masculí rebuig.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [écarter, refouler] rebutjar.
2. rebutjar, repel·lir. Repousser l’ennemi, rebutjar (repel·lir) l’enemic.
3. repel·lir, repugnar. Il est laid mais il n’y a rien en lui qui me repousse, és lleig, però no hi ha res d’ell que em repugni.
4. física repel·lir. Le pôle nord d’un aimant repousse le pôle sud de l’autre, el pol nord d’un imant repel·leix el pol sud de l’altre.
5. empènyer, apartar. Repousser une porte du pied, empènyer (apartar) una porta amb el peu.
6. tecnologia repussar, repujar.
   • [au tour] repulsar.
7. infreqüent [une branche] treure, rebrotar, rebrollar.
8. [différer] ajornar, diferir, perllongar infr.
9. figuradament rebutjar. Repousser une offre, les conseils, rebutjar una oferta, els consells.
verb intransitiu
10. rebrotar, rebrollar, rellucar, retanyar.
11. [une plante, les cheveux, les poils] tornar a créixer.
12. [un ressort, etc] retornar, empènyer, repel·lir.
13. ciències militars tenir retrocés.
verb pronominal
14. rebutjar-se.
15. tecnologia repulsar-se.
    • repel·lir-se. Les électrons se repoussent, els electrons es repel·leixen.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. tecnologia botador, desclavador.
2. tecnologia eina f de repulsar.
3. [de la peau, des ongles] empenyedor.
4. [peinture] contrast.
5. figuradament rebuig.
   • [personne laide] lloro.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu reprensible, blasmable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení reprensió, blasme m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [prendre de nouveau avec les mains, etc] tornar a agafar.
2. [réparer, retoucher] reparar, retocar, repassar, reforçar, millorar. Reprendre un mur, reparar (retocar) una paret. Reprendre un article, retocar (repassar) un article.
3. tornar a prendre, reprendre infr. Ils ont repris contact avec nous, han tornat a prendre (han reprès) el contacte amb nosaltres.
4. [d’un plat] repetir.
5. [continuer, suivre] reprendre, continuar, adoptar, seguir.
6. [racheter] salvar, reflotar, rescatar.
7. [prendre ce qu’on avait donné] tornar a quedar-se (a agafar, a prendre). Rendez-moi ce que je vous ai vendu et reprenez votre argent, torneu-me el que us he venut i quedeu-vos els vostres diners.
8. [prendre ce qu’on n’a pas vendu] rebre una devolució, rebre en devolució, ésser retornat -ada. Il faut signaler les articles non repris, cal marcar els articles rebuts (en devolució, retornats).
9. [recouvrer] recobrar, recuperar.
10. [emporter qqn] cercar, buscar, passar a cercar.
11. [admettre qqn de nouveau] readmetre, tornar a acceptar (a admetre).
12. [attaquer de nouveau] tornar a afectar (a atacar, a assaltar). Son rhumatisme l’avait repris, el seu reumatisme l’havia tornat a afectar. Tous ses doutes l’ont repris, l’han tornat a assaltar tots els seus dubtes.
13. [continuer] reprendre(’s pron), continuar. Il a repris ses habitudes, ha reprès els seus costums.
14. [redire, rejouer] repetir. Elle reprenait toujours les mêmes arguments, repetia sempre els mateixos arguments.
15. [réprimander] reprendre, renyar, reptar infr.
16. [blâmer] censurar, blasmar, criticar, condemnar, retreure.
17. [surprendre en train de faire qqch] agafar, enganxar, enxampar, sorprendre.
18. indústria tèxtil collir [un punt].
    1. [un vêtement] retocar, fer retocs a.
    2. [rétrécir] estrènyer.
19. teatre reestrenar, reposar.
20. ça lui passera avant que ça le reprenne familiarment ja li passarà.
21. on ne m’y reprendra plus no hi tornaré pas més.
    • no em tornaran pas a enganxar.
22. reprendre connaissance (ou ses esprits, ou ses sens) recobrar el coneixement (o els sentits) o tornar en si.
23. reprendre l’école tornar a anar a escola.
24. reprendre le dessus recuperar l’avantatge (o recuperar-se, o refer-se).
25. reprendre son train [une personne, un animal] tornar a agafar el pas (o reprendre la marxa).
    • [un phénomène] continuar (o tornar a créixer, o recobrar la seva intensitat).
26. reprit-il (elle) feu (o continuà, o respongué).
27. trouver à reprendre à qqn tenir coses a dir (o a criticar) d’algú.
28. voilà que ça le reprend ! familiarment ja li torna a agafar!
verb intransitiu
29. rebrotar, arrelar.
30. figuradament refer-se pron, tornar a funcionar, tornar-se pron a engegar. L’entreprise reprenait, l’empresa tornava a funcionar .
    1. [recommencer une activité] reprendre’s pron, continuar, reiniciar-se pron, tornar a començar. Les cours reprendront la semaine prochaine, les classes es reprendran la setmana entrant.
    2. [recommencer une sensation] revenir, tornar (a venir).
31. [critiquer] criticar.
32. [une blessure] tancar-se pron.
verb pronominal
33. corregir-se.
34. [se ressaisir] reaccionar intr, refer-se.
35. literàriament [à faire qqch] tornar-s’hi a posar. Elle se reprit à parler, es va tornar a posar a parlar.
36. se reprendre d’enthousiasme tornar a entusiasmar-se (o entusiasmar-se novament).
37. s’y reprendre à... fois tornar-ho a provar (o intentar)... vegades.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí persona f que reflota una empresa.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení plural
1. represàlies. User de représailles, usar (prendre) represàlies.
2. represàlia sing. Ils ont attaqué en représailles à un attentat, van atacar en represàlia a un atemptat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu representable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí representant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç