masculí familiarment aiguardent.
• voix de rogomme veu d’aiguardent.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. tibat -ada, altiu -iva.
femení
2. gastronomia ous m pl de peix.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu ictiologia ouat -ada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí vori de morsa i d’hipopòtam.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pròpiament i figuradament jocs d’entreteniment rei.
2. bleu roi blau fosc (o marí).
3. être plus royaliste que le roi ésser més papista que el papa.
4. là où le roi va seul figuradament i familiarment el reservat (o l’excusat).
5. le jour des Rois el dia de (o dels) Reis.
6. le roi de la jungle el rei de la jungla (o de la selva).
7. le roi des cons figuradament i familiarment el totxo més gran del món (o un tros de totxo, o de soca, o de sabatot).
8. le roi des Juifs religió el rei dels jueus.
9. le roi des rois el rei dels (o de) reis.
10. le roi est mort, vive le roi ! el rei és mort, visca el rei!
11. le roi n’est pas son cousin figuradament i familiarment no es moca amb mitja màniga (o té molts fums).
12. le Roi-Soleil [avec la majuscule] el rei Sol (o Lluís XIV de França).
    1. le Roi Très-Chrétien [de France] el rei molt cristià (o el rei de França).
    2. les rois fainéants història els darrers reis merovingis.
    3. les (trois) Rois (Mages) els (tres) Reis Mags (o de l’Orient).
13. morceau de roi figuradament menja f exquisida (o mamella f de monja fam).
    • [gros morceau] la part f del lleó.
14. roi d’armes història rei d’armes.
15. roi des cailles ornitologia rei de guatlles (o guatlla f maresa).
16. roi des rougets ictiologia rei (o moll reial).
17. tirer les roi repartir el tortell de reis.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu raide.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu raidir.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. reietó.
2. ornitologia reietó, rei.
   • reietó, bruel, rei, reientí.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi masculí mitologia i literatura Rotllan, Rotlan. La Chanson de Roland, la Cançó de Rotllan .
• Roland furieux Orlando furioso.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. figuradament teatre i cinematografia paper. Il avait un rôle important, tenia (feia) un paper important. Ce n’est pas mon rôle, no és el meu paper (la meva feina, la meva responsabilitat).
2. [social] rol. Le rôle social de la bourgeoisie, el rol social de la burgesia .
   • paper, funció f social.
3. [but] paper, funció f, finalitat f. Le rôle de l’adjectif dans la phrase, la funció de l’adjectiu a la frase. Les poumons jouent un rôle fondamental dans la respiration, els pulmons juguen un paper fonamental en la respiració.
4. [liste] llista f, estat, rol.
5. dret registre, torn de les causes. Il a mis cette affaire au rôle, ha posat aquest afer al registre.
6. [tabac] rotllo, rotlle.
7. à tour de rôle per ordre de llista.
   • figuradament d’un en un (o per torns).
8. jeu de rôle joc de rol.
9. jouer un rôle teatre i cinematografia fer (o representar, o tenir) un paper.
   • figuradament [dans un groupe] tenir un paper.
10. premier rôle teatre paper principal (o paper protagonista).
11. rôle d’équipage marina, marítim rol.
12. rôle d’impôt llista de contribuents.
13. rôle-titre teatre paper principal.
14. tour de rôle ordre (o torn). Ils devaient parler à tour de rôle, havien d’anar parlant per ordre .
    • dret torn de les causes (o ordre de registre). Sa cause viendra à son tour de rôle, la seva causa vindrà segons l’ordre de registre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç