verb transitiu
1. [aspirer un liquide] xuclar. Sucer un jus d’orange, le sang, xuclar un suc de taronja, la sang. Cette voiture suce beaucoup, aquest cotxe xucla molt.
2. [porter à la bouche] llepar, menjar-se pron, rosegar.
3. xuclar, xumar fam. Ce bébé ne fait que sucer, aquesta criatura només fa que xumar.
4. vulgarment [qqn érotiquement] fer-li una mamada.
5. sucer avec le lait figuradament xuclar amb la llet materna (o mamar amb la llet).
   • sucer qqn jusqu’à la moelle (ou jusqu’au dernier sou) esprémer algú (o deixar algú ben espremut -uda o ben escurat -ada).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pipa, xumet m.
2. [confiserie] pirulí m, piruleta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. entomologia insecte xuclador.
2. suceur de sang figuradament i despectivament sangonera f.
femení
3. tecnologia aspirador m.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. botànica xuclador, haustori.
2. entomologia trompa f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. familiarment [sur la peau] xuclet.
2. Quebec regionalisme [petite tétine] xumet, pipa f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pipar, xuclejar.
2. [un bonbon] llepejar, rellepar, passar (passejar) per la boca.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia xaptalització f, operació f d’afegir sucre al most.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu tecnologia endolcidor -a, edulcorant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí química sacarat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. biologia i gastronomia sucre. Sucre de canne, de betterave, sucre de canya, de remolatxa (de bleda-rave). Un morceau de sucre, un terròs de sucre.
2. au sucre amb sucre. Des fraises au sucre, maduixes amb sucre.
3. en sucre [terme d’affection] figuradament i familiarment -ó -ona. Mon petit lapin en sucre, reietó meu.
4. inversion du sucre química inversió del sucre.
5. ne pas être en sucre figuradament i familiarment no ésser de sucre (o no ésser tocat -ada i posat -ada, o no caure els anells a algú, o estar disposat -ada a arremangar-se).
6. sucre candi sucre candi.
7. sucre glace sucre glacé.
8. sucre roux sucre roig.
9. vin de sucre vi de sucre (o aiguarelles f pl, o vinatxo).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç