Es mostren 594823 resultats

cobert

<title type="display">cobert</title>

    adjectiu
  1. Tapat o protegit per una cosa que hi ha posada al damunt. Als països musulmans, algunes dones porten la cara coberta amb un vel.
  2. El cel està cobert quan hi ha núvols i no es pot veure el sol.
    3. nom masculí
  3. Un cobert és un lloc que és protegit per una teulada o per un sostre i sovint també per parets. A totes les masies hi ha coberts per a guardar-hi les eines, la palla i fins i tot algun animal.
    El port
  4. Un cobert és el conjunt d'una forquilla, una cullera i un ganivet de taula.
  5. Menjar per a una persona que prepara un hotel, una fonda o un restaurant a un preu determinat. Quan menges el cobert és que no has triat els plats de la carta.
    6. frase feta
  6. estar a cobert vol dir estar protegits, defensats. Quan neva o plou és bo estar a cobert i no a la intempèrie.
cobertora

cobert

adjectiu Tapat o protegit per una cosa que hi ha posada al damunt Als països musulmans, algunes dones porten la cara coberta amb un vel El cel està cobert quan hi ha núvols i no es pot veure el sol nom masculí Un cobert és un lloc que és protegit per una teulada o per un sostre i sovint també per parets A totes les masies hi ha coberts per a guardar-hi les eines, la palla i fins i tot algun animal El port g08/B/04 634081020 Un cobert és el conjunt d'una forquilla, una cullera i un ganivet de taula Menjar per a una persona que prepara un hotel, una fonda o un restaurant a un preu determinat…
Diccionari Català francès

cobert
-a


<title type="display">cobert</title>

Pronúncia: kuβɛ́rt
    adjectiu
  1. couvert -e.
  2. [cel] couvert -e, nuageux -euse.
    3. masculí
  3. [lloc cobert] auvent, hangar.
    • [sopluig] abri, refuge.
  4. [parament de taula] couvert. Un àpat de vint coberts, un repas de vingt couverts.
  5. [utensili] couvert. Coberts d'argent, couverts en argent.
  6. [en una fonda] menu. Un cobert barat, un menu bon marché.
  7. a (sota) cobert à l'abri (à couvert).
  8. a cobert de à l'abri de. A cobert del vent, à l'abri du vent. A cobert de la misèria, à l'abri de la misère.
  9. estar a cobert economia être à couvert.
  10. joc de coberts service de couverts.
  11. posar-se a cobert de se mettre à couvert de.
    12. femení
  12. [per a cobrir] couverture.
  13. [d'una carta] sobre.
  14. automòbil, automobilisme [del pneumàtic] enveloppe.
  15. construcció couverture, toit m, toiture.
  16. [sovint en pl] arts gràfiques [d'un llibre] couverture.
  17. marina, marítim pont m.

cobert
-a

adjectiu couvert -e cel couvert -e , nuageux -euse masculí lloc cobert auvent , hangar • sopluig abri , refuge parament de taula couvert Un àpat de vint coberts , un repas de vingt couverts utensili couvert Coberts d'argent , couverts en argent en una fonda menu Un cobert barat , un menu bon marché a sota   cobert à l'abri à couvert a cobert de à l'abri de A cobert del vent , à l'abri du vent A cobert de la misèria , à l'abri de la misère estar a cobert economia être à couvert joc de coberts service de couverts posar-se a cobert de se mettre à couvert de femení…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cobert
| coberta


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cobert</title>

Etimologia: de cobrir
  1. adjectiu
    1. Guarnit, protegit, per mitjà d’una cosa aplicada, posada, al damunt, per sobre.
    2. heràldica Dit de la torre o de la font amb una teulada punxeguda, generalment d’un esmalt diferent.
    3. heràldica Dit d’una copa o un copó proveït d’una tapadora.
    4. meteorologia Dit de l’estat del cel quan la nuvolositat total és de vuit a deu dècimes.
  2. masculí
    1. Lloc cobert on hom pot estar o tenir quelcom, a l’abric de la intempèrie, especialment el fet exclusivament a aquest objecte (per a tenir-hi carros, eines, etc.). Han tret el carro del cobert. El ramat és al cobert.
    2. Defensa, sopluig.
    3. a cobert (o sota cobert) locució adverbial A aixopluc, a recer. Ésser algú, posar alguna cosa, a cobert, sota cobert.
    4. a cobert figuradament Ha posat a cobert la fortuna de la dona.
    5. a cobert de locució prepositiva Protegit, emparat contra la pluja, el vent, algun perill, etc. A cobert de les persecucions i de les calúmnies.
    6. estar a cobert economia Tenir en dipòsit una suma suficient per a assegurar-se contra les pèrdues o per a fer cara a les obligacions.
  3. femení
    1. Allò que hom col·loca sobre una cosa per cobrir-la o resguardar-la.
    2. especialment Bossa de paper dins la qual hom posa la carta, la targeta, etc., que cal trametre d’un punt a un altre, sobre.
    3. automòbil, automobilisme Part externa del pneumàtic que cobreix la cambra.
    4. construcció Artifici que, col·locat damunt un edifici, el protegeix de les inclemències del temps, especialment de la pluja i de la neu.
    5. [sovint en pl] arts gràfiques Full de paper, de cartolina, etc., amb què hom cobreix el llom i els dos costats d’un llibre en rústica.
    6. marina, marítim Cadascuna de les plataformes que, fixes sobre els baus, s’estenen horitzontalment al llarg de tota o gairebé tota l’eslora i la mànega d’un vaixell.
    7. tàctica Protecció natural o artificial que resguarda un objectiu militar (tropa, obra, etc.) de la vista o del foc de l’enemic.
    8. coberta d’arqueig marina, marítim Coberta que el reglament defineix com a límit superior dels espais que necessàriament han d’estar compresos en l’arqueig.
  4. masculí
    1. Parament de taula que correspon a cadascun dels comensals en un àpat (conjunt de tovalló, plat, got, cullera, forquilla, ganivet, etc.). He posat coberts per a sis.
    2. per extensió Comensal. Un àpat de cinquanta coberts.
    3. especialment Cadascun dels utensilis que serveixen per a menjar, llevat del tovalló, del plat i del got. La veïna li regalà mitja dotzena de coberts.
    4. joc de coberts Col·lecció dels coberts destinats a un parament de taula, que comprèn culleres, forquilles, ganivets i altres estris. Té un joc de coberts d’acer inoxidable.
  5. masculí Menjar per a una persona que una fonda, un restaurant, etc., serveix en un àpat i a un preu determinat, fix.

■ cobert
| coberta

adjectiu Guarnit, protegit, per mitjà d’una cosa aplicada, posada, al damunt, per sobre heràldica Dit de la torre o de la font amb una teulada punxeguda, generalment d’un esmalt diferent heràldica Dit d’una copa o un copó proveït d’una tapadora meteorologia Dit de l’estat del cel quan la nuvolositat total és de vuit a deu dècimes masculí Lloc cobert on hom pot estar o tenir quelcom, a l’abric de la intempèrie, especialment el fet exclusivament a aquest objecte per a tenir-hi carros, eines, etc Han tret el carro del cobert El ramat és al cobert Defensa, sopluig a cobert o sota cobert locució…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

cobert
-a

cobert

    adjectiu
  1. cubierto -ta.
  2. [cel] cubierto -ta, nublado -da.
  3. heràldica cubierto -ta.
    4. masculí
  4. [lloc cobert] cobertizo.
  5. [sopluig] cobijo, refugio.
  6. [parament de taula] cubierto. He posat coberts per a sis, he puesto cubiertos para seis.
  7. [comensal] cubierto, comensal, invitado. Un àpat de cinquanta coberts, un banquete de cincuenta comensales.
  8. [en una fonda] cubierto.
  9. a (o sota) cobert a cubierto.
  10. a cobert de a cubierto de. A cobert de les calúmnies, a cubierto de las calumnias.
  11. estar a cobert comerç i mercat estar a cubierto.

cobert
-a

adjectiu cubierto -ta cel cubierto -ta , nublado -da heràldica cubierto -ta masculí lloc cobert cobertizo sopluig cobijo , refugio parament de taula cubierto He posat coberts per a sis , he puesto cubiertos para seis comensal cubierto , comensal , invitado Un àpat de cinquanta coberts , un banquete de cincuenta comensales en una fonda cubierto a o sota cobert a cubierto a cobert de a cubierto de A cobert de les calúmnies , a cubierto de las calumnias estar a cobert comerç i mercat estar a cubierto
Diccionari de sinònims Franquesa

cobert1


<title type="display">cobert</title><lbl type="homograph">1</lbl>

  1. m.
    porxo, lloc cobert amb columnes o pilars de sosteniment.
    rafal. Un rafal de rama sostingut per quatre pals forcats de dalt.
    hangar, cobert de pilars que aguanten un sostre per aixoplugar-hi avions, cotxes, mercaderies, etc.
    emparrat, cobert fet amb bigues, barres, llistons, etc., que sostenen parres o altres plantes enfiladisses.
    enramada, cobert fet amb rames entrellaçades.
    encanyissada, cobert fet amb un sostre de canyes.
    bardissa, cobert d'esbarzers, sarments, etc.
  2. parament de taula
  3. Menjar que en un restaurant serveixen a un preu fix.
    menú
  4. A cobert: Sota sostre. Dormir sota sostre. A recer. A l'abric.



    5. Vegeu també:
    cobert2



© Manuel Franquesa

cobert1

m porxo , lloc cobert amb columnes o pilars de sosteniment rafal Un rafal de rama sostingut per quatre pals forcats de dalt hangar , cobert de pilars que aguanten un sostre per aixoplugar-hi avions, cotxes, mercaderies, etc emparrat , cobert fet amb bigues, barres, llistons, etc, que sostenen parres o altres plantes enfiladisses enramada , cobert fet amb rames entrellaçades encanyissada , cobert fet amb un sostre de canyes bardissa , cobert d'esbarzers, sarments, etc parament de taula Menjar que en un restaurant serveixen a un preu fix menú A cobert Sota sostre Dormir sota sostre A recer…
Diccionari de sinònims Franquesa

cobert2

cobert2

adj cobertat , proveït de coberta Vegeu també cobert 1 © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

coberta


<title type="display">coberta</title>

    femení
  1. Bedeckung, Hülle f.
  2. Decke f.
  3. Kuvert n, (Brief)Umschlag m.
  4. [generalment en plural] (Buch)Deckel m.
  5. [Reifen] Mantel m, Decke f.
  6. construcció Bedachung f, Dach n.
  7. nàutica Deck n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

coberta

femení Bedeckung, Hülle f Decke f Kuvert n , BriefUmschlag m generalment en plural BuchDeckel m Reifen Mantel m , Decke f construcció Bedachung f , Dach n nàutica Deck n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

coberta


<title type="display">coberta</title>

    femení
  1. [per a cobrir] cubierta.
  2. [bossa] cubierta.
  3. automòbil, automobilisme [del pneumàtic] cubierta.
  4. construcció cubierta, techumbre.
  5. arts gràfiques [d'un llibre] cubierta, tapa.
  6. marina, marítim cubierta.
  7. ciències militars cubierta.
  8. a coberta marina, marítim en cubierta.
  9. coberta d'arqueig marina, marítim cubierta de arqueo.

coberta

femení per a cobrir cubierta bossa cubierta automòbil, automobilisme del pneumàtic cubierta construcció cubierta , techumbre arts gràfiques d'un llibre cubierta , tapa marina, marítim cubierta ciències militars cubierta a coberta marina, marítim en cubierta coberta d'arqueig marina, marítim cubierta de arqueo
Diccionari de sinònims Franquesa

coberta


<title type="display">coberta</title>

  1. → cobertor.
    sobrecoberta, segona coberta damunt d'una altra.
    fillola, petita coberta de lli que els capellans fan servir per a tapar el calze durant la missa.
    sobrecalze o cobrecalze
    guarda, qualsevol cosa que cobreix quelcom per guardar-ho o protegir-ho.
    guardapols
    mosquer, coberta (manta, peça de roba, etc.) que hom posa sobre una bèstia per protegir-la dels insectes.
    embolcall
    integument o tegument (tèc.)
    curull, coberta que hom posa al cim d'una xemeneia perquè no hi entri la pluja.
    marquesina, coberta sobre una porta exterior.
    capota, coberta de cuir que porten alguns carruatges.
    gualdrapa, manta llarga que cobreix la gropa d'un cavall, un mul, etc.
    cobertor, petit llosat sobre el portal.
    camisa, coberta de paper fort en què es posen documents, cèdules, etc.
    Compareu: carpeta, tapa
  2. (d'una casa)
    teulada (→)
    terrat (→)
  3. (d'una nau)
    sobreproa, la coberta de proa.



© Manuel Franquesa

coberta

→ cobertor sobrecoberta , segona coberta damunt d'una altra fillola , petita coberta de lli que els capellans fan servir per a tapar el calze durant la missa sobrecalze o cobrecalze guarda , qualsevol cosa que cobreix quelcom per guardar-ho o protegir-ho guardapols mosquer , coberta manta, peça de roba, etc que hom posa sobre una bèstia per protegir-la dels insectes embolcall integument o tegument tèc curull , coberta que hom posa al cim d'una xemeneia perquè no hi entri la pluja marquesina , coberta sobre una porta exterior capota , coberta de cuir que porten alguns carruatges gualdrapa ,…
Diccionari Català Anglès

coberta


<title type="display">coberta</title>

    femení
  1. cover (or covering), envelope.
  2. [d’un pneumàtic] outer tyre.
  3. nàutica deck, hangar.
  4. arquitectura roof.
  5. [d’un llibre] jacket, cover.
  6. tecnologia casing.

coberta

femení cover or covering , envelope d’un pneumàtic outer tyre nàutica deck , hangar arquitectura roof d’un llibre jacket , cover tecnologia casing