Es mostren 594823 resultats

■ afanyadament

■ afanyadament

adverbi Amb afany Treballar afanyadament
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

afanyar


<title type="display">afanyar</title>

  1. Procurar-se amb treball alguna cosa.
    guanyar-se
    basquejar-se. Basquejar-se la vida.
    suar (fig.). Si vols obtenir-ho, ho has de suar.
    → procurar -se.
  2. (afanyar-se pron.)
    Treballar sol·lícitament per algun fi.
    besunyar. Per què besunyes tant per una cosa que no val la pena?
    maldar per
    malavejar
    acaçar, perseguir insistentment, afanyar-se a obtenir.
    basquejar o bascar
    jurcar, esforçar-se a haver.
    manegar-se, moure's, fer diligències per aconseguir una cosa.
    calquejar, treballar afanyadament a algun fi.
    desmanegar-se. Desmanegar-se per obtenir una cosa.
    amatinar-se, no adormir-se en una empresa.
    traüllar
    escarrassar-se
    donar-se pena
    → esforçar-se.
  3. Apressar-se a fer quelcom.
    apressar-se. Apressa't, si no, faràs tard.
    donar-se ànsia
    donar-se pressa
    donar-se brasa
    donar-se aire
    cuitar. Cuita, si no, faràs tard.
    afanyar-se



© Manuel Franquesa

afanyar

Procurar-se amb treball alguna cosa guanyar-se basquejar-se Basquejar-se la vida suar fig Si vols obtenir-ho, ho has de suar → procurar -se afanyar-se pron Treballar sollícitament per algun fi besunyar Per què besunyes tant per una cosa que no val la pena maldar per malavejar acaçar , perseguir insistentment, afanyar-se a obtenir basquejar o bascar jurcar , esforçar-se a haver manegar-se , moure's, fer diligències per aconseguir una cosa calquejar , treballar afanyadament a algun fi desmanegar-se Desmanegar-se per obtenir una cosa amatinar-se , no adormir-se en una empresa traüllar…
Diccionari Català Castellà

afanyar

afanyar

    verb transitiu
  1. ganarse pron. El pa que menja ja l'afanya prou, bien se gana el pan que come (o el pan que come bien se lo gana).
    2. verb pronominal
  2. afanarse, afanar intr. Ens vam afanyar a aconseguir una entrada, nos afanamos en (o por) conseguir una entrada.
  3. [apressar-se] apresurarse, darse prisa. Afanya't a venir!, ¡apresúrate a venir!

afanyar

verb transitiu ganarse pron El pa que menja ja l'afanya prou , bien se gana el pan que come o el pan que come bien se lo gana verb pronominal afanarse , afanar intr Ens vam afanyar a aconseguir una entrada , nos afanamos en o por conseguir una entrada apressar-se apresurarse , darse prisa Afanya't a venir , apresúrate a venir
Conjugador Català

afanyar


<title type="display">afanyar</title>

    1. INFINITIU

    1. afanyar

    2. GERUNDI

    1. afanyant

    3. PARTICIPI

    1. afanyat
    2. afanyada
    3. afanyats
    4. afanyades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. afanyo
      2. afanyes
      3. afanya
      4. afanyem
      5. afanyeu
      6. afanyen

      2. IMPERFET

      1. afanyava
      2. afanyaves
      3. afanyava
      4. afanyàvem
      5. afanyàveu
      6. afanyaven

      3. PASSAT

      1. afanyí
      2. afanyares
      3. afanyà
      4. afanyàrem
      5. afanyàreu
      6. afanyaren

      4. FUTUR

      1. afanyaré
      2. afanyaràs
      3. afanyarà
      4. afanyarem
      5. afanyareu
      6. afanyaran

      5. CONDICIONAL

      1. afanyaria
      2. afanyaries
      3. afanyaria
      4. afanyaríem
      5. afanyaríeu
      6. afanyarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. afanyi
      2. afanyis
      3. afanyi
      4. afanyem
      5. afanyeu
      6. afanyin

      2. IMPERFET

      1. afanyés
      2. afanyessis
      3. afanyés
      4. afanyéssim
      5. afanyéssiu
      6. afanyessin

    6. IMPERATIU

    1. afanya
    2. afanyi
    3. afanyem
    4. afanyeu
    5. afanyin

afanyar

INFINITIU afanyar GERUNDI afanyant PARTICIPI afanyat afanyada afanyats afanyades INDICATIU PRESENT afanyo afanyes afanya afanyem afanyeu afanyen IMPERFET afanyava afanyaves afanyava afanyàvem afanyàveu afanyaven PASSAT afanyí afanyares afanyà afanyàrem afanyàreu afanyaren FUTUR afanyaré afanyaràs afanyarà afanyarem afanyareu afanyaran CONDICIONAL afanyaria afanyaries afanyaria afanyaríem afanyaríeu afanyarien SUBJUNTIU PRESENT afanyi afanyis afanyi afanyem afanyeu afanyin IMPERFET afanyés afanyessis afanyés afanyéssim afanyéssiu afanyessin IMPERATIU afanya afanyi afanyem afanyeu afanyin
Diccionari Català Anglès

afanyar


<title type="display">afanyar</title>

Pronúncia: əfəɲá
    verb transitiu
  1. to work hard for.
  2. to toil (for, to).
    3. verb pronominal
  3. [apressar-se] to hurry.
  4. afanyar-se a fer una cosa to hurry to do something.
  5. afanyar-se per fer una cosa to work hard to do something.
  6. avui dia per guanyar-se la vida cal afanyar-se molt nowadays to earn one’s living one must work very hard.

afanyar

verb transitiu to work hard for to toil for, to verb pronominal apressar-se to hurry afanyar-se a fer una cosa to hurry to do something afanyar-se per fer una cosa to work hard to do something avui dia per guanyar-se la vida cal afanyar-se molt nowadays to earn one’s living one must work very hard
Diccionari Català Italià

afanyar

<title type="display">afanyar</title>

verb transitiu guadagnarsi pron, meritarsi pron.

verb pronominal darsi da fare, adoperarsi. Ens hem afanyat a aconseguir un seient, ci siamo dati da fare per ottenere un posto a sedere. || [treballar sol·lícitament] affannarsi, affaticarsi, arrabattarsi. || [apressar-se] affrettarsi, sbrigarsi, spicciarsi. Afanya't a venir!, sbrigati a venire!

afanyar

verb transitiu guadagnarsi pron , meritarsi pron verb pronominal darsi da fare, adoperarsi Ens hem afanyat a aconseguir un seient , ci siamo dati da fare per ottenere un posto a sedere || treballar sollícitament affannarsi, affaticarsi, arrabattarsi || apressar-se affrettarsi, sbrigarsi, spicciarsi Afanya't a venir , sbrigati a venire
Diccionari Català Alemany

afanyar


<title type="display">afanyar</title>

    verb transitiu
  1. erringen, sich erarbeiten.
    2. verb reflexiu
  2. sich anstrengen sich (ab)mühen.
  3. sich regen.
  4. sich beeilen.
  5. afanya't a venir! komm schnell!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

afanyar

verb transitiu erringen, sich erarbeiten verb reflexiu sich anstrengen sich abmühen sich regen sich beeilen afanya't a venir komm schnell © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ afanyar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">afanyar</title>

Etimologia: del ll. vg. *affannare, íd., der. potser del ll. vg. afannae ‘cosa embullada’ o potser influït per algun mot itàlic preromànic 1a font: s. XIII
    verb
  1. transitiu Procurar-se amb treball (alguna cosa). Bé que l’afanyeu, aquest luxe.
  2. pronominal
    1. Treballar sol·lícitament. I jo que m’he afanyat tota la vida perquè els meus fills poguessin anar a la universitat!
    2. Lliurar-se activament a una tasca, a una acció. Diu que vol aprovar el curs, però no s’hi afanya gaire.
    3. Fer diligències actives per aconseguir alguna cosa. T’has afanyat molt perquè el teu pare pogués cobrar una pensió.
  3. pronominal Apressar-se a fer alguna cosa. Afanyeu-vos a trucar-hi, que estaven a punt d’anar-se’n.

■ afanyar

verb transitiu Procurar-se amb treball alguna cosa Bé que l’afanyeu, aquest luxe pronominal Treballar sollícitament I jo que m’he afanyat tota la vida perquè els meus fills poguessin anar a la universitat Lliurar-se activament a una tasca, a una acció Diu que vol aprovar el curs, però no s’hi afanya gaire Fer diligències actives per aconseguir alguna cosa T’has afanyat molt perquè el teu pare pogués cobrar una pensió pronominal Apressar-se a fer alguna cosa Afanyeu-vos a trucar-hi, que estaven a punt d’anar-se’n
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

afanyar


<title type="display">afanyar</title>

Pronúncia: əfəɲá
    verb transitiu
  1. [procurar-se amb treball] coûter.
    2. verb pronominal
  2. travailler dur, d'arrache-pied, avec acharnement, faire de grands efforts, peiner intr, ahaner intr ant.
  3. s'évertuer à, se donner beaucoup de peine, faire tous ses efforts pour, s'appliquer à, s'affairer, s'efforcer de, s'escrimer à, s'adonner à, s'employer à, se mettre en quatre.
  4. [apressar-se] se dépêcher, se hâter, faire vite, faire diligence, se presser, s'empresser de, s'activer, s'agiter, se grouiller fam, se magner pop, se manier pop. Afanya't!, dépêche-toi!
  5. ja m'afanyo je me dépêche (je fais tout ce que je peux).

afanyar

verb transitiu procurar-se amb treball coûter verb pronominal travailler dur , d'arrache-pied , avec acharnement , faire de grands efforts , peiner intr , ahaner intr ant s'évertuer à , se donner beaucoup de peine , faire tous ses efforts pour , s'appliquer à , s'affairer , s'efforcer de , s'escrimer à , s'adonner à , s'employer à , se mettre en quatre apressar-se se dépêcher , se hâter , faire vite , faire diligence , se presser , s'empresser de , s'activer , s'agiter , se grouiller fam , se magner pop , se manier pop Afanya't , dépêche-toi ja m'afanyo je me dépêche je fais tout ce…
DIDAC Diccionari escolar

afanyar-se

afanyar-se

verb usat amb pronom Donar-se pressa a fer una cosa Quan per dinar hi ha una cosa que t'agrada molt, t'afanyes a arribar a casa