verb transitiu marina, marítim tornar a ormejar (a aparellar).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu tornar a empeltar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. experimentar una regressió, anar endarrere.
2. medicina remetre, regressar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu regressiu -iva.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení pròpiament biologia, matemàtiques i psiquiatria regressió.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. recança f, pesar, contrarietat f. Il le quitta avec regret, el va deixar amb recança.
2. [nostalgie] enyorança f, enyor lit. Le regret du pays natal, l’enyorament del país natal.
3. [contrition] plany, penediment, retret.
4. à regret a contracor (o amb recança).
5. à mon grand regret... amb una gran contrarietat (o amb molta recança)...
6. avoir des regrets tenir una recança (o recar-li o saber-li greu alguna cosa).
7. je suis au regret de vous annoncer... em trobo amb la penosa situació d’haver-vos d’anunciar...
8. l’abbaye de Monte-à-regret antigament, popularment i irònicament el patíbul m (o el cadafal m).
9. regrets éternels enyorança f sing eterna.
10. se faire des regrets de penedir-se (o fer-se retrets) de.
11. tous mes regrets em sap molt de greu (o em dol profundament).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. lamentable, de doldre. Un incident regrettable, un incident lamentable. Voilà qui est regrettable, això sí que és de doldre.
2. [dont la présence est regrettée] enyorable.
3. il est regrettable que és de doldre (o sap greu, o és una llàstima) que.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. recar-li, lamentar, doldre-li, quedar-se pron amb recança. Je regrette que tu ne sois pas venue, em dol (em reca) que tu no haguessis vingut.
2. saber greu, penedir-se pron, estar pesarós -osa. Il regrette de vous avoir fait attendre, li sap greu d’haver-vos fet esperar. Vous le regretterez !, us en penedireu! Je regrette, je ne suis pas du quartier, em sap greu, no soc del barri.
3. enyorar, sentir recança (enyorament) per, trobar a faltar. Il regrettait l’air pur de la montagne, enyorava l’aire pur de la muntanya.
4. je regrette... perdona (o em sap greu), però... Je regrette, je n’ai pas dit ça, perdona, però no ho he pas dit això.
5. regretter son argent infreqüent recar-li els diners.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí economia augment dels impostos.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu tornar a pujar (a enfilar-se).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç