verb transitiu
1. cometre, fer. Elle a commis un délit, ha comès un delicte. Il a commis une imprudence, ha comès (o ha fet) una imprudència.
2. cometre, perpetrar. Commettre un crime, un meurtre, cometre un crim, un assassinat.
3. familiarment i irònicament perpetrar. C’est moi qui ai commis cet ouvrage horrible, soc jo qui ha perpetrat aquesta obra horrible.
4. [désigner, nommer] nomenar, comissionar. Il a été commis à une inspection, ha estat nomenat per a una inspecció.
5. antigament [mettre en danger] comprometre.
6. marina, marítim [confectionner un cordage] cordar torçar formant corda, conxar .
verb pronominal
7. literàriament comprometre’s, sentir-se compromès -esa [fent-se amb gent de mala mena]. Se commettre avec des fripons, comprometre’s en companyia de bergants.
8. cometre’s, fer-se. Il se commet des atrocités pendant les guerres, es cometen atrocitats durant les guerres.
9. commis d’office dret d’ofici. Avocat commis d’office, advocat d’ofici.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu pròpiament dret comminatori -òria.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. comissionat.
2. oficinista, empleat [de correus, etc].
3. [vendeur] dependent.
4. commis-greffier agregat d’escrivà.
5. commis voyageur corredor (o representant, o viatjant).
6. grand commis de l’État alt funcionari.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení dependenta.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení commiseració.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. comissari -ària.
2. [délégué] delegat -ada.
3. membre d’una comissió.
4. commissaire aux comptes dret i economia interventor -a.
5. commissaire de bord marina, marítim comissari de bord.
6. commissaire de police comissari de policia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí [pl commissaires-priseurs] perit taxador, subhastador [d’un ministeri].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [fonction et bureau du commissaire] comissaria f, comissariat. Les agents l’ont conduit au commissariat, els policies el portaren a la comissaria.
2. [organisme administratif, scientifique, etc] comissariat. Le commissariat à l’énergie atomique, el comissariat per a l’energia atòmica.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. [réunion pour une tâche] comissió. Nommer une commission, nomenar una comissió.
2. [mandat, charge] encàrrec m, comanda, encomanda, comissió. Donner une commission, donar un encàrrec.
3. [pourcentage] comissió. Je n’ai pas touché ma commission, no he cobrat (la) comissió.
4. commission d’enquête comissió d’investigació [nomenada pel govern].
5. commission rogatoire dret exhort m.
6. faire la grosse commission familiarment fer les necessitats (o caca), o anar de ventre (o de cos).
7. faire la (les) petite(s) commission(s) familiarment fer les necessitats (o un riu, o pipí).
8. faire ses commissions anar a comprar.
9. manger la commission familiarment oblidar (o descuidar-se) un encàrrec.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí i femení
1. ordinari -ària.
2. comerç i mercat comissionista.
3. commissionnaire en douane agent de duanes.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç