Es mostren 594823 resultats

carrer


<title type="display">carrer</title>

    masculí
  1. Straße f (in einem Ort).
  2. esport Bahn f.
  3. carrer gran od major Hauptstraße f.
  4. l'home del carrer figuradament der Mann von der Straße.
  5. una dona del carrer figuradament ein Mädchen von der Straße, ein Straßenmädchen n.
  6. al carrer auf der Straße.
  7. deixar (algú) al mig del carrer figuradament jemanden im Stich lassen.
  8. fer carrer figuradament einen Weg bahnen.
    • Platz machen.
  9. sortir al carrer també figuradament auf die Straße gehen.
  10. tirar-se al carrer figuradament auf die Straße gehen, sich empören.
  11. treure (algú) al carrer figuradament jemanden auf die Straße setzen, jemanden hinauswerfen.
  12. tot el carrer ho ha vist die ganze Straße hat es gesehen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

carrer

masculí Straße f in einem Ort esport Bahn f carrer gran od major Hauptstraße f l'home del carrer figuradament der Mann von der Straße una dona del carrer figuradament ein Mädchen von der Straße, ein Straßenmädchen n al carrer auf der Straße deixar algú al mig del carrer figuradament jemanden im Stich lassen fer carrer figuradament einen Weg bahnen • Platz machen sortir al carrer també figuradament auf die Straße gehen tirar-se al carrer figuradament auf die Straße gehen, sich empören treure algú al carrer figuradament jemanden auf die Straße setzen, jemanden hinauswerfen tot el…
Diccionari Francès Català

carrer

carrer

verb transitiu quadrar verb pronominal figuradament arrepapar-se © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Italià

carrer

<title type="display">carrer</title>

masculí via f, strada f. || [habitants] strada f, gente f, vicini pl. || esport [de pista, de piscina] corsia f. || [de golf] canale. || carrer amunt su per la strada. || carrer avall giù per la strada. || carrer major (o gran) corso, via principale. || deixar algú al mig del carrer fig buttare in mezzo alla strada. || del carrer fig della strada. L'home del carrer, l'uomo della strada. || ésser bo per a tirar al carrer fig essere buono a nulla (o da buttar via, o inutile). || fer carrer aprire strada (o una via). | fare largo (o strada), avanzare, fare progressi. || sortir al carrer uscire di casa (o in strada). || tirar-se al carrer fig scendere in piazza, insorgere, sollevarsi, manifestarsi. || treure algú al carrer fig mandar via qualcuno, mettere alla porta qualcuno, licenziarlo, buttarlo fuori, scacciarlo.

carrer

masculí via f , strada f || habitants strada f , gente f , vicini pl || esport de pista, de piscina corsia f || de golf canale || carrer amunt su per la strada || carrer avall giù per la strada || carrer major o gran corso, via principale || deixar algú al mig del carrer fig buttare in mezzo alla strada || del carrer fig della strada L'home del carrer , l'uomo della strada || ésser bo per a tirar al carrer fig essere buono a nulla o da buttar via, o inutile || fer carrer aprire strada o una via | fare largo o strada, avanzare, fare progressi || sortir al carrer uscire di casa o…
Diccionari Català Anglès

carrer


<title type="display">carrer</title>

Pronúncia: kəré
    masculí
  1. street, road.
  2. carrer amunt up the street.
  3. carrer avall down the street.
  4. carrer (major \ gran) high street, main street.
  5. sortir al carrer to go out into the street.
  6. deixar algú al mig del carrer to put someone out of a job.
  7. ésser bo per a tirar al carrer to be a dead loss, be utterly useless.
  8. treure algú al carrer to throw someone out.
  9. tirar-se al carrer [manifestació] to turn out, riot, demonstrate.
  10. carrer de Barcelona història [title which some towns assumed to indicate that they were under the protection of the city].
  11. passage, way.
  12. fer carrer to make way, clear the way.
  13. esports lane.
  14. [golf] fairway.

carrer

masculí street , road carrer amunt up the street carrer avall down the street carrer major \ gran high street , main street sortir al carrer to go out into the street deixar algú al mig del carrer to put someone out of a job ésser bo per a tirar al carrer to be a dead loss , be utterly useless treure algú al carrer to throw someone out tirar-se al carrer manifestació to turn out , riot , demonstrate carrer de Barcelona història title which some towns assumed to indicate that they were under the protection of the city passage , way fer carrer to make way , clear the way esports…
DIDAC Diccionari escolar

carrer

<title type="display">carrer</title>

    nom masculí
  1. Un carrer d'una ciutat o d'un poble és un lloc de pas per on circulen els vehicles i caminen les persones per anar d'una banda a l'altra. A cada cantó dels carrers hi ha cases i botigues.
    Els carrers
  2. Cadascuna de les divisions d'una pista d'atletisme o d'una piscina de competició per on corre o neda un esportista.

carrer

nom masculí Un carrer d'una ciutat o d'un poble és un lloc de pas per on circulen els vehicles i caminen les persones per anar d'una banda a l'altra A cada cantó dels carrers hi ha cases i botigues Els carrers g07/A/07 95068010 Cadascuna de les divisions d'una pista d'atletisme o d'una piscina de competició per on corre o neda un esportista
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ carrer


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">carrer</title>

Etimologia: del ll. (camminus) carrarius ‘camí per a carros’ 1a font: 1272, CTort.
    masculí
    1. [abreviatura c., c/] Espai urbà flanquejat d’edificis o solars destinat al trànsit públic, per a permetre l’accés als diferents indrets d’un poble o una ciutat i la comunicació entre ells.
    2. per extensió Els habitants d’un carrer. Cridava tant que se n’adonà tot el carrer.
    3. carrer major Carrer principal d’una població d’estructura urbana tradicional.
    4. deixar al mig del carrer figuradament Llevar tots els mitjans de vida a algú.
    5. ésser bo per a tirar al carrer No ésser bo per a res.
    6. fer carrer figuradament Obrir pas.
    7. tirar-se al carrer figuradament Sortir per a una revolta.
    8. treure al carrer figuradament Treure algú de casa.
  2. esports
    1. Cadascuna de les subdivisions de la pista, la piscina o el camp de competicions reservada per a l’acció individual de cada concursant.
    2. Zona del camp de golf coberta d’herba arranada i ben condicionada, situada entre el lloc de sortida i el green, per la qual està previst que es desenvolupi el joc.
  3. arts gràfiques En la composició d’un text, franja blanca formada per la coincidència de l’espai entre dues paraules en diverses ratlles consecutives.
  4. història del dret Població que, havent obtingut el dret de carreratge, era considerada carrer d’una ciutat o una vila de jurisdicció reial. Igualada era carrer de Barcelona.
  5. indústria tèxtil Entre teixidors, defecte que presenten els dibuixos per distribució defectuosa dels motius ornamentals.

■ carrer

masculí abreviatura c, c/ Espai urbà flanquejat d’edificis o solars destinat al trànsit públic, per a permetre l’accés als diferents indrets d’un poble o una ciutat i la comunicació entre ells per extensió Els habitants d’un carrer Cridava tant que se n’adonà tot el carrer carrer major Carrer principal d’una població d’estructura urbana tradicional deixar al mig del carrer figuradament Llevar tots els mitjans de vida a algú ésser bo per a tirar al carrer No ésser bo per a res fer carrer figuradament Obrir pas tirar-se al carrer figuradament Sortir per a una revolta treure al carrer…
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

carrera

carrera

→ ruta → professió en una mitja, un teixit, etc rega Se m'ha fet una rega en una mitja reguera → tall d'un ganivet → cursa © Manuel Franquesa
Diccionari Català francès

carrera


<title type="display">carrera</title>

Pronúncia: kəréɾə
    femení
  1. [ruta] parcours m, trajet m.
  2. [professió] profession, carrière.
    1. [estudis] études pl. La carrera de metge, les études de médecine.
    2. [activitat pública] carrière. La carrera diplomàtica, la carrière diplomatique (la Carrière).
  3. indústria tèxtil [en una mitja] échelle.
  4. [d'un ganivet, una navalla] fil m.
  5. a carrera feta d'un trait (par cœur).
  6. a carrera llarga avec le temps.
  7. anar carrera dreta cap en un lloc aller tout droit vers un endroit.
  8. de carrera [seguit, sense interrupció] de suite.
  9. donar carrera a algú payer ses études à quelqu'un.
  10. haver-hi una gran carrera [distància] y avoir une grande distance.
  11. sortir a carrera aller à la rencontre (aller au-devant).

carrera

femení ruta parcours m , trajet m professió profession , carrière estudis études pl La carrera de metge , les études de médecine activitat pública carrière La carrera diplomàtica , la carrière diplomatique la Carrière indústria tèxtil en una mitja échelle d'un ganivet, una navalla fil m a carrera feta d'un trait par cœur a carrera llarga avec le temps anar carrera dreta cap en un lloc aller tout droit vers un endroit de carrera seguit, sense interrupció de suite donar carrera a algú payer ses études à quelqu'un haver-hi una gran carrera distància y avoir une…
Diccionari der aranés

carrèra

<title type="display">carrèra </title>

    nòm f
  1. Espaci de camin liure entre cases arringlerades.
  2. Via publica. Sin.: carrèr.

    3. Català: 1. carrer m; 2. el carrer m, la via pública


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

carrèra

nòm f Espaci de camin liure entre cases arringlerades Via publica Sin carrèr Català 1 carrer m 2 el carrer m , la via pública © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

carrera


<title type="display">carrera</title>

    femení
  1. [ruta] camino m, trayecto m, ruta.
  2. [professió] carrera. La carrera de les armes, la carrera de las armas.
  3. [estudis] carrera. La carrera de metge, la carrera de médico.
  4. [activitat pública] carrera. Fer una bona carrera política, hacer una buena carrera política.
  5. [en una mitja] carrera.
  6. [d'un ganivet, una navalla] filo m, corte m.
  7. [cursa] carrera.
  8. aeronàutica recorrido m.
  9. història [ruta] carrera. Carrera d'Àfrica, carrera de África.
  10. a carrera feta de carrerilla, de carretilla, de corrido.
  11. a carrera llarga con el tiempo.
  12. anar carrera dreta cap en un lloc ir derecho (o derechito) a un lugar.
  13. de carrera [seguit, sense interrupció] de carrera.
  14. donar carrera a algú dar carrera (o estudios).
  15. haver-hi una gran carrera [distància] haber un largo trecho.
  16. sargir una carrera [d'una mitja] coger una carrera.
  17. sortir a carrera salir al encuentro (o al camino).

carrera

femení ruta camino m , trayecto m , ruta professió carrera La carrera de les armes , la carrera de las armas estudis carrera La carrera de metge , la carrera de médico activitat pública carrera Fer una bona carrera política , hacer una buena carrera política en una mitja carrera d'un ganivet, una navalla filo m , corte m cursa carrera aeronàutica recorrido m història ruta carrera Carrera d'Àfrica , carrera de África a carrera feta de carrerilla , de carretilla , de corrido a carrera llarga con el tiempo anar carrera dreta cap en un lloc ir derecho o derechito a…