Es mostren 594828 resultats

confiança


<title type="display">confiança</title>

Pronúncia: kumfiánsə
    femení
  1. trust (en in), reliance (en on).
  2. trustfulness.
  3. marge de confiança credibility gap.
  4. persona de (tota) confiança reliable person, trustworthy person.
  5. lloc de confiança responsibility post, post of responsibility.
  6. dir alguna cosa en confiança to say something in confidence.
  7. vaig posar (tota) la meva confiança en ell I put my trust in him.
  8. [seguretat] confidence.
  9. confiança en si mateix self-confidence.
  10. amb tota (la) confiança with complete confidence.
  11. (donar \ infondre) confiança a algú to give someone confidence.
  12. [familiaritat, franquesa] intimacy, familiarity.
  13. amic de confiança intimate friend, close friend.
  14. tenir confiança en algú to be on close terms with someone.
  15. abús de confiança abuse of confidence.
  16. aquest es pren moltes confiances this one is too (familiar \ fresh), this one takes too many liberties.

confiança

femení trust en in , reliance en on trustfulness marge de confiança credibility gap persona de tota confiança reliable person , trustworthy person lloc de confiança responsibility post , post of responsibility dir alguna cosa en confiança to say something in confidence vaig posar tota la meva confiança en ell I put my trust in him seguretat confidence confiança en si mateix self-confidence amb tota la confiança with complete confidence donar \ infondre confiança a algú to give someone confidence familiaritat, franquesa intimacy , familiarity amic de confiança intimate friend…
Diccionari Català Italià

confiança

<title type="display">confiança</title>

femení fiducia. Inspirar confiança, ispirare fiducia. || [franquesa] confidenza. Agafar confiança, prendere confidenza. || [en un govern] fiducia. || confiança en si mateix fiducia in se stesso. || de confiança di fiducia. || en confiança in confidenza, confidenzialmente.

confiança

femení fiducia Inspirar confiança , ispirare fiducia || franquesa confidenza Agafar confiança , prendere confidenza || en un govern fiducia || confiança en si mateix fiducia in se stesso || de confiança di fiducia || en confiança in confidenza, confidenzialmente
DIDAC Diccionari escolar

confiança

<title type="display">confiança</title>

    nom femení
  1. Una persona té confiança en una altra quan sap que no li farà cap mal ni l'enganyarà, sinó que l'ajudarà en tot. Les persones serioses ens inspiren confiança.
  2. Manera sincera, senzilla i natural de tractar-se els familiars i els amics. Entre els pares i els fills hi ha d'haver molta confiança.
  3. També diem que tenim confiança en una cosa quan esperem que ens vagi bé, que surti com volem.

confiança

nom femení Una persona té confiança en una altra quan sap que no li farà cap mal ni l'enganyarà, sinó que l'ajudarà en tot Les persones serioses ens inspiren confiança Manera sincera, senzilla i natural de tractar-se els familiars i els amics Entre els pares i els fills hi ha d'haver molta confiança També diem que tenim confiança en una cosa quan esperem que ens vagi bé, que surti com volem
Diccionari Català Alemany

confiança


<title type="display">confiança</title>

    femení
  1. Vertrauen n.
  2. Zuversicht(lichkeit) f.
  3. Selbstsicherheit f.
  4. confiança en si mateix Selbstvertrauen n.
  5. amb tota (la) confiança mit vollem Vertrauen.
  6. de confiança zuverlässig, vertrauenswürdig.
  7. aquesta marca és de confiança diese Marke ist bewährt.
  8. home (persona, càrrec, missió) de confiança Vertrauens-mann m (-person, -stellung, -aufgabe f).
  9. en confiança vertraulich, im Vertrauen.
  10. posar (la) confiança en (algú) od (una cosa) sein Vertrauen in (oder auf) jemanden oder etwas setzen.
  11. tenir confiança amb (algú) mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen.
  12. tenir confiança en (algú) od (una cosa) zu jemandem oder etwas Vertrauen haben.
  13. tenir la confiança d'(algú) jemandes Vertrauen genießen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

confiança

femení Vertrauen n Zuversichtlichkeit f Selbstsicherheit f confiança en si mateix Selbstvertrauen n amb tota la confiança mit vollem Vertrauen de confiança zuverlässig, vertrauenswürdig aquesta marca és de confiança diese Marke ist bewährt home persona, càrrec, missió de confiança Vertrauens-mann m -person, -stellung, -aufgabe f en confiança vertraulich, im Vertrauen posar la confiança en algú od una cosa sein Vertrauen in oder auf jemanden oder etwas setzen tenir confiança amb algú mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen tenir confiança en algú od una cosa zu jemandem…
Diccionari Català francès

confiança


<title type="display">confiança</title>

Pronúncia: kumfiánsə
    femení
  1. [seguretat] confiance.
  2. [franquesa] confiance.
  3. amb confiança en confiance.
    • amb tota confiança en toute confiance.
  4. de confiança [una persona, una cosa] de confiance, sûr -e.
  5. en confiança confidencialment.
  6. tenir confiança en avoir confiance en.
    • [amb article] avoir confiance dans. Tenir confiança en els metges, en una empresa, avoir confiance dans les médecins, dans une entreprise.

confiança

femení seguretat confiance franquesa confiance amb confiança en confiance • amb tota confiança en toute confiance de confiança una persona, una cosa de confiance , sûr -e en confiança confidencialment tenir confiança en avoir confiance en • amb article avoir confiance dans Tenir confiança en els metges, en una empresa , avoir confiance dans les médecins, dans une entreprise
Diccionari Francès Català

confiance


<title type="display">confiance</title>

Pronúncia: kɔ̃fjɑ̃s
    femení
  1. confiança, fiança. Un abus de confiance, un abús de confiança. Donner confiance, donar confiança. Inspirer confiance, inspirar confiança.
  2. acheter de confiance comprar amb tota confiança (o refiar-se’n molt).
  3. avoir confiance en qqn (qqch) tenir confiança en algú (alguna cosa).
  4. de (ou en) confiance amb confiança.
  5. faire confiance à qqch (qqn) refiar-se d’alguna cosa (d’algú).
    • confiar (o tenir confiança) en alguna cosa (algú).
  6. homme de confiance home de confiança.
  7. poste de confiance lloc de confiança.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

confiance

femení confiança, fiança Un abus de confiance , un abús de confiança Donner confiance , donar confiança Inspirer confiance , inspirar confiança acheter de confiance comprar amb tota confiança o refiar-se’n molt avoir confiance en qqn qqch tenir confiança en algú alguna cosa de ou en confiance amb confiança faire confiance à qqch qqn refiar-se d’alguna cosa d’algú • confiar o tenir confiança en alguna cosa algú homme de confiance home de confiança poste de confiance lloc de confiança © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Francès Català

confiant
-iante


<title type="display">confiant</title>

Pronúncia: kɔ̃fjɑ̃ -jɑ̃t
    adjectiu
  1. confiat -ada. Confiant dans son succès, confiat del seu èxit. Regard confiant, mirada confiada.
  2. [enclin à la confiance] confiat -ada, refiat -ada.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

confiant
-iante

adjectiu confiat -ada Confiant dans son succès , confiat del seu èxit Regard confiant , mirada confiada enclin à la confiance confiat -ada, refiat -ada © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Castellà Català

confianza


<title type="display">confianza</title>

    femení
  1. [seguridad] confiança.
  2. [ánimo] ànim m, coratge m.
  3. [presunción] confiança.
  4. [convenio secreto] confiança.
  5. [franqueza] confiança, franquesa.
  6. plural [familiaridades, libertades] llibertats. Este camarero se toma muchas confianzas con los clientes, aquest cambrer es pren moltes llibertats amb els clients.
  7. confianza en sí mismo confiança en si mateix.
  8. con toda confianza amb tota confiança (o franquesa).
  9. de (o de toda) confianza de confiança.
  10. en confianza [confidencialmente] en confiança.
  11. en confianza [sin ceremonia] amb confiança, amb franquesa.
  12. tomarse muchas (o demasiadas) confianzas prendre's moltes (o massa) llibertats.

confianza

femení seguridad confiança ánimo ànim m , coratge m presunción confiança convenio secreto confiança franqueza confiança , franquesa plural familiaridades, libertades llibertats Este camarero se toma muchas confianzas con los clientes , aquest cambrer es pren moltes llibertats amb els clients confianza en sí mismo confiança en si mateix con toda confianza amb tota confiança o franquesa de o de toda confianza de confiança en confianza confidencialmente en confiança en confianza sin ceremonia amb confiança , amb franquesa tomarse muchas o demasiadas confianzas…
Diccionari de sinònims Franquesa

confiar


<title type="display">confiar</title>

  1. v. tr. Remetre algú o alguna cosa amb confiança a algú.
    fiar. Li vaig fiar un secret.
    → encarregar.
  2. Fer saber en confiança. → manifestar.
  3. v. intr. Posar, tenir confiança.
    fiar. Jo fio en Déu. Aquell no fiava ni en el seu pare.
    fiar-se de, íd.
    refiar-se de
    comptar amb. Compto amb vós per editar aquest llibre.
    fer compte (d'algú), confiar en ell, comptar amb ell.
    deixar (una cosa) en les mans (d'algú)
    descansar (en algú), tenir plena confiança en ell.
    esperar (en algú)
    posar-se a les mans (d'algú)
    Compareu: no fer paga d'una cosa: no poder-hi comptar, no poder-se'n refiar.
    Antònims: Desconfiar. Desfiar.
  4. (confiar-se pron.) → manifestar.



© Manuel Franquesa

confiar

v tr Remetre algú o alguna cosa amb confiança a algú fiar Li vaig fiar un secret → encarregar Fer saber en confiança → manifestar v intr Posar, tenir confiança fiar Jo fio en Déu Aquell no fiava ni en el seu pare fiar-se de , íd refiar-se de comptar amb Compto amb vós per editar aquest llibre fer compte d'algú , confiar en ell, comptar amb ell deixar una cosa en les mans d'algú descansar en algú , tenir plena confiança en ell esperar en algú posar-se a les mans d'algú Compareu no fer paga d'una cosa no poder-hi comptar, no poder-se'n refiar Antònims Desconfiar Desfiar confiar-se…
Diccionari Català Anglès

confiar


<title type="display">confiar</title>

Pronúncia: kumfiá
    verb transitiu
  1. confiar una cosa a algú to entrust something to someone, commit something to the care of someone.
  2. confiar alguna cosa a la memòria to rely on one’s memory, commit something to memory.
  3. confiar una cosa a l’atzar to leave something to chance.
    4. verb intransitiu
  4. to trust, be trusting.
  5. to rely on, count on.
  6. confiem en Déu let’s trust in God.
  7. confiem que tot vagi bé let’s hope that all turns up well.

confiar

verb transitiu confiar una cosa a algú to entrust something to someone , commit something to the care of someone confiar alguna cosa a la memòria to rely on one’s memory , commit something to memory confiar una cosa a l’atzar to leave something to chance verb intransitiu to trust , be trusting to rely on , count on confiem en Déu let’s trust in God confiem que tot vagi bé let’s hope that all turns up well