verb transitiu
1. retocar. Retoucher une photo, un texte, une veste, retocar una foto, un text, una jaqueta.
verb transitiu indirecte
2. [à] tornar a tastar (a prendre). Elle a retouché à l’alcool, ha tornat a tastar (a prendre) alcohol.
3. antigament corregir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení fotografia retocador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’un voyage] tornada f, retorn. Aller-retour, anada i tornada.
2. [d’une situation, d’une action, etc] retorn. Le retour au calme, el retorn a la calma.
3. [coude, virage] recolzada f, colzada f, recolze, retomb, viratge, revolt.
4. [reprise, répétition] repetició f.
5. figuradament [revers] revés, capgirell.
   • correspondència f.
6. au retour de qqn en tornar algú. À son retour tout le monde était déjà parti, en tornar ell ja se n’havia anat tothom.
7. cheval de retour cavall llogat que es retornava al lloc d’origen.
   1. familiarment figuradament presidiari -ària (o carn f de presó).
   2. familiarment reincident.
8. en retour en canvi (o en compensació).
9. être de retour haver tornat. Elle sera de retour après-demain, haurà tornat demà passat.
10. être sur le retour estar a punt de tornar.
    • figuradament estar al tombant de la vida.
11. retour d’âge tombant de la vida.
12. retour de flamme flamarada f.
    • figuradament contracop.
13. retour sur soi-même reflexió f (o capficament).
14. sans retour sense remei.
    1. per remei.
    2. per sempre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [d’un vêtement] girada f de dins enfora.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. continuació.
2. jocs d’entreteniment trumfo m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. girada f, tomb, tombada f.
2. figuradament canvi brusc, capgirell, tomb, tombada f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [renverser] girar, tombar. Retourner un matelas, une carte, la tête, girar (tombar) un matalàs, una carta, el cap.
2. [renverser, vider] girar. Elle retourna les poches du pantalon, va girar les butxaques dels pantalons.
3. [mettre dessus-dessous] girar, regirar. Ils devaient retourner la terre avec des bêches, havien de girar (de regirar) la terra amb unes fangues.
4. [mélanger] remenar [una amanida, etc].
5. [fouiller une chambre, un tiroir, etc] remenar, regirar.
6. [réexpédier] retornar.
7. [faire un nouveau tour] revoltar, cargolar.
8. figuradament donar voltes a, remirar.
   1. [une opinion, une situation] capgirar.
   2. familiarment [faire changer une conviction, etc] tombar, fer canviar, doblegar.
9. jocs d’entreteniment [cartes] anar. Il retourne cœur, va de cor.
10. de quoi retourne-t-il ? figuradament jocs d’entreteniment de què va (o quin és el coll de la partida, o quina és la situació)?
11. retourner sa veste figuradament canviar de camisa [canviar d’opinió].
verb intransitiu
12. [revenir] tornar, retornar.
verb pronominal
13. tombar-se, girar-se.
14. [changer de position, s’agiter] regirar-se, remenar-se.
15. figuradament [s’incliner] decantar-se.
16. s’en retourner tornar-se’n.
verb transitiu indirecte
17. [à] [appartenir de nouveau à qqn] tornar (a). La maison retourna à la famille, la casa retornà (tornà) a la família.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [une ligne, une lettre, etc] tornar a traçar.
2. figuradament rememorar.
   • referir, descriure.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu retractable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení retractació.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç