Es mostren 594844 resultats

clarejar

<title type="display">clarejar </title>

    v intr
  1. Començar a hèr-se de dia.
  2. Hèr-se o vier transparent un teishut, ua color...

    3. Català: clarejar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

clarejar

v intr Començar a hèr-se de dia Hèr-se o vier transparent un teishut, ua color Català clarejar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

clarejar


<title type="display">clarejar</title>

    verb intransitiu
  1. [fer-se de dia] clarear.
  2. clarear. La lluna clareja, la luna clarea.
  3. [un color] ser claro. Aquest vermell clareja molt, este rojo es muy claro.
  4. [un bosc] ser claro.
  5. [ésser translúcid] transparentarse pron. Les orelles li claregen de prim que està, las orejas se le transparentan de tan flaco que está.
  6. [un teixit] clarearse pron. La brusa et clareja, de tan vella, la blusa se te clarea, de tan vieja.
  7. [ésser rar] escasear, ser raro, no abundar.
  8. en clarejar [el dia] al clarear el día, al rayar el alba.

clarejar

verb intransitiu fer-se de dia clarear clarear La lluna clareja , la luna clarea un color ser claro Aquest vermell clareja molt , este rojo es muy claro un bosc ser claro ésser translúcid transparentarse pron Les orelles li claregen de prim que està , las orejas se le transparentan de tan flaco que está un teixit clarearse pron La brusa et clareja, de tan vella , la blusa se te clarea, de tan vieja ésser rar escasear , ser raro , no abundar en clarejar el dia al clarear el día , al rayar el alba
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ clarejar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">clarejar</title>

Etimologia: de clar 1a font: s. XIV
    verb intransitiu
  1. Tirar a clar, especialment fer-se de dia. S’han llevat quan tot just clarejava.
    1. Ésser lluminós. La lluna clareja.
    2. figuradament Quan somriu, la cara li clareja.
  3. Tenir un color poc pujat. Aquella roba era massa fosca, però aquesta clareja molt.
    1. Ésser clar, no espès. On l’alzinar clareja comença el camí. Un puré que clareja.
    2. Ésser poc compacte, translúcid. La faldilla et clareja, de tan vella. Les orelles li claregen, de prim que està.
  5. Ésser rar, escàs. Els idealistes purs més aviat claregen.

■ clarejar

verb intransitiu Tirar a clar, especialment fer-se de dia S’han llevat quan tot just clarejava Ésser lluminós La lluna clareja figuradament Quan somriu, la cara li clareja Tenir un color poc pujat Aquella roba era massa fosca, però aquesta clareja molt Ésser clar, no espès On l’alzinar clareja comença el camí Un puré que clareja Ésser poc compacte, translúcid La faldilla et clareja, de tan vella Les orelles li claregen, de prim que està Ésser rar, escàs Els idealistes purs més aviat claregen
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

clarejar


<title type="display">clarejar</title>

    verb intransitiu
  1. hell (oder Tag) werden.
    • tagen.
  2. scheinen, leuchten (besonders Mond).
  3. matt, blass oder (zu) hell sein.
  4. sich lichten.
  5. klar oder dünn sein.
  6. rar oder selten sein.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

clarejar

verb intransitiu hell oder Tag werden • tagen scheinen, leuchten besonders Mond matt, blass oder zu hell sein sich lichten klar oder dünn sein rar oder selten sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

clarejar

<title type="display">clarejar</title>

verb intransitiu [fer-se de dia] albeggiare, fare giorno. || [ésser lluminós] risplendere, brillare, irradiare luce. || [un color] essere chiaro (o tenue, o poco intenso). || [un bosc] diradare, diradarsi pron, essere poco denso (o poco fitto). || [ésser translúcid] essere traslucido (o trasparente, o diafano). || [ésser rar] essere raro -a, scarseggiare. || en clarejar sul far del giorno.

clarejar

verb intransitiu fer-se de dia albeggiare, fare giorno || ésser lluminós risplendere, brillare, irradiare luce || un color essere chiaro o tenue, o poco intenso || un bosc diradare, diradarsi pron , essere poco denso o poco fitto || ésser translúcid essere traslucido o trasparente, o diafano || ésser rar essere raro -a, scarseggiare || en clarejar sul far del giorno
DIDAC Diccionari escolar

clarejar

<title type="display">clarejar</title>

    [! Conjugació: amb G davant E, I]
    verb
  1. Fer-se de dia. Quan ets a muntanya, és bonic llevar-se d'hora i veure com clareja.
  2. Un color o una roba clareja quan té tons clars, poc forts.
  3. Una cosa clareja quan és poc espessa, poc densa. Els boscos claregen quan s'hi han tallat molts arbres.

clarejar

Conjugació amb G davant E, I verb Fer-se de dia Quan ets a muntanya, és bonic llevar-se d'hora i veure com clareja Un color o una roba clareja quan té tons clars, poc forts Una cosa clareja quan és poc espessa, poc densa Els boscos claregen quan s'hi han tallat molts arbres
Diccionari Català francès

clarejar


<title type="display">clarejar</title>

Pronúncia: kləɾəʒá
    verb intransitiu
  1. [fer-se de dia] poindre, se lever pron. Quan claregi, partirem, au lever (au point) du jour, nous partirons.
  2. [donar claror] éclairer. La lluna clareja, la lune éclaire .
    • figuradament s'éclairer pron. Quan somriu, la cara li clareja, quand il sourit, son visage s'éclaire.
  3. [un color] être clair -e.
  4. [un bosc] devenir clair -e.
  5. [ésser translúcid] devenir transparent -e, s'éclaircir pron. La faldilla ja et clareja, de tan gastada, ta jupe est tellement usée qu'elle en devient transparente .
    • être transparent -e. Les orelles li claregen de prim que està, ses oreilles sont transparentes, tant il est maigre.
  6. [ésser rar] se raréfier pron, être rare, se faire rare pron.

clarejar

verb intransitiu fer-se de dia poindre , se lever pron Quan claregi, partirem , au lever au point du jour, nous partirons donar claror éclairer La lluna clareja , la lune éclaire • figuradament s'éclairer pron Quan somriu, la cara li clareja , quand il sourit, son visage s'éclaire un color être clair -e un bosc devenir clair -e ésser translúcid devenir transparent -e , s'éclaircir pron La faldilla ja et clareja, de tan gastada , ta jupe est tellement usée qu'elle en devient transparente • être transparent -e Les orelles li claregen de prim que està , ses oreilles sont…
Diccionari Català Castellà

clarell

clarell

masculí indústria tèxtil cáñamo de segunda calidad
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ clarell

■ clarell

masculí indústria tèxtil Cànem de segona qualitat, que es desprèn en la segona pentinada
Traducció
Diccionari Català Italià

clarell

clarell

masculí tèxt canapa f , di seconda scelta