Es mostren 594845 resultats

■ confiament

■ confiament

masculí Acció de confiar l’efecte
Traducció
Diccionari der aranés

confiança

<title type="display">confiança </title>

    nòm f
  1. Esperança que s’a en quauqu’un o en quauqua causa.
  2. Seguretat qu’a ua persona en era madeisha. Sin.: fidança.

    3. Català: 1. confiança; 2. confiança, seguretat


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

confiança

nòm f Esperança que s’a en quauqu’un o en quauqua causa Seguretat qu’a ua persona en era madeisha Sin fidança Català 1 confiança 2 confiança, seguretat © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari de sinònims Franquesa

confiança


<title type="display">confiança</title>

  1. fiança. És un home en qui tinc gran fiança.
    refiança
    esperança (→), confiança d'aconseguir una cosa desitjada.
    ultracuidança o ultracuidament, confiança excessiva en si mateix, que porta a menysprear els advertiments d'altri.
    suficiència, confiança en si mateix.
    assegurança, estat de confiança, de seguretat.
    crèdit, confiança que inspira la veracitat d'algú o la seva solvència. Ell em mereix tot el crèdit.
    fe. Una persona digna de fe. Tenir fe en el seu metge, en un medicament.
    fidúcia
  2. → familiaritat.
  3. De confiança: Fiable. Fiat (es diu d'una persona). És una noia molt fiada.
  4. Amb confiança: Braç a braç.
    → confiadament.
  5. Tenir confiança: → confiar.



© Manuel Franquesa

confiança

fiança És un home en qui tinc gran fiança refiança esperança →, confiança d'aconseguir una cosa desitjada ultracuidança o ultracuidament , confiança excessiva en si mateix, que porta a menysprear els advertiments d'altri suficiència , confiança en si mateix assegurança , estat de confiança, de seguretat crèdit , confiança que inspira la veracitat d'algú o la seva solvència Ell em mereix tot el crèdit fe Una persona digna de fe Tenir fe en el seu metge , en un medicament fidúcia → familiaritat De confiança Fiable Fiat es diu d'una persona És una noia molt fiada Amb confiança Braç a…
Diccionari Català Castellà

confiança

confiança

    femení
  1. [seguretat] confianza.
  2. [franquesa] confianza, franqueza.
  3. dret [conveni secret] confianza.
  4. amb confiança [sense cerimònies] en confianza.
  5. amb tota confiança con toda confianza.
  6. confiança en si mateix confianza en sí mismo.
  7. de confiança [una persona, una cosa] de (o de toda) confianza.
  8. en confiança [confidencialment] en confianza.
  9. lloc (o càrrec, o missió, etc) de confiança puesto (o cargo, o misión, etc) de confianza.

confiança

femení seguretat confianza franquesa confianza , franqueza dret conveni secret confianza amb confiança sense cerimònies en confianza amb tota confiança con toda confianza confiança en si mateix confianza en sí mismo de confiança una persona, una cosa de o de toda confianza en confiança confidencialment en confianza lloc o càrrec , o missió , etc de confiança puesto o cargo, o misión, etc de confianza
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ confiança


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">confiança</title>

Partició sil·làbica: con_fi_an_ça
Etimologia: de confiar 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. Seguretat d’aquell qui compta amb el caràcter, la capacitat, la bona fe, la discreció, d’algú. Tenir molta, o poca, confiança en algú. Inspirar confiança.
    2. de confiança Expressió que hom aplica a les persones o les coses en les quals pot confiar.
    3. en confiança Confidencialment.
    4. lloc (o càrrec, o missió, etc.) de confiança Lloc, càrrec, missió, etc., que requereix una persona en qui hom pugui tenir confiança.
  2. Seguretat d’aquell qui compta amb si mateix. Sempre parla amb confiança.
  3. Seguretat d’aquell qui compta amb alguna cosa. Tenir confiança en la ciència.
  4. Relació existent entre persones que es tenen mútuament confiança, franquesa. L’amistat comporta confiança. Agafar confiança.
  5. dret civil Conveni secret entre dues persones per eludir responsabilitats civils ocultant béns i posant-los en poder d’un tercer.

■ confiança

femení Seguretat d’aquell qui compta amb el caràcter, la capacitat, la bona fe, la discreció, d’algú Tenir molta, o poca, confiança en algú Inspirar confiança de confiança Expressió que hom aplica a les persones o les coses en les quals pot confiar en confiança Confidencialment lloc o càrrec , o missió , etc de confiança Lloc, càrrec, missió, etc, que requereix una persona en qui hom pugui tenir confiança Seguretat d’aquell qui compta amb si mateix Sempre parla amb confiança Seguretat d’aquell qui compta amb alguna cosa Tenir confiança en la ciència Relació existent entre persones que es…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

confiança


<title type="display">confiança</title>

Pronúncia: kumfiánsə
    femení
  1. trust (en in), reliance (en on).
  2. trustfulness.
  3. marge de confiança credibility gap.
  4. persona de (tota) confiança reliable person, trustworthy person.
  5. lloc de confiança responsibility post, post of responsibility.
  6. dir alguna cosa en confiança to say something in confidence.
  7. vaig posar (tota) la meva confiança en ell I put my trust in him.
  8. [seguretat] confidence.
  9. confiança en si mateix self-confidence.
  10. amb tota (la) confiança with complete confidence.
  11. (donar \ infondre) confiança a algú to give someone confidence.
  12. [familiaritat, franquesa] intimacy, familiarity.
  13. amic de confiança intimate friend, close friend.
  14. tenir confiança en algú to be on close terms with someone.
  15. abús de confiança abuse of confidence.
  16. aquest es pren moltes confiances this one is too (familiar \ fresh), this one takes too many liberties.

confiança

femení trust en in , reliance en on trustfulness marge de confiança credibility gap persona de tota confiança reliable person , trustworthy person lloc de confiança responsibility post , post of responsibility dir alguna cosa en confiança to say something in confidence vaig posar tota la meva confiança en ell I put my trust in him seguretat confidence confiança en si mateix self-confidence amb tota la confiança with complete confidence donar \ infondre confiança a algú to give someone confidence familiaritat, franquesa intimacy , familiarity amic de confiança intimate friend…
Diccionari Català Italià

confiança

<title type="display">confiança</title>

femení fiducia. Inspirar confiança, ispirare fiducia. || [franquesa] confidenza. Agafar confiança, prendere confidenza. || [en un govern] fiducia. || confiança en si mateix fiducia in se stesso. || de confiança di fiducia. || en confiança in confidenza, confidenzialmente.

confiança

femení fiducia Inspirar confiança , ispirare fiducia || franquesa confidenza Agafar confiança , prendere confidenza || en un govern fiducia || confiança en si mateix fiducia in se stesso || de confiança di fiducia || en confiança in confidenza, confidenzialmente
DIDAC Diccionari escolar

confiança

<title type="display">confiança</title>

    nom femení
  1. Una persona té confiança en una altra quan sap que no li farà cap mal ni l'enganyarà, sinó que l'ajudarà en tot. Les persones serioses ens inspiren confiança.
  2. Manera sincera, senzilla i natural de tractar-se els familiars i els amics. Entre els pares i els fills hi ha d'haver molta confiança.
  3. També diem que tenim confiança en una cosa quan esperem que ens vagi bé, que surti com volem.

confiança

nom femení Una persona té confiança en una altra quan sap que no li farà cap mal ni l'enganyarà, sinó que l'ajudarà en tot Les persones serioses ens inspiren confiança Manera sincera, senzilla i natural de tractar-se els familiars i els amics Entre els pares i els fills hi ha d'haver molta confiança També diem que tenim confiança en una cosa quan esperem que ens vagi bé, que surti com volem
Diccionari Català Alemany

confiança


<title type="display">confiança</title>

    femení
  1. Vertrauen n.
  2. Zuversicht(lichkeit) f.
  3. Selbstsicherheit f.
  4. confiança en si mateix Selbstvertrauen n.
  5. amb tota (la) confiança mit vollem Vertrauen.
  6. de confiança zuverlässig, vertrauenswürdig.
  7. aquesta marca és de confiança diese Marke ist bewährt.
  8. home (persona, càrrec, missió) de confiança Vertrauens-mann m (-person, -stellung, -aufgabe f).
  9. en confiança vertraulich, im Vertrauen.
  10. posar (la) confiança en (algú) od (una cosa) sein Vertrauen in (oder auf) jemanden oder etwas setzen.
  11. tenir confiança amb (algú) mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen.
  12. tenir confiança en (algú) od (una cosa) zu jemandem oder etwas Vertrauen haben.
  13. tenir la confiança d'(algú) jemandes Vertrauen genießen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

confiança

femení Vertrauen n Zuversichtlichkeit f Selbstsicherheit f confiança en si mateix Selbstvertrauen n amb tota la confiança mit vollem Vertrauen de confiança zuverlässig, vertrauenswürdig aquesta marca és de confiança diese Marke ist bewährt home persona, càrrec, missió de confiança Vertrauens-mann m -person, -stellung, -aufgabe f en confiança vertraulich, im Vertrauen posar la confiança en algú od una cosa sein Vertrauen in oder auf jemanden oder etwas setzen tenir confiança amb algú mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen tenir confiança en algú od una cosa zu jemandem…
Diccionari Català francès

confiança


<title type="display">confiança</title>

Pronúncia: kumfiánsə
    femení
  1. [seguretat] confiance.
  2. [franquesa] confiance.
  3. amb confiança en confiance.
    • amb tota confiança en toute confiance.
  4. de confiança [una persona, una cosa] de confiance, sûr -e.
  5. en confiança confidencialment.
  6. tenir confiança en avoir confiance en.
    • [amb article] avoir confiance dans. Tenir confiança en els metges, en una empresa, avoir confiance dans les médecins, dans une entreprise.

confiança

femení seguretat confiance franquesa confiance amb confiança en confiance • amb tota confiança en toute confiance de confiança una persona, una cosa de confiance , sûr -e en confiança confidencialment tenir confiança en avoir confiance en • amb article avoir confiance dans Tenir confiança en els metges, en una empresa , avoir confiance dans les médecins, dans une entreprise