Cerca Diccionari | diccionari.cat

Es mostren 594827 resultats

■ aplicar

<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">aplicar</title>

Etimologia: del ll. applicare, íd. 1a font: 1653, DTo.

verb

transitiu Posar (una cosa) damunt una altra de manera que s’hi adhereixi cobrint-la. Aplicar draps calents. Aplicar un galó a la vora d’un vestit.
transitiu Fer obrar sobre algú o sobre alguna cosa l’acció, l’esforç, (d’algú o d’alguna cosa). Aplicar antibiòtics a un malalt. Aplicar una llei. Aplicar un sistema nou. Aplicar una pena. Aplicar un procediment.
transitiu Fer servir (quelcom) per a alguna cosa. Aplicar la teoria a la pràctica.
pronominal Posar esforç, atenció, etc., en l’execució d’alguna cosa. Aquest curs l’alumne s’ha aplicat més.

■ aplicar

verb transitiu Posar una cosa damunt una altra de manera que s’hi adhereixi cobrint-la Aplicar draps calents Aplicar un galó a la vora d’un vestit transitiu Fer obrar sobre algú o sobre alguna cosa l’acció, l’esforç, d’algú o d’alguna cosa Aplicar antibiòtics a un malalt Aplicar una llei Aplicar un sistema nou Aplicar una pena Aplicar un procediment transitiu Fer servir quelcom per a alguna cosa Aplicar la teoria a la pràctica pronominal Posar esforç, atenció, etc, en l’execució d’alguna cosa Aquest curs l’alumne s’ha aplicat més

aplicar

<title type="display">aplicar</title>

verb transitiu

anlegen, anbringen, auftragen, applizieren.
figuradament an-, ver-, zu-wenden, applizieren.
aplicar un cataplasma a (algú) jemandem ein Kataplasma anlegen.
aplicar una pomada a la ferida eine Salbe auf die Wunde auftragen.
aplicar una cinta a la màniga ein Band auf den Ärmel (auf)nähen.
aplicar un tractament a un malalt (bei) einem Kranken eine Behandlung anwenden.
aplicar antibiòtics Antibiotika verabreichen.
aplicar l'àlgebra a la geometria die Algebra auf die Geometrie anwenden.
aplicar la llei das Gesetz durchführen.
aplicar un impost eine Steuer auferlegen.

verb reflexiu

sich anwenden oder applizieren lassen (a auf ac).
• gelten, zutreffen (für ac).
sich anstrengen, sich bemühen, bes fleißig lernen.

aplicar

verb transitiu anlegen, anbringen, auftragen, applizieren figuradament an-, ver-, zu-wenden, applizieren aplicar un cataplasma a algú jemandem ein Kataplasma anlegen aplicar una pomada a la ferida eine Salbe auf die Wunde auftragen aplicar una cinta a la màniga ein Band auf den Ärmel aufnähen aplicar un tractament a un malalt bei einem Kranken eine Behandlung anwenden aplicar antibiòtics Antibiotika verabreichen aplicar l'àlgebra a la geometria die Algebra auf die Geometrie anwenden aplicar la llei das Gesetz durchführen aplicar un impost eine Steuer auferlegen verb reflexiu sich…

aplicar

<title type="display">aplicar</title>

verb transitiu applicare. || fig applicare, mettere in atto, far valere.

verb pronominal applicarsi.

aplicar

verb transitiu applicare || fig applicare, mettere in atto, far valere verb pronominal applicarsi

aplicar

<title type="display">aplicar</title>

[! Conjugació: amb QU davant E, I]

verb

Posar una cosa sobre una altra de manera que la cobreixi o que hi quedi enganxada. En alguns mals, s'apliquen draps calents sobre el cos per calmar el dolor. També es pot aplicar una capa de pintura a la paret o un ornament a un vestit.
Fer servir una cosa o posar-la en pràctica. Quan fem un viatge a l'estranger, apliquem els coneixements d'idiomes que tenim.

usat amb pronom

aplicar-se és posar esforç i interès en alguna cosa. Les estudiantes que s'apliquen molt passen moltes hores estudiant.

aplicable, inaplicable

aplicar

Conjugació amb QU davant E, I verb Posar una cosa sobre una altra de manera que la cobreixi o que hi quedi enganxada En alguns mals, s'apliquen draps calents sobre el cos per calmar el dolor També es pot aplicar una capa de pintura a la paret o un ornament a un vestit Fer servir una cosa o posar-la en pràctica Quan fem un viatge a l'estranger, apliquem els coneixements d'idiomes que tenim usat amb pronom aplicar-se és posar esforç i interès en alguna cosa Les estudiantes que s'apliquen molt passen moltes hores estudiant aplicable , inaplicable

aplicar

<title type="display">aplicar</title>

Pronúncia: əpliká

verb transitiu

[posar] appliquer, placer, poser. Aplicar un cataplasma, appliquer un cataplasme.
[fer obrar] appliquer, mettre en pratique. Aplicar les lleis, appliquer les lois .
• appliquer, employer, utiliser. Aplicar un tractament, appliquer un traitement.

verb pronominal

[posar esforç] s'appliquer, s'employer, mettre toute son attention à.

aplicar

verb transitiu posar appliquer , placer , poser Aplicar un cataplasma , appliquer un cataplasme fer obrar appliquer , mettre en pratique Aplicar les lleis , appliquer les lois • appliquer , employer , utiliser Aplicar un tractament , appliquer un traitement verb pronominal posar esforç s'appliquer , s'employer , mettre toute son attention à