Es mostren 594828 resultats

carrèra

<title type="display">carrèra </title>

    nòm f
  1. Espaci de camin liure entre cases arringlerades.
  2. Via publica. Sin.: carrèr.

    3. Català: 1. carrer m; 2. el carrer m, la via pública


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

carrèra

nòm f Espaci de camin liure entre cases arringlerades Via publica Sin carrèr Català 1 carrer m 2 el carrer m , la via pública © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

carrera


<title type="display">carrera</title>

    femení
  1. [ruta] camino m, trayecto m, ruta.
  2. [professió] carrera. La carrera de les armes, la carrera de las armas.
  3. [estudis] carrera. La carrera de metge, la carrera de médico.
  4. [activitat pública] carrera. Fer una bona carrera política, hacer una buena carrera política.
  5. [en una mitja] carrera.
  6. [d'un ganivet, una navalla] filo m, corte m.
  7. [cursa] carrera.
  8. aeronàutica recorrido m.
  9. història [ruta] carrera. Carrera d'Àfrica, carrera de África.
  10. a carrera feta de carrerilla, de carretilla, de corrido.
  11. a carrera llarga con el tiempo.
  12. anar carrera dreta cap en un lloc ir derecho (o derechito) a un lugar.
  13. de carrera [seguit, sense interrupció] de carrera.
  14. donar carrera a algú dar carrera (o estudios).
  15. haver-hi una gran carrera [distància] haber un largo trecho.
  16. sargir una carrera [d'una mitja] coger una carrera.
  17. sortir a carrera salir al encuentro (o al camino).

carrera

femení ruta camino m , trayecto m , ruta professió carrera La carrera de les armes , la carrera de las armas estudis carrera La carrera de metge , la carrera de médico activitat pública carrera Fer una bona carrera política , hacer una buena carrera política en una mitja carrera d'un ganivet, una navalla filo m , corte m cursa carrera aeronàutica recorrido m història ruta carrera Carrera d'Àfrica , carrera de África a carrera feta de carrerilla , de carretilla , de corrido a carrera llarga con el tiempo anar carrera dreta cap en un lloc ir derecho o derechito a…
Diccionari Castellà Català

carrera


<title type="display">carrera</title>

    femení
  1. [corrida] correguda. He venido en una carrera, he vingut en una correguda.
  2. esports cursa, carrera. Carreras de velocidad, de bicicletas, curses de velocitat, de bicicletes.
  3. [de los astros] carrera, curs m, camí m.
  4. [calle] carrer m, carretera.
  5. [recorrido] curs m, trajecte m. La carrera de una procesión, el curs d'una processó.
  6. figuradament [fila] fila, renglera. Una carrera de sillas, una fila de cadires.
  7. [en un tejido] carrera.
  8. [profesión] carrera. La carrera de las armas, la carrera de les armes.
  9. [estudios] carrera. Hace la carrera de médico, fa la carrera de metge.
  10. figuradament carrera. Hacer una buena carrera política, fer una bona carrera política.
  11. construcció jàssera, biga.
  12. figuradament [de la vida] curs m.
  13. [raya del pelo] clenxa.
  14. a la carrera a correcuita, a cuitacorrents.
  15. carrera a campo traviesa (o campo través) cursa camps a través.
  16. carrera de armamentos figuradament cursa d'armaments.
  17. carrera de obstáculos cursa d'obstacles.
  18. carrera de sacos (o de entalegados) correguda (o cos) de sacs.
  19. coger una carrera [de una media] collir (o plegar) els punts, sargir una carrera.
  20. dar carrera a uno donar carrera a algú.
  21. de carrera de carrera.
  22. de carreras [caballo] de cursa.
  23. de carreras [vehículo] de competició.
  24. en una carrera en una correguda.
  25. hacer la carrera figuradament [una mujer pública] banderejar.
  26. no poder hacer carrera con (o de) uno familiarment [no poder con] no poder sortir-se'n d'algú, no saber què fer d'algú.
  27. tomar carrera prendre (o agafar) embranzida.

carrera

femení corrida correguda He venido en una carrera , he vingut en una correguda esports cursa , carrera Carreras de velocidad, de bicicletas , curses de velocitat, de bicicletes de los astros carrera , curs m , camí m calle carrer m , carretera recorrido curs m , trajecte m La carrera de una procesión , el curs d'una processó figuradament fila fila , renglera Una carrera de sillas , una fila de cadires en un tejido carrera profesión carrera La carrera de las armas , la carrera de les armes estudios carrera Hace la carrera de médico , fa la carrera de metge…
Diccionari Català Anglès

carrera


<title type="display">carrera</title>

Pronúncia: kəréɾə
    femení
  1. career, profession.
  2. studies pl, degree course.
  3. diplomàtic de carrera career diplomat US.
  4. quina carrera fas? what are you studying?
  5. faig la carrera d’advocat I’m studying to be a lawyer, I’m reading law, I’m taking a law degree.
  6. no sé quina carrera escollir I don’t know what to (study \ read).
  7. donar carrera a un fill to give a son his education, to put him through school US, to pay for his professional studies.
  8. (estudiar \ seguir) carrera to study a career, to follow a course of studies.
  9. fer carrera to get on in one’s career.
  10. (ídem) to get on in the world, make headway.
  11. [d’una mitja] ladder.
  12. se m’ha fet una carrera a la mitja I’ve got a ladder.
  13. [direcció, distància, etc.] way, road (de to), route.
  14. journey.
  15. la carrera de València the way to Valencia, the Valencia road.
  16. hi ha una gran carrera it’s a long way.
  17. sortir a carrera a algú to go to meet someone.
  18. anar carrera dreta cap a un lloc to go straight to a place, go directly.
  19. de carrera locució adverbial without cease, unceasingly.
  20. a carrera llarga locució adverbial in process of time, in course of time.



    21. FALSOS AMICS!

    La carrera d’enginyeria segurament és una de les més difícils. A degree in engineering is probably one of the the hardest of all.
    Soc un desastre, ja m’he fet una altra carrera a les mitges! I’m a disaster, I’ve got another ladder in my tights!
    Anglaterra és un dels països amb més tradició en apostes a les carreres de cavalls. England is one of the countries with most tradition in betting on horse races.

carrera

femení career , profession studies pl , degree course diplomàtic de carrera career diplomat US quina carrera fas what are you studying faig la carrera d’advocat I’m studying to be a lawyer , I’m reading law , I’m taking a law degree no sé quina carrera escollir I don’t know what to study \ read donar carrera a un fill to give a son his education , to put him through school US , to pay for his professional studies estudiar \ seguir carrera to study a career , to follow a course of studies fer carrera to get on in one’s career ídem to get on in the world , make headway d’una mitja…
Diccionari Català Italià

carrera

<title type="display">carrera</title>

femení [ruta] cammino m, strada, via, tragitto m, percorso m, itinerario m, rotta. || [professió] carriera, professione. La carrera de les armes, la carriera militare. || [estudis] laurea, studi m pl. No sé quina carrera escollir, non so in che laurea prendere (o che studi intraprendere). || [en una mitja] sfilatura, smagliatura. || [d'un ganivet] filo m. || a carrera feta di corsa, di [gran] carriera. || a carrera llarga col tempo, con l'andar del tempo, col passare degli anni. || anar carrera dreta cap a un lloc andare di filato a (o verso) un posto. || de carrera di carriera, di corsa. || donar carrera a algú dare una educazione a qualcuno, pagargli gli studi. || estudiar carrera studiare all università. || fer carrera fig far carriera, farsi strada. || fer la carrera de studiare per, laurearsi in. Fer la carrera d'advocat, studiare per advocato, laurearsi in diritto. || haver-hi una gran carrera esserci molta strada (o distanza). || sortir a carrera andare incontro (o all'arrivo).

carrera

femení ruta cammino m , strada, via, tragitto m , percorso m , itinerario m , rotta || professió carriera, professione La carrera de les armes , la carriera militare || estudis laurea, studi m pl No sé quina carrera escollir , non so in che laurea prendere o che studi intraprendere || en una mitja sfilatura, smagliatura || d'un ganivet filo m || a carrera feta di corsa, di gran carriera || a carrera llarga col tempo, con l'andar del tempo, col passare degli anni || anar carrera dreta cap a un lloc andare di filato a o verso un posto || de carrera di carriera, di corsa || donar…
DIDAC Diccionari escolar

carrera

<title type="display">carrera</title>

    nom femení
  1. Conjunt dels estudis que una persona ha de fer per a poder ser metge, enginyer, professor, advocat, etc. Hi ha carreres molt antigues, com la de medicina.
  2. Es fa una carrera en una mitja quan s'hi fa un forat i els fils s'escapen tot al llarg d'una franja estreta.
  3. Cursa. Hi ha molta gent aficionada a les carreres de motos.

carrera

nom femení Conjunt dels estudis que una persona ha de fer per a poder ser metge, enginyer, professor, advocat, etc Hi ha carreres molt antigues, com la de medicina Es fa una carrera en una mitja quan s'hi fa un forat i els fils s'escapen tot al llarg d'una franja estreta Cursa Hi ha molta gent aficionada a les carreres de motos
Diccionari Català Alemany

carrera


<title type="display">carrera</title>

    femení antigament
  1. carretera.carrer.
  2. Weg m, Route f.
  3. esport cursa.
  4. Laufbahn, Karriere f.
  5. Studium n.
  6. Laufmasche f.
  7. (Messer)Schneide f.
  8. anar carrera dreta a ... sich schnurstracks nach ... begeben.
  9. donar carrera a (algú) jemanden studieren lassen.
  10. fer carrera també figuradament Karriere machen.
  11. fer carrera de ... auf dem Weg nach ... sein
  12. fer la carrera de metge Medizin studieren.
  13. sortir a carrera a (algú) jemandem entgegen-gehen, -fahren.
  14. a carrera llarga mit der Zeit.
  15. de carrera ununterbrochen, ohne Unterlass.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

carrera

femení antigament carretera carrer Weg m , Route f esport cursa Laufbahn, Karriere f Studium n Laufmasche f MesserSchneide f anar carrera dreta a sich schnurstracks nach begeben donar carrera a algú jemanden studieren lassen fer carrera també figuradament Karriere machen fer carrera de auf dem Weg nach sein fer la carrera de metge Medizin studieren sortir a carrera a algú jemandem entgegen-gehen, -fahren a carrera llarga mit der Zeit de carrera ununterbrochen, ohne Unterlass © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ carrera


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">carrera</title>

Etimologia: del ll. vg. (via) carraria ‘via per a carros’ 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. Camí, ruta, a fer per a anar d’un indret en un altre.
    2. a carrera llarga locució adverbial Amb el temps.
    3. anar carrera dreta cap en un lloc Anar-hi de dret.
    4. de carrera locució adverbial Seguit, sense interrupció. Ha nevat dos dies de carrera.
    5. haver-hi una gran carrera Haver-hi una gran distància (d’un lloc a un altre).
    6. sortir a carrera (a algú) Anar-li a l’encontre.
    1. Camí que hom fa durant la vida, especialment en una activitat determinada de caràcter públic. Fer una bona carrera política.
    2. Activitat professional que comporta un cert grau d’institucionalització i d’estabilitat i que requereix una preparació prèvia, impartida a la universitat, en escoles especials, etc. Carrera de metge, d’advocat, d’enginyer. La carrera de les armes. La carrera eclesiàstica.
    3. ensenyament Estudis reglats repartits en cursos que capaciten, mitjançant l’obtenció d’un títol, per a exercir una determinada professió. La carrera de medicina. Tenir dues carreres. Els pares van poder-me donar una carrera.
    4. fer carrera figuradament Avançar, prosperar.
  3. Part de la fulla d’un ganivet, una navalla, etc., que hom esmola per a fer-li tall.
  4. aeronàutica Recorregut que fa un avió rodant per terra abans d’enlairar-se (carrera d’envol) o després d’haver tocat terra (carrera d’aterratge).
  5. esports Cursa. Una carrera de cotxes.
  6. història Ruta marítima regular entre ports allunyats. Carrera d’Àfrica. Carrera d’Amèrica.
  7. indústria tèxtil En els teixits o gèneres de punt, defecte longitudinal produït per manca de fils, fils mal passats, etc. Se m’ha fet una carrera a la mitja.

■ carrera

femení Camí, ruta, a fer per a anar d’un indret en un altre a carrera llarga locució adverbial Amb el temps anar carrera dreta cap en un lloc Anar-hi de dret de carrera locució adverbial Seguit, sense interrupció Ha nevat dos dies de carrera haver-hi una gran carrera Haver-hi una gran distància d’un lloc a un altre sortir a carrera a algú Anar-li a l’encontre Camí que hom fa durant la vida, especialment en una activitat determinada de caràcter públic Fer una bona carrera política Activitat professional que comporta un cert grau d’institucionalització i d’estabilitat i que requereix una…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

carrerada

carrerada

    femení
  1. [per al bestiar transhumant] cañada.
  2. carrerada romana història vía romana.

carrerada

femení per al bestiar transhumant cañada carrerada romana història vía romana
Diccionari Català Alemany

carrerada

carrerada

femení Viehtrift f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat