verb transitiu
1. tòrcer, torçar. Il lui tordait le bras, li torcia el braç.
2. [retordre] cargolar, recargolar, retòrcer. Il tordait le chiffon entre ses mains, cargolava el tros de drap entre les mans.
3. tecnologia [courber] retòrcer, conxar.
   • [incurrer] tòrcer, torçar, vinclar. Il avait tordu une grosse barre de fer, havia torçat una barra de ferro gruixuda.
4. [déformer] retòrcer. Un sourire étrange lui tordait les lèvres, un somriure estrany li retorçava els llavis.
5. tordre le cou tòrcer el coll [a algú, a algun animal, per matar-lo].
   • familiarment figuradament [vaincre] aixafar (o esclafar).
6. tordre l’estomac pròpiament i figuradament cargolar (o recargolar, o retòrcer) l’estómac. L’angoisse lui tordait l’estomac, l’angoixa li cargolava l’estómac.
7. tordre les boyaux recargolar els budells.
verb pronominal
8. [se courber] torçar-se, tòrcer-se.
9. [se plier] recargolar-se, cargolar-se, retorçar-se. Il se tordait de douleur, es recargolava de dolor.
10. [se faire une entorse, etc] torçar-se.
11. (ou se tordre de rire) familiarment recargolar-se (o cargolar-se o petar-se o pixar-se vulg) de riure. C’est un spectacle à se tordre, és un espectacle per a petar-s’hi de riure.
12. se tordre le poignet espunyir-se (o torçar-se el canell).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [qui n’est pas droit] tort -a, torçat -ada, torcit -ida. Cette règle est tordue, aquest regle és tort.
2. [recroquevillé] recargolat -ada. Le vieil homme était tout tordu, el vell estava tot recargolat.
3. familiarment [fou] tocat -ada de l’ala, guillat -ada, sonat -ada, torrat -ada. Il était complètement tordu, estava ben torrat.
4. avoir l’esprit tordu [bizarre, compliqué] tenir el cap embolicat (o ésser molt recargolat -ada).
5. coup tordu familiarment jugada f maliciosa (o recargolada).
masculí i femení
6. guillat -ada, sonat -ada. C’était un vrai tordu, era un sonat de debò.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. arquitectura bossell [motllura].
2. matemàtiques i informàtica tor.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí antigament torero, torejador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu torejar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí torero, torejador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení tecnologia torèutica.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení familiarment pinya, pinyac m, ceballot m, gleva, hòstia vulg, santa hòstia vulg.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení botànica tormentil·la.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení tornado m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç