femení
1. acost m, acostament m, aproximació, atansament m, apropament m, accés m. Endroit d’approche difficile, indret d’accés difícil. Mouvements d’approche, moviments d’aproximació.
2. figuradament proximitat. L’approche de l’hiver, la proximitat de l’hivern .
   • enfocament m. Elle a une approche différente de la question, ella té un enfocament diferent de la qüestió.
3. à l’approche (ou aux approches) de prop (o a la proximitat) de (o en acostar-se a). À l’approche de la côte, le bateau ralentit, prop de la costa el vaixell alenteix (la velocitat). À son approche, le chat s’enfuit, en acostar-s’hi, el gat fuig.
4. d’approche facile d’accés fàcil (o accessible, o abordable). Une personne d’approche facile, una persona accessible.
5. greffe par (ou en) approche agricultura empelt m de contacte.
6. travaux d’approche treballs de sapa.
   • figuradament treball de sapa.
plural
7. volts m, voltants m, encontorns m. Ils sont arrivés aux approches de Paris, arribaren als voltants de París.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. acostar, atansar, apropar. Approcher la table du mur, acostar la taula a la paret.
2. aproximar. Approcher les deux positions, aproximar les dues posicions.
3. acostar-se a, atansar-se a, apropar-se a. Il est d’une humeur terrible ; on ne peut pas l’approcher, està de molt mal humor, no s’hi pot acostar ningú.
4. [une personne] abordar. Il est difficile de l’approcher, és difícil d’abordar-lo.
verb transitiu indirecte
5. [de] acostar-se a pron, atansar-se pron a, apropar-se pron a, avançar cap a, estar a punt d’arribar a (a punt d’assolir). Approcher de la ville, acostar-se a la ciutat. Approcher de la vérité, acostar-se a la veritat.
verb pronominal
6. acostar-se, atansar-se, apropar-se. Approche-toi que je t’embrasse, acosta’t, que et faci un petó .
   • aproximar-se.
7. s’approcher de acostar-se (o atansar-se, o apropar-se, o aproximar-se) a (o posar-se prop [o a la vora] de). Les enfants s’approchaient du feu, els nens s’acostaven al foc.
verb intransitiu
8. acostar-se pron, atansar-se pron, apropar-se pron. L’heure du dîner approche, s’acosta l’hora de sopar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. aprofundir lit, apregonar lit, fer més fondo -a (més pregon -a). Approfondir un puits, aprofundir (fer més fondo) un pou.
2. figuradament [étudier à fond] aprofundir.
verb pronominal
3. pròpiament i figuradament fer-se més fondo -a (més pregon -a). La plaie s’est approfondie, la nafra s’ha fet més fonda.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. aprofundiment, apregonament.
2. figuradament aprofundiment.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení apropiació.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç