Es mostren 594845 resultats

cru
-a

<title type="display">cru</title>

adjectiu [no cuit] crudo -a. || [seda] crudo -a. || [petroli] greggio -a. || [temps] crudo -a, rigido -a, inclemente. || [color] ecru [fr], bianco m sporco, paglierino m chiaro. || fig [sense atenuants] crudo -a, aspro -a, nudo -a, brusco -a. Li diré la veritat crua, gli dirò la cruda verità (o la verità nuda e cruda).

cru
-a

adjectiu no cuit crudo -a || seda crudo -a || petroli greggio -a || temps crudo -a, rigido -a, inclemente || color ecru fr , bianco m sporco, paglierino m chiaro || fig sense atenuants crudo -a, aspro -a, nudo -a, brusco -a Li diré la veritat crua , gli dirò la cruda verità o la verità nuda e cruda
Diccionari Francès Català

cru
crue


<title type="display">cru</title>

Pronúncia: kʀy
    adjectiu
  1. [qui n’est pas cuit] cru -a. Viande crue, carn crua.
  2. [brut, sans préparation] cru -a. Soie crue, seda crua.
  3. figuradament cru -a, directe -a. Je lui dirai la vérité toute crue, li diré la veritat crua. Langage cru, llenguatge cru (o directe).
  4. figuradament i antigament atrevit -ida. Des histoires, des plaisanteries crues, històries, bromes atrevides.
  5. à cru cru -a [sense coure].
  6. construcció sense fonaments.
    • a pèl. Monter à cru, muntar a pèl (o a l’empel).
  7. lait cru llet f sense esterilitzar.
  8. vouloir manger (ou avaler) qqn tout cru figuradament i familiarment voler-se menjar algú de viu en viu.
    9. masculí
  9. vinya f, vinyar. Les grands crus de France, les grans vinyes de França.
  10. vi [de marca]. Servir un grand cru, servir un gran vi de marca.
  11. figuradament marca f, etiqueta f. Les divers crus politiques, les diferents etiquetes polítiques.
  12. antigament [terroir] terrer, terròs.
  13. de son (propre) cru figuradament i familiarment de collita pròpia.
  14. vin de cru vi local (o de la terra, o del país).
    15. adverbi
  15. cruament. Parler cru, parlar cruament.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

cru
crue

adjectiu qui n’est pas cuit cru -a Viande crue , carn crua brut, sans préparation cru -a Soie crue , seda crua figuradament cru -a, directe -a Je lui dirai la vérité toute crue , li diré la veritat crua Langage cru , llenguatge cru o directe figuradament i antigament atrevit -ida Des histoires, des plaisanteries crues , històries, bromes atrevides à cru cru -a sense coure construcció sense fonaments • a pèl Monter à cru , muntar a pèl o a l’empel lait cru llet f sense esterilitzar vouloir manger ou avaler qqn tout cru figuradament i familiarment voler-se menjar algú de…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ cru
| crua


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">cru</title>

Etimologia: del ll. crūdus, -a, -um ‘sagnant, cru’, relacionat amb el ll. cruor ‘sang vessada’ 1a font: s. XIV, Llull
    [plural crus crues]
  1. adjectiu
    1. Dit de la vianda que no és cuita. Menjar pèsols crus.
    2. aigua crua popularment Aigua dura.
  2. adjectiu
    1. Que no ha sofert la preparació que li cal.
    2. indústria tèxtil Dit del filat o el teixit abans d’ésser sotmès a rentat, blanqueig o qualsevol altre tractament.
  3. adjectiu figuradament Sense atenuants. Li diré la veritat crua.
  4. adjectiu Dit del fred molt intens, del temps molt fred i rigorós.
  5. masculí indústria i petrologia Petroli que es conserva en estat natural sense purificar o refinar.
  6. color cru
    1. Color groguenc i pàl·lid que agafa el teixit i el filat cru.
    2. To discordant d’un color amb els colors que l’envolten.
  7. cru d’antimoni química inorgànica Substància que té un 90% de sulfur d’antimoni.

■ cru
| crua

plural crus crues adjectiu Dit de la vianda que no és cuita Menjar pèsols crus aigua crua popularment Aigua dura adjectiu Que no ha sofert la preparació que li cal indústria tèxtil Dit del filat o el teixit abans d’ésser sotmès a rentat, blanqueig o qualsevol altre tractament adjectiu figuradament Sense atenuants Li diré la veritat crua adjectiu Dit del fred molt intens, del temps molt fred i rigorós masculí indústria i petrologia Petroli que es conserva en estat natural sense purificar o refinar color cru Color groguenc i pàllid que agafa el teixit i el filat cru To discordant d’un color…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Alemany

cru


<title type="display">cru</title>

    adjectiu
  1. [Fleisch, Fisch, Gemüse; Seide, Erdöl] roh.
  2. [Material] auch Roh....
  3. [Geschwür] unreif.
  4. [Wasser] hart.
  5. [Winter, Kälte] rau, streng, hart.
  6. [Wahrheit, Wirklichkeit] nackt.
  7. [Ausdruck, Antwort] herb, hart, schonungslos, rücksichtslos.
  8. color cru Naturfarbe.
    • grelle, unpassende Farbe f.
  9. de color cru naturfarben.
  10. figuradament i familiarment menjar-se (algú) cru jemanden (auf)fressen.
    11. masculí
  11. Rohöl n.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

cru

adjectiu Fleisch, Fisch, Gemüse Seide, Erdöl roh Material auch Roh Geschwür unreif Wasser hart Winter, Kälte rau, streng, hart Wahrheit, Wirklichkeit nackt Ausdruck, Antwort herb, hart, schonungslos, rücksichtslos color cru Naturfarbe • grelle, unpassende Farbe f de color cru naturfarben figuradament i familiarment menjar-se algú cru jemanden auffressen masculí Rohöl n © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

cru
-a


<title type="display">cru</title>

Pronúncia: kɾú
    adjectiu
  1. [no cuit] cru -e.
  2. [seda] cru -e, écru -e.
  3. [petroli] brut -e.
  4. [aigua] dur -e.
  5. [temps, clima] rude, rigoureux -euse.
  6. figuradament [sense atenuants] cru -e.
  7. [color] cru -e.

cru
-a

adjectiu no cuit cru -e seda cru -e , écru -e petroli brut -e aigua dur -e temps, clima rude , rigoureux -euse figuradament sense atenuants cru -e color cru -e
Diccionari Català Castellà

cru
-a


<title type="display">cru</title>

    adjectiu
  1. [no cuit] crudo -da.
  2. [seda, petroli] crudo -da.
  3. [temps, clima] crudo -da, riguroso -sa.
  4. [color] crudo -da.
  5. figuradament [sense atenuants] crudo -da. Li diré la veritat crua, le diré la verdad cruda.
    6. masculí
  6. [petroli cru] crudo, petróleo crudo (o bruto).

cru
-a

adjectiu no cuit crudo -da seda, petroli crudo -da temps, clima crudo -da , riguroso -sa color crudo -da figuradament sense atenuants crudo -da Li diré la veritat crua , le diré la verdad cruda masculí petroli cru crudo , petróleo crudo o bruto
DIDAC Diccionari escolar

cru

cru

adjectiu Un aliment és cru quan no és cuit o és molt poc cuit Els japonesos mengen peix cru cruesa
Diccionari der aranés

cru, -a

<title type="display">cru, -a </title>

    adj m f Que non ei cuet.

    Català: cru crua


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

cru, -a

adj m f Que non ei cuet Català cru crua © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Català francès

cruament

cruament

adverbi figuradament crûment
Diccionari Català Alemany

cruament

cruament

adverbi hart, schonungslos, rücksichtslos © Günther Haensch i Abadia de Montserrat