adjectiu
1. [malin, méchant] malèvol -a.
2. [hostile] malvolent, hostil.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení medicina persona que no hi veu bé, que té la visió disminuïda.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení dret mandant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení manifestant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. que manca, que falta. Voici la somme manquante, aquesta és la quantitat que manca.
2. heràldica mancant.
3. le chaînon manquant la baula (o l’anella f) perduda de la cadena.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu ambulant, mòbil [que camina, que es belluga].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. remarcable, notable, destacable, memorable, destacat -ada. Un événement marquant, un esdeveniment memorable.
2. cartes marquantes jocs d’entreteniment trumfos m [cartes que valen punts].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. popularment divertit -ida. Elle m’a raconté une histoire très marrante, m’ha explicat una història molt divertida.
2. popularment estrafolari -ària, graciós -osa. Il avait un aspect très marrant, tenia un aspecte molt graciós .
   1. collonut -uda (sorprenent, insuportable). T’es vrainent marrante avec tes manies, ets collonuda tu amb les teves manies.
   2. estrany -a, curiós -osa, sorprenent. C’est marrant qu’il ne soit pas venu, és (ben) estrany que no hagi vingut.
3. ce n’est pas marrant no fa (gens de) gràcia (o no és gens divertit).
4. t’es marrant toi si... vas bé, cirerer, si... T’es marrant toi, si tu crois que je vais faire ton travail, vas bé, cirerer, si et penses que et faré la feina.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu insuportable. Elle était d’une humeur massacrante, estava d’un humor insuportable.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [qui cherche à faire du mal, nuisible] dolent -a, mal -a. Un homme méchant (un méchant homme), un home dolent.
2. [malveillant] malvat -ada, malintencionat -ada, pervers -a, malparit -ida fam.
3. [aspect, expression] malèvol -a, feridor -a, ofensiu -iva, punyent. Un regard méchant, una mirada malèvola.
4. [qui se conduit mal - un enfant] dolent -a, entremaliat -ada.
5. [agressif ; animal] perillós -osa, ferotge, feroç. Chien méchant, gos perillós.
6. [désagréable, dangereux] perillós -osa, lleig -etja, mal -a, molt dolent -a. Une méchante affaire, un mal afer, un assumpte lleig. Être de méchante humeur, tenir molt mal humor (un humor de mil dimonis).
7. literàriament [qui ne vaut rien] dolent -a, mal -a..., desastrós -osa, nefast -a. Un méchant livre, un mal llibre. Un méchant poète, un mal poeta.
8. antigament [insignifiant] pobre -a, trist -a.
9. familiarment [extraordinaire] de cal déu, de ca l’ample. J’ai une méchante faim, tinc una gana de ca l’ample .
   • ce n’est pas bien méchant no passa res (o no cal patir).
10. être méchant comme une teigne (ou comme la gale) ésser més dolent -a que la pesta (o que la tinya).
11. être plus bête que méchant familiarment ésser més totxo -a que dolent -a.
    • no tenir malícia [algú].
12. une personne méchante una persona dolenta (o una mala bèstia fam).
masculí i femení
13. dolent -a, malvat -ada, mala persona. Les bons et les méchants, els bons i els dolents.
14. faire le méchant enfurismar-se (o alçar la veu).
    • protestar (o no creure, o no obeir, o resistir-s’hi).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç