Es mostren 594827 resultats

apagar


<title type="display">apagar</title>

    verb transitiu
  1. [el llum, el foc] apagar.
  2. marina, marítim [les veles] apagar.
  3. [la calç] apagar.
  4. figuradament [sensacions, sentiments] apagar, calmar. Apagar la set, apagar la sed.
  5. figuradament [eclipsar] eclipsar, obscurecer. La seva bellesa apagava la de les seves amigues, su belleza eclipsaba la de sus amigas.
    6. verb pronominal
  6. apagarse.

apagar

verb transitiu el llum, el foc apagar marina, marítim les veles apagar la calç apagar figuradament sensacions, sentiments apagar , calmar Apagar la set , apagar la sed figuradament eclipsar eclipsar , obscurecer La seva bellesa apagava la de les seves amigues , su belleza eclipsaba la de sus amigas verb pronominal apagarse
Diccionari Català Alemany

apagar


<title type="display">apagar</title>

    verb transitiu
  1. [Feuer] (aus)löschen.
  2. [Licht] aus-machen, -schalten.
  3. [Gas, Ofen, Kerze, Zigarette] ausmachen.
    • [Radio, Fernsehen] auch ab-, aus-schalten.
  4. [Kalk] löschen.
  5. [Farbe, Schall] dämpfen.
  6. [Durst] löschen, stillen.
  7. [Emotion, Gefühl] dämpfen, mildern.
    • abtöten.
  8. figuradament verblassen lassen.
    • in den Schatten stellen.
    9. verb reflexiu
  9. (v)erlöschen.
  10. ausgehen.
  11. verblassen.
  12. verklingen.
  13. figuradament la seva vida va apagar-se plàcidament sein Leben erlosch still.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

apagar

verb transitiu Feuer auslöschen Licht aus-machen, -schalten Gas, Ofen, Kerze, Zigarette ausmachen • Radio, Fernsehen auch ab-, aus-schalten Kalk löschen Farbe, Schall dämpfen Durst löschen, stillen Emotion, Gefühl dämpfen, mildern • abtöten figuradament verblassen lassen • in den Schatten stellen verb reflexiu verlöschen ausgehen verblassen verklingen figuradament la seva vida va apagar-se plàcidament sein Leben erlosch still © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Italià

apagar

<title type="display">apagar</title>

verb transitiu spegnere. Apagar el foc, spegnere il fuoco. || [la calç] spegnere. || fig [sensacions, sentiments] spegnere, placare, calmare, attenuare. Apagar la set, spegnere (o placare) la sete. Apagar el dolor, calmare (o lenire) il dolore. || [eclipsar] eclissare. || mar [les veles] ammainare.

verb pronominal spegnersi.

apagar

verb transitiu spegnere Apagar el foc , spegnere il fuoco || la calç spegnere || fig sensacions, sentiments spegnere, placare, calmare, attenuare Apagar la set , spegnere o placare la sete Apagar el dolor , calmare o lenire il dolore || eclipsar eclissare || mar les veles ammainare verb pronominal spegnersi
DIDAC Diccionari escolar

apagar

<title type="display">apagar</title>

    [! Conjugació: amb GU davant E, I]
    verb
  1. Fer que una cosa deixi de cremar o de fer llum. Podem fer servir un extintor quan apaguem un foc petit. Les espelmes s'apaguen quan fa vent.
  2. Fer que un aparell deixi de funcionar. Podem apagar la ràdio, la televisió o l'ordinador.

apagar

Conjugació amb GU davant E, I verb Fer que una cosa deixi de cremar o de fer llum Podem fer servir un extintor quan apaguem un foc petit Les espelmes s'apaguen quan fa vent Fer que un aparell deixi de funcionar Podem apagar la ràdio, la televisió o l'ordinador
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ apagar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">apagar</title>

Homòfon: apegar
Etimologia: de pagar 1a font: s. XIV, Llull
    verb
    1. transitiu Fer cessar de cremar, de fer llum. Apagar el forn.
    2. pronominal Cessar de cremar, de fer llum. Apagar-se el forn.
    3. transitiu per extensió electrotècnia Tancar l’interruptor (d’un aparell elèctric). Apaga el llum, el televisor, la ràdio.
    4. pronominal per extensió electrotècnia Interrompre’s el corrent elèctric (d’un aparell). La ràdio s’ha apagat durant la tempesta.
  2. transitiu figuradament Calmar, fer cessar de subsistir, extingir. Apagar el dolor.
  3. transitiu figuradament Eclipsar. La llum del sol apaga la de les estrelles.
  4. transitiu marina, marítim Fer que les veles treguin el vent que les infla tot plegant-les.
  5. apagar la calç Convertir la calç d’òxid (calç viva) en hidròxid (calç apagada) posant-la en contacte amb l’aigua.

■ apagar

verb transitiu Fer cessar de cremar, de fer llum Apagar el forn pronominal Cessar de cremar, de fer llum Apagar-se el forn transitiu per extensió electrotècnia Tancar l’interruptor d’un aparell elèctric Apaga el llum, el televisor, la ràdio pronominal per extensió electrotècnia Interrompre’s el corrent elèctric d’un aparell La ràdio s’ha apagat durant la tempesta transitiu figuradament Calmar, fer cessar de subsistir, extingir Apagar el dolor transitiu figuradament Eclipsar La llum del sol apaga la de les estrelles transitiu marina, marítim Fer que les veles treguin el vent que les infla tot…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

apagar


<title type="display">apagar</title>

Pronúncia: əpəɣá
    verb transitiu
  1. [llum, foc] éteindre.
  2. marina, marítim [les veles] serrer, ferler.
  3. [la calç] éteindre, détremper.
  4. figuradament [sensacions, sentiments] apaiser, adoucir, calmer, tempérer, mitiger, atténuer.
    1. [la set] étancher, apaiser.
    2. [eclipsar] éclipser. La bellesa de la princesa apagava la de la reina, la beauté de la princesse éclipsait celle de la reine.
    3. [un so] étouffer, assourdir.
    5. verb pronominal
  5. s'éteindre.

apagar

verb transitiu llum, foc éteindre marina, marítim les veles serrer , ferler la calç éteindre , détremper figuradament sensacions, sentiments apaiser , adoucir , calmer , tempérer , mitiger , atténuer la set étancher , apaiser eclipsar éclipser La bellesa de la princesa apagava la de la reina , la beauté de la princesse éclipsait celle de la reine un so étouffer , assourdir verb pronominal s'éteindre
Diccionari de sinònims Franquesa

apagat

apagat

dit d'un color desmaiat baix © Manuel Franquesa
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ apagat
| apagada

■ apagat
| apagada

adjectiu Mancat de vivor, d’animació Una mirada apagada Mancat de vitalitat, pansit Avui et veig molt apagat Poc intens o fort Un color apagat El so apagat de la mar
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Castellà

apagat
-ada

apagat
-ada

adjectiu persona apagado -da , mustio -tia Avui et veig molt apagat , hoy te veo muy mustio color apagado -da, poco vivo -va so apagado -da
Diccionari Castellà Català

apagavelas

apagavelas

masculí apagallums