adjectiu
1. pròpiament dret sumari -ària. Un exposé sommaire, una exposició sumària.
masculí
2. [résumé] sumari.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi sumàriament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. dret requeriment m. Elle a sommation de paraître en justice, té un requeriment de comparèixer davant la justícia.
2. figuradament requeriment m, incitació.
   • [injonction] demanda, ordre f.
3. matemàtiques sumació, suma.
4. sommation d’huissier dret requeriment m judicial.
   • sommation verbale apel·lació.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu matemàtiques sumatori -ària.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. matemàtiques suma.
2. [quantité] quantitat, suma.
3. figuradament [total] suma, totalitat, total m. La somme des pertes humaines est considérable, la suma (el total) de les pèrdues humanes és considerable.
4. [compendium] summa, compendi m. Somme philosophique, summa filosòfica.
5. bête de somme bèstia de càrrega (o animal m de bast, o atzembla, o haveria).
6. somme toute (ou en somme) en suma (o al cap i a la fi, o comptat i debatut, o ben mirat).
7. une grosse somme una gran quantitat (o una gran suma, o una quantitat important, o un dineral m, o una dinerada, o una picossada).
8. une somme familiarment una gran quantitat (o una suma important).



Vegeu també:
somme²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí son, dormida f. Faire un somme, fer un son (una dormida). Faire un petit somme, trencar el son (fer una dormideta, una becaina, una capcinada, una becada).


Vegeu també:
somme¹


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [envie de dormir] son f. Il tombait de sommeil, tenia una son que no s’hi veia.
2. [état] son. En plein sommeil, en ple son. Un sommeil léger, profond, agité, un son lleuger, profund, agitat.
3. figuradament son, inactivitat f. Le sommeil de la nature, el son (la inactivitat) de la natura.
4. dormir d’un sommeil de plomb dormir com un tronc.
5. laisser (ou mettre) en sommeil figuradament [une affaire] deixar reposar o en suspens (o ajornar).
6. le sommeil éternel (ou le dernier sommeil) literàriament el son etern (o el darrer son).
7. maladie du sommeil malaltia de la son.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. dormisquejar, dormitar.
2. figuradament estar adormit -ida (latent).
3. tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille tots els homes tenen una bèstia a dins (o busquen el mateix).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. literàriament adormit -ida, somnolent, sonós -osa.
masculí
2. que té la malaltia de la son.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení gastronomia cellerer -a, coper -a, boteller -a.

1. antigament persona encarregada dels queviures en una casa.
2. femení Suïssa regionalisme cambrera.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç