verb intransitiu familiarment malparlar, murmurar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [salive] bava, bavalles pl, bavera.
2. [écume] bromera.
3. [de l’escargot] bava.
4. figuradament mala bava.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. bavejar, bavar.
2. [la peinture, l’encre] tacar, escampar-se pron.
3. baver de [surprise, admiration, étonnement] quedar parat -ada (o atònit -a) de.
4. baver sur malparlar de (o bescantar, o criticar). Ils bavaient sur son comportement, criticaven el seu comportament.
5. en baver (des ronds de chapeau) familiarment patir (o passar-les magres, o putes).
   • familiarment infreqüent [être étonné] quedar bocabadat -ada (o de pedra, o fer uns ulls com unes taronges).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pitet m (del davantal per a nens).
2. gastronomia culata.
3. medicina màscara, careta.
4. ornitologia barballera.
5. tailler une bavette figuradament i familiarment fer petar la claca o la xerrada (o fer-la petar).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. bavós -osa.
2. [lettres] borrós -osa.
3. omelette baveuse truita poc feta.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi femení geografia Baviera.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí pitet, baverall.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí còfia.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. tecnologia rebava.
   • figuradament [saillie] rebava, pestanya.
2. [trace d’encre] esborrall m, taca, tacot m.
   • figuradament [erreur] taca, error m, falla. Un travail sans bavure, una feina sense falla (o impecable).
3. [erreur] errada, error m, falla, relliscada, fallada, badada, espifiada fam, pífia fam, excés m. Il a commis quelques bavures, ha comès algunes errades. Une bavure policière, una relliscada (o un excés) de la policia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. baiadera.
2. figuradament ballarina.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç