verb transitiu
1. [le chat les ongles, etc] retreure, retractar.
2. figuradament [qqn, ses erreurs] retractar.
   • [retirer] retirar. Il retracta ce qu’il avait dit, retirà el que havia dit.
verb pronominal
3. pròpiament i figuradament retractar-se.
4. [se contracter, qqch] retractar-se, retreure’s.
5. être tout rétracté estar tot retret -a (o encongit -ida).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu anatomia retractor -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu biologia retràctil.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení biologia retractilitat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení biologia retracció.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení traducció d’un text ja traduït.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu retraduir.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. heràldica escurçat -ada.
2. contret -a, encongit -ida.
masculí
3. [action de retirer] retirada f, retirament. Retrait d’argent, d’une amende, retirada de diners, d’una multa.
4. [action de se retirer] retirada f. Le retrait des eaux après la pluie, la retirada de les aigües després de la pluja. Le retrait des troupes, la retirada de les tropes.
5. contracció f, retracció f. Retrait d’un métal, contracció d’un metall.
6. dret retracte.
7. antigament [lieu] retir, refugi, recés.
8. figuradament retraïment.
9. en retrait enretirat -ada (o reculat -ada). Une maison en retrait, una casa enretirada (reculada) .
   1. [personnes] endarrere (o endarrerit -ida).
   2. esports endarrere. Une passe en retrait, una passada endarrere.
10. fentes de retrait geografia escletxes de contracció.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení cristianisme exercitant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [repos, solitude] retir m, retraïment m.
2. cristianisme recés m espiritual, retir m.
3. [d’une fonction, d’un emploi] jubilació, retir m. Retraite anticipée, jubilació anticipada.
4. [pension] jubilació, pensió. Toucher sa retraite, cobrar la jubilació (la pensió).
5. ciències militars [repli] retirada. Sonner la retraite, tocar retirada .
   • retreta. Sonner la retraite, tocar retreta.
6. antigament allunyament m.
7. literàriament acció d’enretirar-se (d’apartar-se).
   1. [lieu] retir m, refugi m, recés m.
   2. repaire.
8. [rétrécissement] encongiment m.
9. arquitectura queixal m.
10. battre en retraite ciències militars batre’s en retirada.
    • figuradament batre’s en retirada (o recular, o cedir).
11. être en (ou à la) retraite estar jubilat -ada (o retirat -ada).
12. maison de retraite llar (o casal m) d’avis (o asil m de jubilats).
13. mettre qqch à la retraite arraconar (o apartar) una cosa.
14. mettre qqn à la retraite jubilar (o retirar, o donar la jubilació).
15. prendre sa retraite jubilar-se.
16. retraite aux flambeaux desfilada amb atxes (o torxes).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç