Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

alçar

<title type="display">alçar</title>

Portar a un nivell més alt.
sobrealçar, fer encara més alt; esp. fer més alt un arc, una volta, etc., que si fos rodó.
enlairar, alçar enlaire.
elevar (→)
cimar, fer créixer en alt més que en ample la copa d'un arbre.
inflar (fig.) (la veu, els preus, un compte)
→ aixecar.
Fig. Portar a una condició superior, a un grau superior.
enaltir, posar alt el mèrit d'una persona o d'una cosa.
elevar (→)
apujar. Apujar el volum de la ràdio. Apujar els preus.
inflar (fig.)
(alçar-se pron.)
→ aixecar -se.
arborar-se, alçar-se un cavall sobre les potes del darrere, encabritar-se.
enciriar-se o encirar-se
encrestar-se, alçar-se una cosa a tall de cresta. Les barretines encrestades.

alçar

Portar a un nivell més alt sobrealçar , fer encara més alt esp fer més alt un arc, una volta, etc, que si fos rodó enlairar , alçar enlaire elevar → cimar , fer créixer en alt més que en ample la copa d'un arbre inflar fig la veu, els preus, un compte → aixecar Fig Portar a una condició superior, a un grau superior enaltir , posar alt el mèrit d'una persona o d'una cosa elevar → apujar Apujar el volum de la ràdio Apujar els preus inflar fig alçar-se pron → aixecar -se arborar-se , alçar-se un cavall sobre les potes del darrere, encabritar-se enciriar-se o encirar-se encrestar-se , alçar…

alçar

<title type="display">alçar</title>

verb transitiu

(hoch-, er-, auf-)heben.
erhöhen, höher machen.
aufrichten, aufheben.
caça aufstöbern, aufscheuchen.
[Belagerung, Strafe] aufheben.
[Kragen, Hutkrempe] hochschlagen.
[Preis, Miete, Steuer] erhöhen, erheben.
alçar (od aixecar) una casa ein Haus errichten.
alçar (od aixecar) el colze fig i fam einen heben.
• bechern, zechen.
alçar Déu die Hostie (bei der Wandlung) in die Höhe halten.
alçar (od aixecar) la mà (el braç, la cama, els ulls, la vista) die Hand (den Arm, das Bein, die Augen, den Blick) heben.
alçar (od aixecar) la moral die Moral heben.
alçar veles unter Segel gehen.
alçar la veu lauter sprechen.
• die Stimme (er)heben.
tinc una gana que m'alça! figuradament i familiarment ich habe einen Mordshunger!

verb intransitiu

no alces tres pams de terra i ja fumes? du bist noch ein Dreikäsehoch und rauchst schon?
alça! [Erstaunen, besonders über eine Übertreibung; Freude] oha!, oho!, oh là là!.
• balear [Aufforderung] auf!, los!

verb reflexiu

també política

sich erheben.
aufstehen.
sich aufrichten.
empor-, hervor-ragen.
comerç betrügerisch Bankrott machen.
alçar-se de puntetes sich auf die Zehenspitzen stellen.
al bell mig de la plana s'alça un turó mitten in der Ebene erhebt sich ein Hügel.
van alçar-se (od aixecar-se) contra la República sie erhoben sich gegen die Republik.

alçar

verb transitiu hoch-, er-, auf-heben erhöhen, höher machen aufrichten, aufheben caça aufstöbern, aufscheuchen Belagerung, Strafe aufheben Kragen, Hutkrempe hochschlagen Preis, Miete, Steuer erhöhen, erheben alçar od aixecar una casa ein Haus errichten alçar od aixecar el colze fig i fam einen heben • bechern, zechen alçar Déu die Hostie bei der Wandlung in die Höhe halten alçar od aixecar la mà el braç, la cama, els ulls, la vista die Hand den Arm, das Bein, die Augen, den Blick heben alçar od aixecar la moral die Moral heben alçar veles unter Segel gehen alçar…

alçar

<title type="display">alçar</title>

verb transitiu alzare, levare, elevare, sollevare. || [intensificar] alzare. Alçar la veu, alzare la voce. Alçar la vista (o la mirada), alzare gli occhi (o lo sguardo). || [apujar] alzare, aumentare, rincarare. Alçar els preus, aumentare (o alzare) i prezzi. || [augmentar l'alçària] alzare, sopraelevare. || [edificar] costruire, edificare, alzare, erigere. || [revoltar] ribellare, rivoltare. || [la caça] battere, scovare.

verb intransitiu [tenir d'alt] essere alto. No alça dos pams de terra, è alto due spanne (o quanto un soldo di cacio).

verb pronominal [llevar-se] alzarsi, levarsi. || [revoltar-se] sollevarsi, ribellarsi. || [fer bancarrota] fare bancarotta. || alzarsi. Alçar-se de puntetes, alzarsi in punta di piedi.

alçar

verb transitiu alzare, levare, elevare, sollevare || intensificar alzare Alçar la veu , alzare la voce Alçar la vista o la mirada , alzare gli occhi o lo sguardo || apujar alzare, aumentare, rincarare Alçar els preus , aumentare o alzare i prezzi || augmentar l'alçària alzare, sopraelevare || edificar costruire, edificare, alzare, erigere || revoltar ribellare, rivoltare || la caça battere, scovare verb intransitiu tenir d'alt essere alto No alça dos pams de terra , è alto due spanne o quanto un soldo di cacio verb pronominal llevar-se alzarsi, levarsi || revoltar-se…

alçar

<title type="display">alçar</title>

[! Conjugació: amb C davant E, I]

verb

Portar una cosa cap amunt. Si es vol fer una pregunta a classe, s'ha d'alçar el braç. Si ens alcem de puntetes, som una mica més alts.
Diem que alcem la veu, el coratge o la moral quan fem que siguin més forts, més intensos.
Alçar els preus, els impostos, els lloguers, etc., és apujar-los.
Edificar una cosa. Durant l'edat mitjana es van alçar catedrals i monestirs molt grans. S'alcen, per exemple, cinemes, esglésies i torres.

sobrealçar

alçar

Conjugació amb C davant E, I verb Portar una cosa cap amunt Si es vol fer una pregunta a classe, s'ha d'alçar el braç Si ens alcem de puntetes, som una mica més alts Diem que alcem la veu, el coratge o la moral quan fem que siguin més forts, més intensos Alçar els preus, els impostos, els lloguers, etc, és apujar-los Edificar una cosa Durant l'edat mitjana es van alçar catedrals i monestirs molt grans S'alcen, per exemple, cinemes, esglésies i torres sobrealçar

■ alçar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">alçar</title>

Etimologia: de alt 1a font: s. XIV, Llull

verb

1. transitiu Portar a un nivell més alt. Alçar el coll de l’abric. Alçar veles. Alçar la mà, una cama. Alçar la vista, la mirada, els ulls.
2. pronominal Alçar-se de puntetes.
3. alçar Déu el·lípticament Alçar, elevar, l’hòstia i el calze després de la consagració.
4. alçar el colze figuradament Beure.
5. alçar el cor figuradament Portar-lo a sentiments més alts.
6. alçar (quelcom) de terra Aixecar-ho.
transitiu figuradament
1. Portar a una condició superior, a un grau superior d’intensitat, a un tant superior. Alçar el coratge, la moral. Alçar la veu.
2. Apujar. Alçar els preus, els imposts.
transitiu
1. Augmentar l’alçària (d’alguna cosa). Alçar una tàpia tres pams més.
2. arts gràfiques Prendre fulls o plecs impresos i disposar-los segons un ordre per tal que, un cop reunits, puguin ésser lligats.
3. màquina d’alçar arts gràfiques Alçadora.
transitiu Fer, bastir, aparellar (alguna cosa que sobresurt d’un pla, que ateny una certa alçària), edificar. Alçar un cinema, un gratacel.
pronominal Sobresortir atenyent una certa alçària. Al capdavall del passeig s’alça un arc de triomf.
transitiu i pronominal aixecar 8, 9, 10 i 11.
transitiu Tenir d’alt. No alça dos pams de terra.
transitiu marina, marítim Aixecar (l’àncora o una vela).
alça! interjecció Denota sorpresa, admiració, incredulitat.
alçar el setge (o una excomunió) Llevar el setge, una excomunió.
alçar la caça cinegètica Aixecar la caça.
alçar un pla figuradament Aixecar un pla.

■ alçar

verb transitiu Portar a un nivell més alt Alçar el coll de l’abric Alçar veles Alçar la mà, una cama Alçar la vista, la mirada, els ulls pronominal Alçar-se de puntetes alçar Déu ellípticament Alçar, elevar, l’hòstia i el calze després de la consagració alçar el colze figuradament Beure alçar el cor figuradament Portar-lo a sentiments més alts alçar quelcom de terra Aixecar-ho transitiu figuradament Portar a una condició superior, a un grau superior d’intensitat, a un tant superior Alçar el coratge, la moral Alçar la veu Apujar Alçar els preus, els imposts transitiu Augmentar l’alçària d’…

alçar

<title type="display">alçar</title>

Pronúncia: əlsá

verb transitiu

lever. Alçar la mà, lever la main. Alçar la vista, lever les yeux .
• relever, rehausser. Alçar el coll de l'abric, relever le col du manteau.
[intensificar] élever. Alçar la veu, élever la voix.
[apujar] relever, hausser, majorer, augmenter. Alçar els preus, majorer les prix.
[augmentar l'alçària] élever, hausser, surélever.
[edificar] construire, élever, édifier, dresser, ériger.
[la caça] lever.
[revoltar] soulever.
alçar Déu religió élever l'hostie.
alçar el colze figuradament i popularment lever le coude.
alçar el cor figuradament élever (ennoblir, grandir).
alçar el coratge d'algú relever (ranimer) le courage de quelqu'un.
alçar el setge ciències militars lever le siège.
alçar la moral remonter le moral.
alçar un pla figuradament lever (dresser) un plan.
alçar veles marina, marítim mettre à la voile (mettre les voiles).

verb pronominal

s'élever, se dresser, dominer intr.
• se relever.
[revoltar-se] se soulever, se révolter.
[llevar-se] se lever.
dret i economia [fer bancarrota] faire une banqueroute frauduleuse.
jocs d'entreteniment faire charlemagne.

alçar

verb transitiu lever Alçar la mà , lever la main Alçar la vista , lever les yeux • relever , rehausser Alçar el coll de l'abric , relever le col du manteau intensificar élever Alçar la veu , élever la voix apujar relever , hausser , majorer , augmenter Alçar els preus , majorer les prix augmentar l'alçària élever , hausser , surélever edificar construire , élever , édifier , dresser , ériger la caça lever revoltar soulever alçar Déu religió élever l'hostie alçar el colze figuradament i popularment lever le coude alçar el cor figuradament élever ennoblir, grandir…