Es mostren 594823 resultats

claqueta

claqueta

femení cinematografia claquette , clap m de claqué claquette
Diccionari Francès Català

claqueter


<title type="display">claqueter</title>

Pronúncia: klak(ə)te
    verb intransitiu
  1. clacar, claquejar [la cigonya].
  2. cloquejar, escatainar, escainar.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

claqueter

verb intransitiu clacar, claquejar la cigonya cloquejar, escatainar, escainar © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

claquette


<title type="display">claquette</title>

Pronúncia: klakɛt
    femení
  1. cinematografia claqueta.
  2. [de danse] claqueta.
  3. xancleta.
  4. plural claqué m sing.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

claquette

femení cinematografia claqueta de danse claqueta xancleta plural claqué m sing © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

claquoir

claquoir

masculí cinematografia claqueta © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Alemany

clar


<title type="display">clar</title>

    adjectiu
  1. [auch hochklingend] hell.
  2. [wolkenlos auch] klar, heiter.
  3. [durchsichtig, nicht trübe, rein; gut wahrnehmbar, scharf umrissen, offenbar; gut wahrnehmend, scharfsinnig] també nàutica klar.
    • [Verstand, Kopf] umg auch hell.
  4. deutlich.
    • eindeutig.
  5. offen, freimütig, aufrichtig.
  6. [nicht dicht, wenig konzentriert] dünn.
  7. [Haar] dünn, (auch Wald) schütter, licht.
  8. ja és (es fa) clar es ist (wird) schon hell.
  9. llums (estels, locals, mobles) clars helle Lichter (Sterne, Räumlichkeiten, Möbel).
  10. un verd clar ein helles Grün n.
  11. és blau clar es ist hellblau.
  12. aigua clara klares Wasser n.
  13. sopa clara klare (oder dünne) Suppe f.
  14. cristall (mirall, esguard) clar klares Kristall n (Spiegel, Blick m).
  15. idea (línia, resposta) clara klare Vorstellung (Linie, Antwort) f.
  16. veu clara helle bzw klare Stimme f.
  17. foto clara scharfes (oder klares) Bild n.
  18. derrota clara klare (oder eindeutige) Niederlage f.
  19. és clar que... es ist klar, dass...
  20. és clar! (es ist) klar!.
    1. natürlich!
    2. selbstverständlich!
  21. deixar clara (una cosa) etwas klarstellen.
  22. tenir clara (una cosa) sich über etwas klar oder im Klaren sein.
  23. cantar-les clares klipp und klar seine Meinung sagen.
  24. a la clara offensichtlich.
    • ohne Umschweife.
    25. plural
  25. els homes de talent són ben clars talentierte Männer sind sehr dünn gesät oder rar.
  26. clares vegades selten.
    27. adverbi
  27. veure-hi clar klar sehen können.
    • figuradament klar sehen.
  28. sembrar clar dünn säen.
  29. clar i net klar und deutlich, umg klipp und klar.
  30. clar i català auf gut Deutsch.
    31. masculí
  31. lichte Stelle.
    • també figuradament Lücke f.
  32. militar Klartext m.
  33. pintura (Glanz)Licht n.
  34. (al) clar de lluna (im, bei) Mondschein m.
  35. avui hi ha clar de lluna heute ist Mondschein.
  36. deixar od posar en clar (una cosa) etwas klarstellen.
  37. què n'has tret en clar? was hast du daraus geschlossen oder gefolgert?



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

clar

adjectiu auch hochklingend hell wolkenlos auch klar, heiter durchsichtig, nicht trübe, rein gut wahrnehmbar, scharf umrissen, offenbar gut wahrnehmend, scharfsinnig també nàutica klar • Verstand, Kopf umg auch hell deutlich • eindeutig offen, freimütig, aufrichtig nicht dicht, wenig konzentriert dünn Haar dünn, auch Wald schütter, licht ja és es fa clar es ist wird schon hell llums estels, locals, mobles clars helle Lichter Sterne, Räumlichkeiten, Möbel un verd clar ein helles Grün n és blau clar es ist hellblau aigua clara klares Wasser n sopa clara klare…
Diccionari de sinònims Franquesa

clar


<title type="display">clar</title>

  1. clarós, que té certa claror. Un cel clarós.
    serè, es diu esp. del temps. Un dia serè. Un cel serè.
    lúcid → lluminós.
    límpid
    cristal·lí
    diàfan
    net
    Antònims: Fosc. Entreclar: no clar del tot.
  2. (Dit d'un so, d'una visió)
    distint
    nítid
    net
    Antònims: Confús. Boirós. Esfumat.
  3. (Dit d'un líquid)
    límpid
    pur
    Antònims: Tèrbol.
  4. prim. Un brou molt prim. Un vi primet. Aquesta xocolata desfeta és molt prima.
    fluid (→)
    esclarissat. Una roba esclarissada. Un bosc esclarissat.
    Antònims: Espès.
  5. → rar.
  6. (Dit d'una idea, una expressió, etc.)
    net
    distint
    precís
    inequívoc
    entenedor
    transparent
    intel·ligible
    lúcid. Un raonament lúcid.
    límpid. Un estil límpid.
    lluminós. Una idea lluminosa.
    Compareu: lògic (→), evident (→)
    Antònims: Obscur. Confús. Boirós.
  7. (Dit d'una persona que parla clarament) → franc.
  8. (Dit d'un color)
    pàl·lid
    Antònims: Fosc.
  9. Clar i català: Clarament. (Sense) ambages (→).
  10. Posar en clar una cosa: Aclarir. Esbrinar (→).
  11. Ésser clar (un color): Clarejar.
  12. Fer-se clar: Fer-se de dia. Clarejar (→).
  13. Veure-hi clar: Ésser clarivident.



© Manuel Franquesa

clar

clarós , que té certa claror Un cel clarós serè , es diu esp del temps Un dia serè Un cel serè lúcid → lluminós límpid cristallí diàfan net Antònims Fosc Entreclar no clar del tot Dit d'un so, d'una visió distint nítid net Antònims Confús Boirós Esfumat Dit d'un líquid límpid pur Antònims Tèrbol prim Un brou molt prim Un vi primet Aquesta xocolata desfeta és molt prima fluid → esclarissat Una roba esclarissada Un bosc esclarissat Antònims Espès → rar Dit d'una idea, una expressió, etc net distint precís inequívoc entenedor transparent intelligible lúcid Un raonament lúcid límpid Un…
Diccionari Català Anglès

clar
-a


<title type="display">clar</title>

Pronúncia: klá
    adjectiu
  1. [dia, llum, ulls] bright.
  2. [ulls] light coloured [blue, green or grey] .
  3. [cambra] well-lit, light, bright.
  4. [aigua, vidre] clear, pure, transparent.
  5. [color] light, pale.
  6. [lletra] clear, distinct.
  7. [sopa] thin.
  8. [bosc] sparse, thinly planted.
  9. [so, veu] clear, audible.
  10. [teixit] light, transparent, thin.
  11. [explicació, llenguatge] clear, plain, evident, easy to understand.
  12. és clar! of course!, naturally!, obviously!
  13. és més clar que l’aigua it’s as plain as a pikestaff.
  14. clares vegades very rarely.
    15. masculí
  15. light.
  16. clar de lluna moonlight.
  17. [espai buit] interruption, space, gap, break.
  18. què n’has tret en clar? what did you make of that?
    19. femení
  19. white of egg.
    20. adverbi
  20. clearly, plainly.
  21. no ho veu clar he can’t understand it.
  22. parlar clar (i català) to leave no room for misunderstanding, speak plainly, be frank.

clar
-a

adjectiu dia, llum, ulls bright ulls light coloured blue, green or grey cambra well-lit , light , bright aigua, vidre clear , pure , transparent color light , pale lletra clear , distinct sopa thin bosc sparse , thinly planted so, veu clear , audible teixit light , transparent , thin explicació, llenguatge clear , plain , evident , easy to understand és clar of course , naturally , obviously és més clar que l’aigua it’s as plain as a pikestaff clares vegades very rarely masculí light clar de lluna moonlight espai buit interruption , space , gap , break…
Diccionari Català Italià

clar
-a

<title type="display">clar</title>

adjectiu chiaro -a, luminoso -a. Una sala molt clara, una sala molto luminosa. || [serè] chiaro -a, sereno -a, limpido -a, terso -a. Un dia clar, una giornata chiara. || [pàl·lid] chiaro -a, pallido -a, tenue. || [transparent] chiaro -a, limpido -a, trasparente, traslucido -a. || [entenedor] chiaro -a, semplice, facile, intelligibile. || [de so, veu] chiaro -a, nitido -a, terso -a, distinto -a. || [poc espès] rado -a. || [vista] chiaro -a, acuto -a. || [franc] chiaro -a, schietto -a, esplicito -a, aperto -a, sincero -a. || clar com l'aigua chiaro come la luce del sole. || és clar! evidente!, ma certo!, come no!, ci mancherebbe altro! || és clar que è ovvio che. És clar que no pot ser, è ovvio che è impossibile. | [naturalment que] ma certo che. És clar que vindrà!, ma certo che verrà! || és clar que sí! ma sì!, certo! || ésser clar [de dia] essere di giorno. || fer clar [aclarir] chiarire, spiegare. || fer-se clar [fer-se de dia] far giorno, spuntare il giorno. || posar (o deixar, o treure) en clar mettere in chiaro, chiarire. || que resti (o quedi) ben clar que... sia ben chiaro che. || tenir el cap clar avere le idee chiare. || veure-hi clar vederci chiaro.

masculí [en un sembrat] chiazza f, radura f. || [en un escrit, en un discurs] vuoto, interruzione f. || [en un escut] vuoto. || clar de lluna chiaro di luna.

adverbi chiaro, chiaramente, apertamente, francamente, schiettamente. || a la clara chiaramente, manifestamente, francamente. || clar i català (o clar i net, o clar i ras) chiaro e tondo, chiaro e netto. || cantar clar fig parlare chiaro, parlare senza peli sulla lingua, dire a chiare note, cantarla chiara.

clar
-a

adjectiu chiaro -a, luminoso -a Una sala molt clara , una sala molto luminosa || serè chiaro -a, sereno -a, limpido -a, terso -a Un dia clar , una giornata chiara || pàllid chiaro -a, pallido -a, tenue || transparent chiaro -a, limpido -a, trasparente, traslucido -a || entenedor chiaro -a, semplice, facile, intelligibile || de so, veu chiaro -a, nitido -a, terso -a, distinto -a || poc espès rado -a || vista chiaro -a, acuto -a || franc chiaro -a, schietto -a, esplicito -a, aperto -a, sincero -a || clar com l'aigua chiaro come la luce del sole || és clar evidente, ma certo,…
Diccionari Català francès

clar
-a


<title type="display">clar</title>

Pronúncia: klá
    adjectiu
  1. clair -e. Una sala clara, une salle claire .
    • [serè] clair -e, serein -e, lumineux -euse. Un cel clar, un ciel clair.
  2. [pàl·lid] clair -e. Cabells d'un castany clar, cheveux châtain clair. Pell clara, teint clair. Verd clar, vert clair.
  3. [transparent] clair -e. Una aigua molt clara, une eau très claire.
  4. [perceptible, entenedor] clair -e. Una veu clara, une voix claire.
  5. [poc dens, poc espès] clair -e. Una salsa clara, une sauce claire .
    • clairsemé -e.
  6. figuradament [franc] franc franche. Has estat molt clar, tu as été très franc.
  7. [capaç de discernir] clair -e. Una intel·ligència clara, une intelligence claire.
  8. plural [rars] rares. Clars són els homes de talent, rares sont les hommes de talent. Clares vegades, rarement.
  9. a la clara [manifestament] clairement (sans ambages).
  10. clar com (més clara que) l'aigua clair comme de l'eau de roche.
  11. és clar! évidemment! (bien entendu!, c'est évident!)
  12. és clar que il est bien évident que (il va de soi que).
  13. és clar que sí! mais oui! (bien sûr!)
  14. ésser clar faire jour.
  15. fer clar [aclarir] éclaircir (clarifier).
  16. fer-se clar [fer-se de dia] paraître (se lever le jour).
  17. que resti (quedi) ben clar que... qu'il soit bien clair que...
    18. masculí
  18. [d'una pintura] clair.
  19. [clariana] clair.
  20. [en un escrit] blanc, espace.
    • [en un discurs] pause f, repos.
  21. clar de lluna clair de lune.
  22. deixar (posar, treure) en clar figuradament tirer au clair, éclaircir.
    23. femení
  23. [de l'ou] blanc de l'œuf m.
    24. adverbi
  24. [clarament] clairement. Parlar clar, parler clairement (clair). Veure-hi clar, y voir clair.
  25. clar i català (clar i net, clar i ras) [parlar] clairement (clair, clair et net, sans détours, sans ambages). T'ho vaig dir ben clar, je te l'avais bien dit.
    26. nom propi femení
  26. [en majúscula] història i cristianisme Claire.

clar
-a

adjectiu clair -e Una sala clara , une salle claire • serè clair -e , serein -e , lumineux -euse Un cel clar , un ciel clair pàllid clair -e Cabells d'un castany clar , cheveux châtain clair Pell clara , teint clair Verd clar , vert clair transparent clair -e Una aigua molt clara , une eau très claire perceptible, entenedor clair -e Una veu clara , une voix claire poc dens, poc espès clair -e Una salsa clara , une sauce claire • clairsemé -e figuradament franc franc franche Has estat molt clar , tu as été très franc capaç de discernir clair -e Una intelligència…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ clar
| clara


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">clar</title>

Etimologia: del ll. clarus, -a, -um, íd. 1a font: s. XIV, Llull
  1. adjectiu
    1. Que fa o que rep una llum, una claror, que res no enfosqueix. Una sala molt clara. Un sol molt clar.
    2. Dit especialment del temps, del cel, etc., serens. Fer un dia clar.
    3. ésser clar Ésser de dia.
    4. fer-se clar Fer-se de dia.
  2. adjectiu per extensió
    1. Que és d’un matís poc pujat, que no és fosc. Color clar. Uns cabells d’un castany clar.
    2. En pintura, dit del color que hom barreja amb el blanc, amb predomini d’aquest. Verd, blau, gris, clar.
    3. els clars d’una pintura Parts de tons clars, poc pujats, o que tenen llum pròpia, que ressalten damunt altres tons més foscs.
  3. adjectiu
    1. Dit d’un objecte brillant, polit, del qual res no entela la brillantor. Un brillant clar.
    2. per analogia Una pell clara.
  4. adjectiu Dit d’un líquid pur, límpid, no enterbolit. Una aigua clara. Un oli clar.
  5. adjectiu figuradament Dit d’un so que és distintament perceptible, no acompanyat de sorolls que el facin sord o confús. Un so clar. Una veu clara.
    1. adjectiu Que deixa passar la claror per intervals, que no és compacte. Una pineda molt clara. Un teixit clar.
    2. adjectiu No espès ni dens. Una sèmola clara. Una xocolata clara.
    3. masculí En una processó, en un escrit, en un sembrat, etc., lloc on alguna d’aquestes coses és interrompuda, on apareixen buits.
    4. masculí En una conferència, un discurs, etc., interval en què el conferenciant, l’orador, etc., deixa de parlar.
    5. sembrar clar Sembrar espaiat.
  7. adjectiu plural
    1. Rars, comptats, escassos. Clares vegades la poden veure. Els homes dignes són clars.
    2. més clars que els campanars Dit d’allò que només ve de tard en tard.
  8. adjectiu figuradament
    1. Fàcil de discernir, d’entendre, que no és confús ni obscur. Un perfil clar. Una lletra clara. Un escriptor clar. Uns comptes clars.
    2. és clar És segur, evident.
    3. ésser clar com l’aigua (o més clar que l’aigua) Ésser molt clar (un afer).
    4. fer clar Aclarir, explicar.
    5. posar (o deixar, o treure) en clar Aclarir o explicar clarament (un afer).
  9. adjectiu figuradament
    1. Capaç de discernir o de percebre distintament. Una vista, una oïda, clara.
    2. tenir el cap clar Tenir una intel·ligència desperta.
  10. adjectiu figuradament Que diu les coses clarament, que té una opinió distinta i evident, que no ofereix dubtes. És un home clar, no diu res que no pensi. Com més amics, més clars.
    1. adverbi D’una manera clara. Si es posa ulleres hi veurà més clar.
    2. a la clara locució adverbial Manifestament, sense embuts.
    3. cantar clar figuradament Dir sincerament, amb llibertat, sense consideracions.
    4. parlar clar (o clar i net, o clar i català) figuradament Dir les coses clarament.
    5. veure-hi clar Percebre distintament.
  12. adjectiu marina, marítim Dit del cap que no és embolicat.
  13. masculí ciències militars Escrit que hom codificarà o xifrarà per fer-ne un criptograma.
  14. masculí indústria tèxtil Espai entre cada dues palletes de les pues de teixir per on passen els fils d’ordit.
  15. clar! marina, marítim Expressió que indica l’absència d’obstacles que destorbin la maniobra d’un vaixell.
  16. clar de lluna Claror de la lluna. Al clar de lluna.

■ clar
| clara

adjectiu Que fa o que rep una llum, una claror, que res no enfosqueix Una sala molt clara Un sol molt clar Dit especialment del temps, del cel, etc, serens Fer un dia clar ésser clar Ésser de dia fer-se clar Fer-se de dia adjectiu per extensió Que és d’un matís poc pujat, que no és fosc Color clar Uns cabells d’un castany clar En pintura, dit del color que hom barreja amb el blanc, amb predomini d’aquest Verd, blau, gris, clar els clars d’una pintura Parts de tons clars, poc pujats, o que tenen llum pròpia, que ressalten damunt altres tons més foscs adjectiu Dit d’un objecte brillant, polit,…
Informació complementària
Traducció