adverbi literàriament recelosament, suspicaçment.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [personne] recelós -osa, malfiat -ada, desconfiat -ada, suspicaç.
2. [regard, etc] recelós -osa, suspicaç, de malfiança, de desconfiança.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. gastronomia sopa. Une soupe à l’oignon, una sopa de ceba .
   1. familiarment [nourriture] menjar m, halar m, manduca. À la soupe !, a menjar (a taula)!
   2. antigament llesca de pa sucada.
2. familiarment ciències militars explosiu m.
3. aller à la soupe familiarment amorrar-se a la mamella.
4. comme un cheveu sur la soupe figuradament fora d’hora (o a deshora, o com una bomba fam, o de trascantó).
   1. cracher dans la soupe familiarment fer escarafalls (o fer uix de tot, o fer el desmenjat, o fer-se molt el senyor, o no mocar-se amb mitja màniga).
   2. manger la soupe sur la tête de qqn passar més d’un pam a (o ésser molt més alt -a que) algú.
   3. par ici la bonne soupe això deixeu-ho per a mi (o deixeu-ho per a nosaltres).
   4. s’emporter (ou monter) comme une soupe au lait enfilar-se per no res (o tenir cops de geni, o encendre’s com la pólvora).
5. servir la soupe à qqn figuradament defensar sempre (o ésser l’escolà d’amén d’)algú.
6. soupe populaire sopa popular (o olla dels pobres).
7. soupe primordiale biologia sopa primordial.
8. un gros plein de soupe familiarment lard (un gros lard).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. golfes pl.
2. [sous un escalier] sota escala.
3. construcció corretja, bigueta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. fer el ressopó, ressopar infr.
2. regionalisme sopar.
3. en avoir soupé figuradament estar-ne tip -a (o fart -a, o fins al coll).
masculí
4. ressopó.
5. regionalisme sopar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. sospesar.
2. figuradament [évaluer] sospesar, avaluar, valorar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení antigament gastronomia persona que participa en sopars o en ressopons.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. infreqüent i familiarment sopaller -a, soper -a.
femení
2. sopera.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. sospir. Un soupir de soulagement, un sospir d’alleujament. Pousser un soupir, fer (exhalar) un sospir.
2. música silenci d’una negra.
3. rendre le dernier soupir figuradament fer (o exhalar) el darrer sospir.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí construcció respirall, sospirall, respirador, ventallola f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç