masculí adquiridor -a, adquirent, comprador -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. adquirir. Il voulait acquérir cette terre, volia adquirir aquesta terra. Il avait acquis des connaissances, havia adquirit coneixements.
2. [gagner] aconseguir, atènyer, guanyar, adquirir. Elle veut acquérir du pouvoir, vol aconseguir poder. Ces ouvrages ont acquis beaucoup de valeur, aquestes obres han guanyat molt de valor.
3. acquérir la certitude de qqch arribar a la certesa d’alguna cosa.
4. acquérir qqch à qqn procurar (o proporcionar, o fer guanyar) alguna cosa a algú. Sa sympathie lui a acquis beaucoup d’amis, la seva simpatia li ha fet guanyar molts amics.
verb pronominal
5. adquirir-se. C’est une habitude qui ne s’acquiert pas facilement, és un costum que no s’adquireix pas fàcilment.
6. aconseguir tr, guanyar-se. Il s’est acquis l’estime de tous, s’ha guanyat l’estima de tots.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí dret guany [per matrimoni].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí aquiescència f, consentiment.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [à] accedir a, consentir a.
2. [de] assentir. Elle acquiesça d’un signe, va assentir amb un senyal.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. adquirit -ida. Avantages acquis, avantatges adquirits. Les caractères acquis d’un organisme, els caràcters adquirits (d’un organisme).
2. [un droit, un mérite, une faveur] reconegut -uda, que (li) pertoca, merescut -uda, que es mereix. Un droit qui lui est acquis, un dret que li pertoca (que li és propi). Il a affirmé que sa bienveillance lui était acquise, va afirmar que la seva benvolença ja la tenia (que la tenia per mèrits propis).
3. [un fait, un point, une chose] reconegut -uda generalment, incontestable, aprovat -ada. C’est un fait acquis, és un fet sabut (és cosa sabuda).
4. être acquis à ésser favorable a (o fer partidari -ària, o ésser fidel a, o estar lliurat -ada a). Il vous est tout acquis, us és totalment fidel (us és plenament devot). Elle est maintenant acquise à nos idées, l’hem fet partidària de les nostres idees (l’hem guanyada a les nostres idees).
5. tenir pour acquis tenir com a cert (o per sabut), o pressuposar.
masculí
6. experiència. Avoir de l’acquis, tenir experiència (acumulada).
7. plural consecucions f, conquestes f. Maintenir les acquis sociaux, mantenir les consecucions (conquestes) socials.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení adquisició.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. comerç i mercat rebut. Signer un acquit, signar un rebut. Pour acquit, he (hem) rebut.
2. par acquit de conscience per tranquil·litzar la consciència (o per quedar tranquil -il·la).
   • per curar-se en salut (o per senyar-se amb seny).
3. par manière d’acquit per complir.
   • com un simple tràmit (o de rutina, o d’esma). Il le fait par manière d’acquit, ho fa d’esma.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí comerç i mercat guia f de trànsit.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. comerç i mercat pagador -a. Dette acquittable, deute pagador.
2. dret que pot resultar absolt -a. L’accusé est acquittable, l’acusat pot ésser absolt.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç