Es mostren 594823 resultats

cau

cau

    masculí
  1. cubil, guarida f.
  2. [d'animals salvatges] madriguera f.
  3. [amagatall] madriguera f, conejera f.
  4. [cambra privada] rincón, refugio.
  5. figuradament [habitació mesquina] cuchitril, cuartucho. Aquell pis és un cau infecte, aquel piso és un cuchitril infecto.
  6. figuradament [refugi miserable] antro. Un cau de perdició, un antro de perdición.
  7. parlar a cau d'orella familiarment hablar al oído, hablar en voz muy baja.

cau

masculí cubil , guarida f d'animals salvatges madriguera f amagatall madriguera f , conejera f cambra privada rincón , refugio figuradament habitació mesquina cuchitril , cuartucho Aquell pis és un cau infecte , aquel piso és un cuchitril infecto figuradament refugi miserable antro Un cau de perdició , un antro de perdición parlar a cau d'orella familiarment hablar al oído , hablar en voz muy baja
Diccionari Català Anglès

cau


<title type="display">cau</title>

Pronúncia: káw
    masculí
  1. zoologia den, lair, hideout.
  2. figuradament refuge, shelter.
  3. cover.
  4. [d’una persona] haunt, hideout.
  5. dir alguna cosa a algú a cau d’orella to whisper something to someone, whisper something in someone’s ear.
  6. [joc] Catalan card game.

cau

masculí zoologia den , lair , hideout figuradament refuge , shelter cover d’una persona haunt , hideout dir alguna cosa a algú a cau d’orella to whisper something to someone , whisper something in someone’s ear joc Catalan card game
Diccionari Català Italià

cau

<title type="display">cau</title>

masculí [d'animals salvatges] covile, covo, tana f. || [amagatall] covo, tana f, nascondiglio, rifugio. || [cambra privada] rifugio, covo. || fig [habitació mesquina] tana f, buco, stamberga f, tugurio, antro, bugigattolo. || parlar a cau d'orella fam dire all'orecchio, bisbigliare.

cau

masculí d'animals salvatges covile, covo, tana f || amagatall covo, tana f , nascondiglio, rifugio || cambra privada rifugio, covo || fig habitació mesquina tana f , buco, stamberga f , tugurio, antro, bugigattolo || parlar a cau d'orella fam dire all'orecchio, bisbigliare
DIDAC Diccionari escolar

cau

<title type="display">cau</title>

    nom masculí
  1. Un cau és un forat a terra que fa un animal per a amagar-s'hi. També es diu així qualsevol amagatall o refugi d'una bèstia salvatge.
  2. Lloc brut i desendreçat que una persona fa servir de refugi o d'habitació.
  3. Lloc on treballa una persona o on es reuneix un grup de persones. Els escoltes es troben al cau. Només es diu de manera informal.
    4. frase feta
  4. parlar a cau d'orella és parlar en veu molt baixa, dient les coses a l'orella.
encauar-se

cau

nom masculí Un cau és un forat a terra que fa un animal per a amagar-s'hi També es diu així qualsevol amagatall o refugi d'una bèstia salvatge Lloc brut i desendreçat que una persona fa servir de refugi o d'habitació Lloc on treballa una persona o on es reuneix un grup de persones Els escoltes es troben al cau Només es diu de manera informal frase feta parlar a cau d'orella és parlar en veu molt baixa, dient les coses a l'orella encauar-se
Diccionari Català francès

cau


<title type="display">cau</title>

Pronúncia: káw
    masculí
  1. [d'animals salvatges] tanière f, gîte, antre.
    • [de conills] terrier.
  2. [amagatall] tanière f, cachette f.
  3. figuradament i despectivament [habitació mesquina] taudis, cage à lapins f.
    • [refugi miserable] bauge f, nid. Un cau de vici, un nid de vice.
  4. familiarment [cambra privada] antre.
  5. jocs d'entreteniment jeu de cartes catalan.
  6. a cau d'orella à l'oreille (au creux de l'oreille, tout bas, à voix basse).
  7. fer cau i net figuradament tout rafler (tout emporter).

cau

masculí d'animals salvatges tanière f , gîte , antre • de conills terrier amagatall tanière f , cachette f figuradament i despectivament habitació mesquina taudis , cage à lapins f • refugi miserable bauge f , nid Un cau de vici , un nid de vice familiarment cambra privada antre jocs d'entreteniment jeu de cartes catalan a cau d'orella à l'oreille au creux de l'oreille, tout bas, à voix basse fer cau i net figuradament tout rafler tout emporter
Diccionari Català Alemany

cau


<title type="display">cau</title>

    masculí
  1. auch fig Höhle f.
  2. (Kaninchen)Bau m.
  3. Versteck n, Schlupf-loch n, -winkel m.
  4. Bude f.
  5. a cau d'orella er hat es mir ins Ohr geflüstert.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cau

masculí auch fig Höhle f KaninchenBau m Versteck n , Schlupf-loch n , -winkel m Bude f a cau d'orella er hat es mir ins Ohr geflüstert © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cau1


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cau</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Partició sil·làbica: cau
Etimologia: del ll. cavus ‘buit’ 1a font: s. XIV, Llull
    masculí
  1. Forat que certes bèsties caven en terra per amagar-s’hi. Cau de conills.
  2. Refugi de tot animal salvatge. Cau de guineus, d’ossos.
  3. per extensió Amagatall.
  4. figuradament Habitació mesquina. Aquell pis és un cau infecte.
  5. figuradament Refugi miserable. Un cau de vici, de corrupció.
  6. col·loquialment Cambra privada per a treballar, llegir, etc.
  7. a cau d’orella locució adverbial Tocant mateix a l’orella, en veu molt baixa. Parlar a algú a cau d’orella.



    8. Vegeu també:
    cau2

■ cau1

masculí Forat que certes bèsties caven en terra per amagar-s’hi Cau de conills Refugi de tot animal salvatge Cau de guineus, d’ossos per extensió Amagatall figuradament Habitació mesquina Aquell pis és un cau infecte figuradament Refugi miserable Un cau de vici, de corrupció colloquialment Cambra privada per a treballar, llegir, etc a cau d’orella locució adverbial Tocant mateix a l’orella, en veu molt baixa Parlar a algú a cau d’orella Vegeu també cau 2
Informació complementària
Traducció
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cau2

■ cau2

masculí jocs d’entreteniment Joc de cartes en què els jugadors, normalment en nombre de quatre, van abatent, l’un darrere l’altre, les cartes de llur joc Vegeu també cau 1
Traducció
Diccionari der aranés

cau, -a

<title type="display">cau, -a </title>

    adj m f Que presente ua corbatura, qu’ei mès deprimit en miei qu’enes vòres. Concavat. Existís en toponimia. Ex.: Coma Cauva (o Caua); Varicaua (socializat en Varicauva).

    Català: fondo -a, pregon -a: Coma Caua, Varicaua


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cau, -a

adj m f Que presente ua corbatura, qu’ei mès deprimit en miei qu’enes vòres Concavat Existís en toponimia Ex Coma Cauva o Caua Varicaua socializat en Varicauva Català fondo -a, pregon -a Coma Caua, Varicaua © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ caua

■ caua

femení ictiologia Gerla