femení
1. regalament m.
2. [feu vif] foguera.
3. boire à la régalade beure a galet.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí anivellació f, anivellament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení història i dret regalia.


Vegeu també:
régale²


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu eau régale química aigua règia.


Vegeu també:
régale¹


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. familiarment regalar, delectar.
2. [offrir un bon repas] convidar.
3. familiarment [payer à boire ou à manger] convidar.
4. [niveler] anivellar.
verb pronominal
5. [de] regalar-se (amb).
   • xalar intr, fruir intr (amb).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu droit régalien història regalia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. mirada f, esguard lit. Un regard malicieux, furtif, perçant, étonné, moqueur, una mirada maliciosa, furtiva, penetrant, de sorpresa, burleta (sorneguera). Jeter, lancer un regard, llançar una mirada. Se dérober aux regards, fugir de les mirades.
2. tecnologia [ouverture] registre.
3. antigament orientació f.
4. figuradament mirada f, esguard.
5. au premier regard a primera vista (o a primer cop d’ull).
6. au regard de respecte (o pel que fa) a.
7. dévorer du regard figuradament devorar amb la mirada (o amb els ulls).
8. droit de regard dret de supervisió (o de control).
9. en regard a la vista (o davant mateix).
10. en regard de en vist (o en comparació de, o comparat -ada amb).
11. foudroyer, menacer qqn du regard figuradament fulminar, amenaçar algú amb la mirada.
12. jeter un regard de convoitise sur qqch menjar-se una cosa amb els ulls (o amb la vista).
13. mettre deux choses en regard comparar dues coses.
14. ne pas avoir un regard pour qqn figuradament ni tan sols mirar algú (o no fer cas d’algú).
15. regard en coin (ou en coulisse) mirada f de reüll (o de cua d’ull).
16. un regard noir una mala mirada f (o una mirada f de ràbia).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu que es pot (que es deixa) veure.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. primmirat -ada.
2. [avare] gasiu -iva, garrepa, mesquí -ina, escàs -assa, ronyós -osa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. mirar, esguardar lit, espiar reg. Regarder sa montre, mirar el rellotge.
2. [suivi de l’infinitif] mirar com. Elle regardait la pluie tomber, mirava com queia la pluja.
3. [être tourné vers] mirar, fer cara, donar. La maison regardait la place, la casa mirava (feia cara, donava) a la plaça.
4. [concerner, intéresser] pertocar, concernir, importar. Cela ne te regarde pas, això no és cosa teva (no t’importa, d’això no n’has de fer res).
5. figuradament [considérer] mirar, veure, considerar. Il ne regardait que son intérêt, ell només mirava el seu interès. Il est regardé comme un esprit moderne, se’l considera (és vist com) una persona moderna.
6. mêlez-vous de ce qui vous regarde figuradament i familiarment no us fiqueu allà on no us demanen.
7. regarder droit dans les (ou le blanc des) yeux mirar fit a fit (o fixament).
8. regarder d’un bon œil figuradament mirar amb bons ulls.
   1. regarder le danger en face mirar el perill cara a cara (o afrontar el perill).
   2. regarder qqn de haut mirar algú de dalt a baix [amb menyspreu].
   3. regarder qqn de travers mirar malament (o tenir mania a) algú.
9. regardez-moi cet idiot ! mira que és idiota!
10. regardez-moi ce travail... ! mira que aquesta feina...!
11. vous m’avez bien regardé ? ja m’heu mirat bé? [no hauríeu de comptar amb mi]
verb transitiu indirecte
12. fixar-se pron, mirar-s’hi pron. Si l’on regarde trop la théorie, la pratique va échouer, si ens fixem massa en la teoria, la pràctica fracassarà. Regarder à la dépense, fixar-se en les despeses (mirar-s’hi).
13. y regarder à deux fois pensar-s’ho dues vegades.
14. y regarder de près mirar-s’hi (o mirar prim).
verb pronominal
15. mirar-se, esguardar-se lit. Se regarder dans les yeux, mirar-se als ulls.
16. [se faire face] estar davant per davant. Ta maison et la mienne se regardaient, la teva casa i la meva estaven davant per davant.
17. se regarder en chiens de faïence figuradament mirar-se fit a fit [amb ràbia].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç