verb transitiu
1. creure, creure’s. Il croit tout ce qu’on lui racconte, es creu tot el que li diuen. Croyez-m’en, cregui’m.
2. creure, pensar(-se), considerar. Je crois que je vais mourir, em penso que em moriré.
3. à ce que je crois pel que crec (o a parer meu).
4. à en croire... si hem de creure (o fer cas de)...
5. à l’en croire si l’hem de creure.
6. c’est à croire que diríeu (o sembla) que.
7. en croire [qqn, qqch] fer-ne cas (o cabal), o creure-se’n. Je n’en crois rien, no me’n crec res (o no en faig gens de cas, o gens de cabal).
8. je crois bien ! ja ho crec (o i tant que sí)!
9. je crois bien que estic convençut -uda que.
10. je n’en crois pas mes yeux no em puc creure (o no puc donar crèdit a) el que veig.
11. je te crois que familiarment ja ho crec que. Je te crois qu’il est fort!, ja ho crec que és fort!
12. on croirait que diríeu (o es podria creure, o podríem creure) que.
13. tu crois ? vols dir?
verb transitiu indirecte
14. [à, en] creure (en). Croire au progrès, creure en el progrés. Je crois en lui, crec en ell.
15. c’est à ne pas y croire és increïble (o sembla mentida).
16. croire à qqch comme à la Bible croire (croire dur comme fer).
17. croire au Père Noël figuradament i familiarment creure en els Reis.
    • beure a galet (o deixar-se engalipar, o deixar-se entabanar, o ser crèdul -a).
18. croire dur comme fer à qqch creure en alguna cosa a ulls clucs (o cegament, o poder-hi pujar de peus).
19. croire en Dieu creure en Déu.
verb pronominal
20. creure’s, pensar-se. Il se croit très intelligent, es creu (o es pensa que és) molt intel·ligent.
21. qu’est-ce qu’il croit ? familiarment qui es creu (o pensa) que és?
22. s’en croire creure-se’n de tots colors.
verb intransitiu
23. religió creure. Elle ne croit plus, ja no creu.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení pròpiament i figuradament croada.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. pròpiament i figuradament encreuat -ada.
2. feux croisés ciències militars focs encreuats.
3. rimes croisées rimes alternes (o encreuades).
4. sangs croisés sangs encreuades.
5. tissu croisé (ou étoffe croisée) teixit m assarjat.
masculí
6. croat [d’una croada].
femení
7. creuer m.
8. [carrefour] cruïlla, cruïllada infr.
9. arquitectura creuer m. Croisée d’ogives, arc ogival.
10. [châssis vitré] finestral m.
11. être à la croisée des chemins figuradament trobar-se en una cruïlla (o en un moment crucial).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. pròpiament i figuradament biologia encreuament. Le croisement de deux véhicules sur la route, l’encreuament de dos vehicles a la carretera. Pratiquer un croisement sélectif pour améliorer une race, practicar un encreuament selectiu per millorar una raça.
2. [carrefour] encreuament, cruïlla f, creuer, cruïllada f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. encreuar. Il était assis les jambes croisées, seia amb les cames encreuades.
2. figuradament biologia encreuar. Croiser deux races de chiens, encreuar dues races de gossos.
3. [passer au travers de] travessar. La voie ferrée croise la route, la via del tren travessa la carretera.
4. [passer à côté de] encreuar-se pron. Notre voiture croisera la vôtre avant d’arriver en ville, el nostre cotxe s’encreuarà amb el vostre abans d’arribar a la ciutat .
   • [qqn dans la rue] trobar, topar.
5. croiser le fer avec qqn encreuar l’espasa amb algú.
6. croiser les bras plegar els braços.
7. se croiser les bras figuradament estar de braços plegats.
verb intransitiu
8. marina, marítim creuar [patrullar].
verb pronominal
9. encreuar-se. Les lettres se sont croisées, les cartes s’han encreuat.
10. història anar a les croades.
11. se croiser les bras pròpiament i figuradament plegar-se de braços.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. creueta.
2. botànica creuera, cruciata.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí marina, marítim i ciències militars creuer.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç