adjectiu i masculí i femení reivindicador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu reivindicatiu -iva.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení reivindicació.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu reivindicar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. revendre.
2. en avoir à revendre figuradament tenir-ne per a donar i per a vendre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable avoir un goût de revenez-y familiarment fer venir ganes de tornar-hi.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. tornar a venir, tornar. Il devait revenir le lendemain, havia de tornar (a venir) l’endemà. Elle n’était pas revenue nous visiter, no havia tornat a visitar-nos (a venir de visita).
2. pròpiament i figuradament tornar, retornar, venir. Je reviens tout de suite, torno de seguida. Il faut revenir à notre sujet, hem de tornar al nostre tema.
3. [venir une seconde fois] revenir, tornar. Le courage lui revint, li va revenir (tornar) el coratge. C’est un sujet qui revient souvent dans la conversation, és un tema que surt (que torna a sortir) sovint a la conversa.
4. [sortir d’un état] sortir, refer-se pron de.
5. [avoir lieu] caure, escaure’s pron.
6. infreqüent [convenir] escaure, adir-se pron, fer peça.
7. figuradament venir a la memòria.
   1. [en rabattre] abandonar. Il est revenu sur ses prétentions, ha abandonat les seves pretensions.
   2. [sortir d’une erreur] sortir(-se’n).
   3. familiarment [plaire] caure bé, agradar, fer goig, fer peça, anar a l’hora.
   4. [échoir] pertocar, tocar, correspondre. C’est à lui qu’il revient d’assumer ses responsabilités, és a ell a qui correspon d’assumir les responsabilitats.
8. [coûter au total] resultar, sortir, pujar. Cela revient cher, (això) resulta (surt) car.
9. [un aliment] tornar a la boca.
10. [sur] [reprendre un sujet] tornar a parlar (de). Nous reviendrons sur cette affaire, tornarem a parlar de la qüestió .
    • [se dédire de son opinion] repensar-se (de), desdir-se (de). Il est revenu sur sa décision, s’ha desdit de la seva decisió. Elle est revenue sur sa parole, s’ha desdit de la seva paraula.
11. ça me revient ! familiarment ara hi caic (o ja hi caic)! [ara me n’he recordat].
12. cela revient à dire... això ve a (o vol) dir... (o això és el mateix que dir...)
13. cela revient au même ve a ésser això mateix (o ve a ésser el mateix).
14. être revenu figuradament i familiarment [devenir propre] fer-se net -a. Les draps de lit sont revenus, els llençols s’han fet nets .
    • être revenu de [une opinion, une prétention, etc] estar desenganyat -ada de.
15. faire revenir [un aliment] sofregir (o daurar, o fer enrossir).
16. il n’en revient pas familiarment no se’n sap avenir.
17. il n’y a plus à y revenir no en parlem més (o no se n’ha de parlar més, o no hi ha res més a tractar).
18. revenir à la vie (re)tornar a la vida (o revifar-se, o reviscolar-se).
19. revenir à (l’esprit ou la mémoire de) qqn venir a la memòria o al cap (o caure-hi fam).
20. revenir à (ou aux oreilles de) qqn arribar a algú (o a les orelles d’algú).
21. revenir à soi tornar en si (o revenir).
22. revenir là-dessus (ou y revenir) tornar a tractar la qüestió o el tema (o tornar-hi).
23. revenir sur le compte de qqn familiarment canviar de parer sobre algú.
24. revenir sur le tapis figuradament tornar a sortir (o a estar damunt la taula).
    • revenir de loin sortir-ne d’una bona (o tornar a néixer).
25. s’en revenir de infreqüent tornar (o retornar, o retornar-se’n, o venir-se’n) de.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení comerç i mercat revenda.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. economia renda f, benefici, interès, guany, ingressos pl. Le revenu de la propriété, la renda de la propietat. Les revenus du capital, les rendes del capital. Une valeur à revenu fixe, variable, un valor de renda fixa, variable. Le revenu brut, la renda bruta. Le revenu global, la renda global. Il a de gros revenus, té uns ingressos importants. Elle avait arrondi ses revenus, havia arrodonit els seus ingressos.
2. tecnologia reveniment, revinguda f, recuita f.
3. impôt sur le revenu economia impost sobre la renda.
   1. revenu fiscal ingressos pl fiscals.
   2. revenu minimum d’insertion R.M.I..
   3. revenu national renda f nacional.
   4. revenu par tête (ou habitant) renda f per habitant (o per càpita).
   5. revenus immobiliers (ou fonciers) ingressos immobiliaris (o renda f sing immobiliària).
   6. revenus publics ingressos públics (o renda f sing pública).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica rebrotada, rellucada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç