Es mostren 594844 resultats

consciéncia

<title type="display">consciéncia </title>

    nòm f
  1. Coneishement qu’er èster uman a dera sua existéncia e des causes que ve, ditz e hè.
  2. Capacitat qu’a era persona de jutjar era moralitat des sòns actes.

    3. Català: consciència


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

consciéncia

nòm f Coneishement qu’er èster uman a dera sua existéncia e des causes que ve, ditz e hè Capacitat qu’a era persona de jutjar era moralitat des sòns actes Català consciència © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català Anglès

consciència


<title type="display">consciència</title>

Pronúncia: kunsiɛ́nsiə
    femení
  1. conscience, consciousness.
  2. conscientiousness.
  3. a consciència conscientiously.
  4. un cas de consciència a matter of conscience.
  5. no tenir consciència to have no scruples.
  6. tenir la consciència tranquil·la to have a clear conscience.

consciència

femení conscience , consciousness conscientiousness a consciència conscientiously un cas de consciència a matter of conscience no tenir consciència to have no scruples tenir la consciència tranquilla to have a clear conscience
Diccionari Català francès

consciència


<title type="display">consciència</title>

Pronúncia: kunsiɛ́nsiə
    femení
  1. conscience. Tenir un pes a la consciència, avoir un poids sur la conscience.
  2. [d'una tasca] conscience. Consciència professional, conscience professionnelle.
  3. a consciència [ben fet] consciencieusement.
  4. cas de consciència cas de conscience.
  5. consciència del deure conscience du devoir.
  6. en consciència (per esguard de consciència, segons bona consciència) en conscience (en son âme et conscience, en bonne conscience).
  7. en descàrrec de consciència par acquit de conscience.
  8. ésser una consciència être un cas de conscience.
  9. examen de consciència examen de conscience.
  10. fer consciència [fer llàstima] faire pitié (faire de la peine).
  11. netejar (descarregar) la consciència figuradament soulager sa conscience.
  12. no tenir consciència avoir la conscience élastique fam, être sans scrupule.
  13. perdre la consciència perdre connaissance.
  14. prendre consciència de prendre conscience de.
  15. remordir (gratar fam) la consciència familiarment avoir des remords.
  16. tenir la consciència molt ampla avoir la conscience très large (avoir des idées très larges, être très coulant).
  17. tenir la consciència tranquil·la avoir la conscience tranquille.

consciència

femení conscience Tenir un pes a la consciència , avoir un poids sur la conscience d'una tasca conscience Consciència professional , conscience professionnelle a consciència ben fet consciencieusement cas de consciència cas de conscience consciència del deure conscience du devoir en consciència per esguard de consciència , segons bona consciència en conscience en son âme et conscience, en bonne conscience en descàrrec de consciència par acquit de conscience ésser una consciència être un cas de conscience examen de consciència examen de conscience fer consciència fer llàstima…
Diccionari Castellà Català

consciencia

consciencia

femení conciencia
Diccionari Català Castellà

consciència


<title type="display">consciència</title>

    femení
  1. conciencia.
  2. [d'una tasca] conciencia. Consciència professional, conciencia profesional.
  3. a consciència a conciencia.
  4. consciència del deure conciencia del deber.
  5. en consciència en conciencia.
  6. en descàrrec de consciència en descargo de conciencia.
  7. ésser una consciència [una cosa] ser un caso (o un cargo) de conciencia.
  8. fer consciència [fer llàstima] dar lástima.
  9. netejar (o descarregar) la consciència figuradament i familiarment descargar la conciencia.
  10. perdre la consciència perder el conocimiento.
  11. per esguard de consciència en conciencia.
  12. prendre consciència de tomar conciencia de.
  13. remordir (o gratar) la consciència figuradament i familiarment remorder la conciencia, acusarle (a alguien) la conciencia p fr.
  14. segons bona consciència en conciencia.
  15. tenir la consciència molt ampla tener la conciencia ancha, ser ancho de conciencia, tener la manga ancha fam.
  16. tenir la consciència tranquil·la tener la conciencia tranquila.

consciència

femení conciencia d'una tasca conciencia Consciència professional , conciencia profesional a consciència a conciencia consciència del deure conciencia del deber en consciència en conciencia en descàrrec de consciència en descargo de conciencia ésser una consciència una cosa ser un caso o un cargo de conciencia fer consciència fer llàstima dar lástima netejar o descarregar la consciència figuradament i familiarment descargar la conciencia perdre la consciència perder el conocimiento per esguard de consciència en conciencia prendre consciència de tomar conciencia de…
Diccionari de sinònims Franquesa

consciència


<title type="display">consciència</title>

  1. → coneixença.
  2. Sentiment que hom té del valor moral d'una acció.
    fur intern
    cor (fig.)
    escrúpols. Una persona sense escrúpols.
    sentit moral
    el tribunal de la consciència
    Antònims: Inconsciència. Amoralitat.
  3. Tenir consciència d'una cosa: Ésser-ne conscient.
  4. → cura.



© Manuel Franquesa

consciència

→ coneixença Sentiment que hom té del valor moral d'una acció fur intern cor fig escrúpols Una persona sense escrúpols sentit moral el tribunal de la consciència Antònims Inconsciència Amoralitat Tenir consciència d'una cosa Ésser-ne conscient → cura © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

consciència

<title type="display">consciència</title>

femení coscienza. || [d'una tasca] serietà, impegno m, responsabilità. || [d'un deure] coscienza, sensibilità, responsabilità, impegno m. Consciència cívica, coscienza civile. || a consciència con coscienza, secondo coscienza. || en consciència in coscienza, onestamente. || fer consciència [fer llàstima] fare pena. || netejar (o descarregar) la consciència fig togliersi un peso dalla coscienza, mettersi la coscienza in pace. || no tenir consciència non avere scrupoli. || perdre la consciència perdere la coscienza (o i sensi), svenire. || remordir (o gratar) la consciència fig fam rimordere la coscienza. || tenir la consciència molt ampla avere la coscienza fiacca. || tenir la consciència tranquil·la avere la coscienza a posto (o tranquilla).

consciència

femení coscienza || d'una tasca serietà, impegno m , responsabilità || d'un deure coscienza, sensibilità, responsabilità, impegno m Consciència cívica , coscienza civile || a consciència con coscienza, secondo coscienza || en consciència in coscienza, onestamente || fer consciència fer llàstima fare pena || netejar o descarregar la consciència fig togliersi un peso dalla coscienza, mettersi la coscienza in pace || no tenir consciència non avere scrupoli || perdre la consciència perdere la coscienza o i sensi, svenire || remordir o gratar la consciència fig fam rimordere la coscienza…
DIDAC Diccionari escolar

consciència

<title type="display">consciència</title>

    nom femení
  1. La consciència és el coneixement que una persona té d'ella mateixa i de les coses que veu, diu o fa. Quan algú no sap el que fa, no té consciència dels seus actes.
  2. Capacitat que tenen les persones de saber quines són les seves obligacions i quines coses són bones o dolentes. Si fas una cosa mal feta, tindràs mala consciència.
    3. locució que fa d’adverbi
  3. Una cosa està feta a consciència quan està molt ben feta. Vaig buscar a consciència per tots els racons i no vaig trobar les claus que havia perdut.
    4. frase feta
  4. perdre la consciència és quedar inconscient, perdre els sentits.
inconsciència, inconscient

consciència

nom femení La consciència és el coneixement que una persona té d'ella mateixa i de les coses que veu, diu o fa Quan algú no sap el que fa, no té consciència dels seus actes Capacitat que tenen les persones de saber quines són les seves obligacions i quines coses són bones o dolentes Si fas una cosa mal feta, tindràs mala consciència locució que fa d’adverbi Una cosa està feta a consciència quan està molt ben feta Vaig buscar a consciència per tots els racons i no vaig trobar les claus que havia perdut frase feta perdre la consciència és quedar inconscient, perdre els sentits inconsciència ,…
Diccionari Català Alemany

consciència


<title type="display">consciència</title>

    femení
  1. Gewissen n.
  2. Bewusstsein n.
  3. Gewissenhaftigkeit f.
  4. a consciència gewissenhaft.
    • mit gutem Gewissen.
  5. segons (bona) consciència nach gutem Gewissen.
  6. un cas de consciència eine Gewissensfrage.
  7. no tenir consciència kein Gewissen haben.
    • kein Bewusstsein haben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

consciència

femení Gewissen n Bewusstsein n Gewissenhaftigkeit f a consciència gewissenhaft • mit gutem Gewissen segons bona consciència nach gutem Gewissen un cas de consciència eine Gewissensfrage no tenir consciència kein Gewissen haben • kein Bewusstsein haben © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ consciència


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">consciència</title>

Partició sil·làbica: cons_ci_èn_ci_a
Etimologia: del ll. conscientia, íd. 1a font: s. XIV, Llull
    femení
    1. psicologia i filosofia Facultat i acte específics de la vida psíquica caracteritzats com el fet d’adonar-se d’alguna cosa, com a efecte concomitant de la funció nerviosa, com a moment subjectiu de l’activitat cerebral o com a relació del jo amb el medi ambient.
    2. consciència col·lectiva antropologia Conjunt de creences i sentiments comuns a la majoria dels membres d’una determinada societat.
    1. Coneixement responsable i personalitzat d’una tasca concreta, d’un deure determinat o d’una situació que afecta seriosament. Consciència professional. Consciència política, cívica.
    2. a consciència Bé, sense frau.
    3. cas de consciència Acció la legitimitat de la qual és dubtosa.
    4. ésser una consciència Ésser (una cosa) de tal manera, que remordeix la consciència.
    5. examen de consciència Consideració que hom fa de les accions pròpies per discernir si són bones o dolentes.
    6. fer consciència Provocar (alguna cosa) el sentiment de llàstima o de culpabilitat. Fa consciència veure’l tan trist.
    7. netejar (o descarregar) la consciència Deslliurar-se (algú) del pecat per mitjà de la confessió.
    8. no tenir consciència No tenir escrúpols, obrar malament per mal instint.
    9. remordir (o gratar) la consciència Estar (algú) intranquil per la convicció d’haver obrat malament.
    10. segons bona consciència (o per esguard de consciència, o en consciència) D’acord amb els dictats de la consciència.
    11. tenir la consciència bruta (o neta) Estar en pecat (o sense).
    12. tenir la consciència tranquil·la Tenir la convicció íntima d’haver obrat bé.

■ consciència

femení psicologia i filosofia Facultat i acte específics de la vida psíquica caracteritzats com el fet d’adonar-se d’alguna cosa, com a efecte concomitant de la funció nerviosa, com a moment subjectiu de l’activitat cerebral o com a relació del jo amb el medi ambient consciència collectiva antropologia Conjunt de creences i sentiments comuns a la majoria dels membres d’una determinada societat Coneixement responsable i personalitzat d’una tasca concreta, d’un deure determinat o d’una situació que afecta seriosament Consciència professional Consciència política, cívica a consciència Bé, sense…
Informació complementària
Traducció