Es mostren 594844 resultats

closca


<title type="display">closca</title>

casa (de la tortuga, del cargol, etc.)
clotxa
clofolla (de l'ou)
clepsa (del cap)
petxina (→) o copinya (d'un mol·lusc)
conquilla, íd.
cuirassa (de la tortuga)
carei (de la tortuga de mar)
curculla, petxina
plastró, part inferior de la closca d'una tortuga.


© Manuel Franquesa

closca

casa de la tortuga, del cargol, etc clotxa clofolla de l'ou clepsa del cap petxina → o copinya d'un mollusc conquilla , íd cuirassa de la tortuga carei de la tortuga de mar curculla , petxina plastró , part inferior de la closca d'una tortuga © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

clòsca

<title type="display">clòsca </title>

    nòm f
  1. Envolòpa exteriora, dura e rigida qu’an quauqui animaus coma es crustacèus, molluscs, etc.
  2. Envolòpa exteriora qu’an quauqui fruts, es ueus...

    3. Català: 1. closca; 2. closca, clofolla, esclòfia


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

clòsca

nòm f Envolòpa exteriora, dura e rigida qu’an quauqui animaus coma es crustacèus, molluscs, etc Envolòpa exteriora qu’an quauqui fruts, es ueus Català 1 closca 2 closca, clofolla, esclòfia © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Castellà

closca

closca

    femení
  1. zoologia [dels mol·luscs] caparazón m, concha.
  2. anatomia [part superior del crani] tapa de los sesos, mollera.
  3. [de l'ou] cáscara, cascarón m.
  4. botànica [d'ametlla, de gla] cáscara.
  5. closca de nou figuradament [embarcació] cascarón de nuez.
  6. ésser dur de closca figuradament i familiarment ser duro (o cerrado) de mollera.
  7. no haver sortit de la closca (o sortir tot just de la closca) no haber salido (o estar recién salido) del cascarón.
  8. sense closca figuradament [a mig fer] a medias, a medio hacer.

closca

femení zoologia dels molluscs caparazón m , concha anatomia part superior del crani tapa de los sesos , mollera de l'ou cáscara , cascarón m botànica d'ametlla, de gla cáscara closca de nou figuradament embarcació cascarón de nuez ésser dur de closca figuradament i familiarment ser duro o cerrado de mollera no haver sortit de la closca o sortir tot just de la closca no haber salido o estar recién salido del cascarón sense closca figuradament a mig fer a medias , a medio hacer
Diccionari Català Anglès

closca


<title type="display">closca</title>

Pronúncia: klɔ́skə
    femení
  1. [de mol·lusc] shell.
  2. [de fruits secs] nutshell.
  3. [d’ou] eggshell.
  4. [crani] skull.
  5. trencar la closca a algú to knock someone’s block off.
  6. [intel·ligència] brains pl, nous.

closca

femení de mollusc shell de fruits secs nutshell d’ou eggshell crani skull trencar la closca a algú to knock someone’s block off intelligència brains pl , nous
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ closca


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">closca</title>

Compareu: l’acc. 1 amb conquilla 1
Etimologia: probable alteració de casca per influx de clova (v. clova) 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. zoologia Embolcall dur i rígid d’un animal, com el calcari de la major part dels crustacis i dels mol·luscs i l’ossi i corni dels quelonis.
    2. sense closca figuradament A mig fer.
    1. anatomia Conjunt d’ossos que formen la part superior del crani.
    2. ésser dur de closca figuradament Ésser d’intel·ligència obtusa.
    1. Embolcall calcari de l’ou.
    2. no haver sortit encara de la closca (o sortir tot just de la closca) figuradament Ésser encara jove, inexperimentat.
    1. botànica Clofolla.
    2. closca de nou figuradament Embarcació molt petita.

■ closca

femení zoologia Embolcall dur i rígid d’un animal, com el calcari de la major part dels crustacis i dels molluscs i l’ossi i corni dels quelonis sense closca figuradament A mig fer anatomia Conjunt d’ossos que formen la part superior del crani ésser dur de closca figuradament Ésser d’intelligència obtusa Embolcall calcari de l’ou no haver sortit encara de la closca o sortir tot just de la closca figuradament Ésser encara jove, inexperimentat botànica Clofolla closca de nou figuradament Embarcació molt petita
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

closca


<title type="display">closca</title>

    femení crustacis
  1. Panzer m.
  2. anatomia Hirnschale f, Schädeldach n, Schädeldecke f.
  3. [Eier, Nüsse, Mandeln] Schale f.
  4. nàutica figuradament closca de nou Nussschale f.
  5. (és)ser dur de closca figuradament i familiarment schwer von Begriff sein.
  6. no haver sortit encara de la closca figuradament i familiarment noch feucht hinter den Ohren sein.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

closca

femení crustacis Panzer m anatomia Hirnschale f , Schädeldach n , Schädeldecke f Eier, Nüsse, Mandeln Schale f nàutica figuradament closca de nou Nussschale f és ser dur de closca figuradament i familiarment schwer von Begriff sein no haver sortit encara de la closca figuradament i familiarment noch feucht hinter den Ohren sein © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

closca

<title type="display">closca</title>

femení zool [dels crustacis] crosta, guscio m. | corazza, conchiglia. || anat [part superior del crani] calotta, coccuzzolo m, sincipite m. || [d'ou, gla, castanya] guscio m. || closca de nou fig [embarcació] guscio di noce. || ésser dur de closca fig fam essere duro di testa (o di comprendonio). || no haver sortit encara de la closca (o sortir tot just de la closca) fig non essere uscito dal guscio (o essere appena uscito dal guscio). || sense closca fig incompiuto, fatto per metà.

closca

femení zool dels crustacis crosta, guscio m | corazza, conchiglia || anat part superior del crani calotta, coccuzzolo m , sincipite m || d'ou, gla, castanya guscio m || closca de nou fig embarcació guscio di noce || ésser dur de closca fig fam essere duro di testa o di comprendonio || no haver sortit encara de la closca o sortir tot just de la closca fig non essere uscito dal guscio o essere appena uscito dal guscio || sense closca fig incompiuto, fatto per metà
Diccionari Català francès

closca


<title type="display">closca</title>

Pronúncia: klɔ́skə
    femení
  1. zoologia [dels mol·luscs] coquille.
    1. [dels crustacis] carapace.
    2. [de les tortugues] carapace, écaille.
  2. familiarment anatomia crâne m.
  3. clofolla.
  4. closca de nou figuradament i despectivament [embarcació] coquille de noix.
  5. ésser dur de closca figuradament i familiarment avoir la tête dure (être bouché à l'émeri).
  6. no haver sortit encara de la closca (sortir tot just de la closca) ne pas être sorti de l'œuf (de sa coquille).
  7. sense closca figuradament [a mig fer] à moitié.
  8. trencar-se la closca figuradament se casser la figure.

closca

femení zoologia dels molluscs coquille dels crustacis carapace de les tortugues carapace , écaille familiarment anatomia crâne m clofolla closca de nou figuradament i despectivament embarcació coquille de noix ésser dur de closca figuradament i familiarment avoir la tête dure être bouché à l'émeri no haver sortit encara de la closca sortir tot just de la closca ne pas être sorti de l'œuf de sa coquille sense closca figuradament a mig fer à moitié trencar-se la closca figuradament se casser la figure
DIDAC Diccionari escolar

closca

<title type="display">closca</title>

    nom femení
  1. La closca d'un animal és la part dura que n'envolta i en protegeix el cos. Els cargols, les petxines, les llagostes de mar i les tortugues tenen closca.
  2. clofolla.
  3. Part de fora de l'ou. És de color blanc o ros i es trenca de seguida quan s'hi dona un cop.
  4. La closca del cap és el conjunt dels ossos del crani. Es diu de manera informal.

closca

nom femení La closca d'un animal és la part dura que n'envolta i en protegeix el cos Els cargols, les petxines, les llagostes de mar i les tortugues tenen closca clofolla Part de fora de l'ou És de color blanc o ros i es trenca de seguida quan s'hi dona un cop La closca del cap és el conjunt dels ossos del crani Es diu de manera informal
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ closcada

■ closcada

femení Cop pegat amb la mà al cap d’algú