femení
1. sivella, afiblall m, fiball m. Boucle de soulier, sivella de sabata.
2. [d’oreille] arracada.
3. [de cheveux] ris m, rull m, rínxol m.
4. [de cheveux, en forme cylindrique] bucle m, tirabuixó m.
5. marina, marítim [anneau] anella. Boucle de pont, de quai, anella de coberta, d’amarra.
6. [formé par une corde, une ficelle] anella, llaç m.
7. [d’un ruban, d’un lacet] llaç m, baga.
8. [méandre] giragonsa, meandre m.
9. ferrocarrils circuit m tancat.
10. aeronàutica, informàtica i tecnologia bucle m. Boucle d’un circuit électrique, d’asservissement, bucle d’un circuit elèctric, de servosistema.
11. la grande boucle esports la Volta a França.
12. se serrer la boucle familiarment estrènyer-se el cinturó.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. [vêtement, soulier] cordar (amb una sivella), afiblar. Boucler sa ceinture, cordar el cinturó.
2. [les cheveux] arrissar, ondular, enrinxolar.
3. familiarment tancar. Boucler la boutique, tancar la botiga.
4. figuradament i familiarment tancar, engarjolar. Boucler un voleur, engarjolar un lladre.
5. tancar (un circuit).
6. economia [un budget] quadrar, equilibrar.
7. [entourer] voltar, envoltar, rodejar. Boucler la terre, rodejar la terra .
   • [pas des troupes] encerclar, acordonar, rodejar.
8. boucler la boucle aeronàutica, informàtica i tecnologia tancar un bucle.
   1. figuradament filar encara més prim.
   2. tornar al punt de sortida (o fer una volta sencera).
9. la boucler familiarment fer mutis (o moixoni). Boucle-là!, muts! (o mutis!, o mutis i a la gàbia!)
10. système bouclé tecnologia servosistema.
verb intransitiu
11. [les cheveux] enrinxolar-se pron, arrissar-se pron, ondular-se pron.
12. informàtica fer bucles sense parar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení petit bucle m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. escut, darga f, broquer.
2. geologia escut.
3. figuradament escut.
4. levée de boucliers [soulèvement] insurrecció armada.
   • [protestation] protesta general.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí boucaud.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí religió buda.
• [avec majuscule ; le] el Buda.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu religió búdic -a.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí religió budisme.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení religió budista.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. emmurriar-se pron, empipar-se pron.
2. fer mala cara, estar emmurriat -ada, fer morros. Cet enfant n’a fait que bouder pendant toute la journée, aquest nen no ha parat de fer morros en tot el sant dia. Le temps boude, el dia fa mala cara (o mala pinta).
3. bouder contre son ventre [par colère] no voler menjar.
verb transitiu
4. [qqn] fer mala cara a.
   1. fer el buit a.
   2. boicotejar a, fer la guitza a.
5. [qqch] arrufar el nas davant, fer uix a, menysprear.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç