adjectiu
1. rodó -ona.
2. familiarment rodanxó -ona, gras -assa, grassonet -a, ple -ena, gros -ossa. Un enfant rond, un nen rodanxó. Il a le ventre rond, té el ventre gros.
3. figuradament franc -a, directe -a, pla -ana. Il était très rond en affaires, era molt directe en els negocis .
   1. popularment fart -a.
   2. borratxo -a, gat -a, pet -a, pitof -a. Il est rond comme une queue de pelle (comme une barrique), va ben pet (està borratxo com una sopa).
4. fortune ronde figuradament fortuna rodona.
5. nombre (ou chiffre) rond nombre rodó.
6. table ronde taula rodona.
masculí
7. rodona f, cercle.
8. [cercle formé d’objets, de personnes] rodona f, rotllana f, rotlle, rotllada f, rotllat.
9. [objet circulaire] anella f, argolla f.
10. [de fourneau] rodell.
11. popularment pela f, duro, xavo, cèntim. Elle n’avait pas un (le) rond, no tenia ni un xavo .
    • plural peles f, calés, cèntims.
12. anatomia rodó. Le grand rond, el rodó gran.
13. en rond [en formant un cercle] en (o fent) rotllana (o en rotlle).
    • [en faisant des cercles] fent cercles (o circularment lit).
14. en baver des ronds de chapeau figuradament i familiarment [subir un traitement sévère] passar-les molt magres (o putes vulg).
    • antigament [rester étonné] quedar amb un pam de nas (o fer uns ulls com unes taronges).
15. ronds de jambe reverències f.
16. rond de serviette argolla f (o anella f).
adverbi
17. rodó, regular, bé.
18. avaler tout rond empassar-s’ho tot de cop (o tot coll avall).
19. tourner rond mecànica rodar (o rutllar) bé (o fi).
    1. figuradament [affaire] rutllar (o anar bé).
    2. [personne] anar fi -ina (o a l’hora, o estar bé del terrat).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl ronds-]
1. coixí.
2. familiarment pixatinters.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl ronds-points] [carrefour] rotonda f.
• [dans un jardin] placeta f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [bouclier] rodella.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. figuradament ciències militars [trajet d’inspection, personnes chargées de cette tâche] ronda.
2. [cercle dans une danse] rotllana.
   • [danse en rond] ball m rodó, ball m en rotllana.
3. figuradament cicle m, volta. La ronde des saisons, el cicle de les estacions.
4. música [note] rodona.
5. [écriture] lletra rodona.
6. arts gràfiques rodona.
7. à la ronde a la rodona. Le bruit s’était entendu à deux kilomètres à la ronde, el soroll s’havia sentit a dos quilòmetres a la rodona .
   • literàriament [tour à tour] ronda. On faisait passer la bière à la ronde, feien una ronda de cervesa.
8. faire la ronde [surveiller] fer la ronda.
   • [danser en rond] fer (la) rotllana (o ballar en rotllana).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [pl rondes-bosses]
1. obra en alt relleu.
2. en ronde-bosse en alt relleu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [rouleau] corró [de fusta].
2. [poème] mena de codolada f.
3. música rondó.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu familiarment rodanxó -ona, grassonet -a.
• une somme rondelette figuradament una bona quantitat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. mecànica volandera.
2. [disque] rodella, rodanxa, disc m.
3. [de poisson, de citron, etc] rodanxa.
4. [de lance] roda.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. [promptement] de seguida, ràpidament.
2. [franchement] francament, planament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç