femení indústria tèxtil [d’une tapisserie] reparació, sargit m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [qui forme un creux] entrant.
2. [qui peut être rentré] plegable.
masculí i femení
3. jocs d’entreteniment jugador -a que ocupa el lloc d’un perdedor.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu rentraire.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. de dins, interior. Sueur rentrée, suor interior.
2. [creux] enfonsat -ada, enclotat -ada. Des joues rentrées, galtes enfonsades. Des yeux rentrés, ulls enclotats.
3. colère (ou rage) rentrée còlera (o ràbia) continguda.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable faire du rentre-dedans à qqn familiarment lligar amb (o seduir, o provocar) algú amb insistència i indiscreció.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. entrada, tornada. La rentrée des voitures du dimanche soir, la tornada dels cotxes el diumenge al vespre. La rentrée dans l’atmosphère d’un engin spatial, l’entrada a l’atmosfera d’un giny espacial.
2. començament m, primer dia m. La rentrée parlementaire, el començament del curs parlamentari. La rentrée scolaire, el començament del curs escolar. Le jour de la rentrée, el primer dia (d’escola). Rentrée théâtrale, començament de la temporada de teatre. Elle veut changer toute la décoration à la rentrée, vol canviar tota la decoració el primer dia (quan torni de vacances).
3. obertura, reobertura [de les sessions].
4. teatre reaparició, tornada a escena [d’un actor, d’una actriu].
5. [mise à l’abri] entrada, recollida.
6. comerç i mercat ingrés m, entrada.
7. jocs d’entreteniment [cartes] carta robada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. [entrer de nouveau] tonar a entrar.
2. [revenir] tornar. Elle rentre toujours tard la nuit, sempre torna tard de nit.
3. [entrer] entrar. Cela ne rentre pas dans mon sac, això no entra dins de la bossa. Rentrer en lice, entrar en lliça.
4. [reprendre ses activités] començar.
5. teatre reaparèixer, tonar a escena.
6. [entrer complètement dans] encastar-se pron. La voiture est rentrée dans le mur, el cotxe s’ha encastat a la paret.
7. comerç i mercat ingressar, cobrar.
8. [recouvrer] recobrar tr, recuperar tr. Rentrer dans ses droits, recobrar els seus drets.
9. figuradament tornar. Tout est rentré dans l’ordre, tot ha tornat a l’ordre .
   1. entrar. Cela ne rentre pas dans sa compétence, això no entra en la seva competència (això no és competència seva).
   2. concentrar-se pron. Rentrer en soi même, concentrar-se en si mateix.
   3. faire rentrer qqch dans la tête de qqn fer entrar alguna cosa al cap d’algú.
   4. j’aurais voulu rentrer sous terre em voldria fondre.
   5. les jambes me rentrent dans le corps les cames em fan figa.
   6. rentrer dans le chou (ou le lard, ou le mou) de qqn (ou rentrer dedans) atacar (algú).
   7. rentrer dans les bonnes grâces de (ou en grâce devant) qqn gaudir de la gràcia (o del favor) d’algú.
   8. rentrer en grâce recobrar (o recuperar) la confiança.
verb transitiu
10. recollir, posar a cobert. Rentrer des bestiaux, recollir el bestiar.
11. amagar, recollir. Rentrer le train d’atterrissage, amagar (recollir) el tren d’aterratge. Rentrer le ventre, amagar el ventre (la panxa).
12. clavar. Rentrer les coudes, clavar els colzes als qui són al costat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. capgirable.
2. bolcable, trabucable.
3. invertible.
4. enderrocable.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu familiarment espaterrant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. marina, marítim vent m contrari.
   • [du courant] revessa, revessia.
2. à la renverse d’esquena.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç