masculí familiarment daixonses, dallonses. Tu n’as pas vu bidule !, no has vist pas en dallonses? .
• embolic.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [d’un moulin] canal, rec.
2. tram d’un canal.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. mecànica biela. Bielle d’accouplement, biela d’acoblament.
2. couler une bielle automòbil, automobilisme fondre una biela.
3. mécanisme bielle-manivelle mecànica mecanisme de biela-manovella.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení mecànica bieleta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. bielorús -ussa, belarús -ussa.
masculí
2. lingüística bielorús, belarús.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

nom propi femení geografia Bielorússia, Belarús.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. bé. Avez-vous bien dormi?, heu dormit bé? Très bien, molt bé.
2. [devant un participe, un adjectif, un adverbe] ben. J’aime la soupe bien chaude, m’agrada la sopa ben calenta.
3. [beaucoup] molt -a, força. Bien des gens pensent ainsi, molta gent pensa així. Elle était bien contente, ella estava molt contenta. Il avait bien peur, tenia molta por.
4. [largement, réellement] ben bé, sí que. Ils étaient bien trente, eren ben bé trenta.
5. bien de (des) molt -a. Je l’ai acheté bien des fois, l’he comprat moltes vegades.
6. bien faire fer ben fet.
7. bien que per bé que (o encara que, o bé que). Je le ferai bien qu’il ne l’accepte pas, ho faré encara que no ho accepti.
8. c’est bien lui (elle) és molt propi d’ell -a.
9. être bien avec qqn estar bé amb algú.
10. si bien que de manera que.
11. tant bien que mal així així.
12. tout est bien qui finit bien tot va bé si acaba bé (o al final tot s’ha arreglat).
interjecció
13. bé! Très (fort) bien !, molt bé!
14. eh bien ! [marquant l’interrogation] i doncs?, què?.
    • [marquant la concession] doncs bé! (o doncs sí!).



Vegeu també:
bien²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pròpiament dret i filosofia bé. Biens de consommation, de production, béns de consum, de producció. Le bien public, el bé públic. Le souverain bien (le bien suprême), el bé suprem.
2. avoir des biens au soleil tenir (o posseir) béns immobles (o propietats immobiliàries).
3. dire du (ou parler en) bien de [qqn, qqch] parlar bé d’algú, d’alguna cosa.
4. en tout bien tout honneur familiarment sense cap intenció deshonesta (o amb tota la bona intenció del món).
5. faire du bien à qqn anar (o fer) bé a algú. Ce remède lui fera du bien, aquest remei li anirà bé.
6. grand bien vous fasse ! irònicament que bon profit us faci!
7. mener à bien dur (o portar) a bon terme.
8. prendre une chose en bien prendre’s una cosa (o prendre-s’ho) bé.



Vegeu també:
bien¹

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení benamat -ada, benvolgut -uda.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí invariable bendir.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç