adjectiu
1. anatomia tendinós -osa.
2. gastronomia ple -ena de tendrums.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení medicina tendinitis.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí estenedor.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. anatomia tendó.
2. gastronomia tendrum.
3. tendon d’Achille anatomia tendó d’Aquil·les.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. pròpiament i figuradament tendre -a. Il travaille depuis sa plus tendre enfance, treballa des de la més tendra infància.
2. [aliment] tendre -a, tendral, tendrer -a.
3. [couleur] suau.
4. figuradament tendre -a, afectuós -osa, dolç -a. Paroles tendres, paraules tendres.
5. aimer d’amour tendre estimar tendrament (o amb tendresa).
6. ne pas être tendre envers qqn no tenir compassió (o miraments, o contemplacions) envers algú.
7. pain tendre pa tou.
8. peau tendre pell prima (o fina).
masculí i femení
9. sentimental. C’est un grand tendre, és un gran sentimental.



Vegeu també:
tendre²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [tirer sur] tibar, estirar, estrebar, tesar, tensar. Tendre une chaîne, tesar una cadena.
2. [déployer] estendre.
3. [préparer, installer] parar. Tendre un piège, parar una trampa.
4. [donner, présenter] allargar, estendre, parar. Tendre la joue, la main, parar la galta, la mà.
5. posar, enganxar. Tendre une tapisserie, posar un paper .
   1. [tapisser, orner] entapissar, empaperar. Tendre une salle, empaperar una sala.
   2. figuradament [menacer de rompre] posar-se tibant, fer-se tibant (tens -a). Les rapports entre eux se tendirent, les relacions entre ells es posaren tibants.
6. tendre le dos parar l’esquena.
   • [sous les coups, la fatigue] tenir una bona esquena o l’esquena ampla (o aguantar).
7. tendre son esprit concentrar-se, forçar l’atenció.
verb transitiu indirecte
8. [à] tendir a. Tendre à la perfection, tendir a la perfecció.



Vegeu també:
tendre¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi tendrament.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. tendresa. Ressentir (éprouver) de la tendresse pour qqn, sentir tendresa per a (envers) algú.
2. familiarment [penchant, tolérance] inclinació, caient m, propensió, tirada, tirat m, afecció, debilitat, simpatia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [d’un aliment, d’un objet] tendror.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [pièce de viande] palpís.
2. plural tendrums.
3. antigament i familiarment [jeune fille] noieta f, poncelleta f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç