Es mostren 594823 resultats

arrambar


<title type="display">arrambar</title>

    verb transitiu
  1. dicht aneinander stellen.
  2. arrambar (una cosa) a (una cosa) etwas dicht an oder gegen etwas stellen bzw rücken.
  3. has d'arrambar més el cotxe a la vorera du musst das Auto dichter an den Bürgersteig heranfahren.
  4. figuradament arrambar (amb) (una cosa) etwas wegnehmen, an sich reißen.
    5. verb reflexiu
  5. arramba't, que ve un cotxe! geh zur Seite, es kommt ein Auto!
  6. et deus haver arrambat a la paret du musst die Wand gestreift haben.
  7. arrambar-se a (algú) sich an jemanden (zudringlich) heranmachen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

arrambar

verb transitiu dicht aneinander stellen arrambar una cosa a una cosa etwas dicht an oder gegen etwas stellen bzw rücken has d'arrambar més el cotxe a la vorera du musst das Auto dichter an den Bürgersteig heranfahren figuradament arrambar amb una cosa etwas wegnehmen, an sich reißen verb reflexiu arramba't, que ve un cotxe geh zur Seite, es kommt ein Auto et deus haver arrambat a la paret du musst die Wand gestreift haben arrambar-se a algú sich an jemanden zudringlich heranmachen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Castellà

arrambar


<title type="display">arrambar</title>

    verb transitiu
  1. arrimar. Arrambar l'auto a la paret, arrimar el coche a la pared.
  2. arrambar alguna cosa (o amb alguna cosa) [prendre-la] arramblar con algo, hincar el diente en algo. Arrambà tota la fruita que ens quedava, arrambló con toda la fruta que nos quedaba.
  3. arrambar-ho tot arramblar con todo.
    4. verb pronominal
  4. apartarse, separarse. Arramba't, que ve un cotxe, apártate, que viene un coche.
  5. arrambar-se a algú arrimarse (o acercarse) a alguien.
  6. arrambar-se a algú [acostar-se eròticament] aprovecharse.

arrambar

verb transitiu arrimar Arrambar l'auto a la paret , arrimar el coche a la pared arrambar alguna cosa o amb alguna cosa prendre-la arramblar con algo , hincar el diente en algo Arrambà tota la fruita que ens quedava , arrambló con toda la fruta que nos quedaba arrambar-ho tot arramblar con todo verb pronominal apartarse , separarse Arramba't, que ve un cotxe , apártate, que viene un coche arrambar-se a algú arrimarse o acercarse a alguien arrambar-se a algú acostar-se eròticament aprovecharse
Diccionari Català Anglès

arrambar


<title type="display">arrambar</title>

Pronúncia: ərəmbá
    verb transitiu
  1. [coses disperses, etc.] to put away, lay aside (against wall, kerb etc.) move out of the way.
  2. arrambar amb alguna cosa to steal something.
    3. verb pronominal
  3. to stand aside, get very close to.
  4. arrambar-se a algú to go up to someone, come up to someone.

arrambar

verb transitiu coses disperses, etc to put away , lay aside against wall, kerb etc move out of the way arrambar amb alguna cosa to steal something verb pronominal to stand aside , get very close to arrambar-se a algú to go up to someone , come up to someone
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ arrambar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">arrambar</title>

Etimologia: d’origen incert, possible manlleu d’algun dialecte provençal o italià, com a terme nàutic (‘acostar molt, abordar’), si bé podria provenir d’alguna llengua indoeuropea 1a font: 1428
    verb
    1. transitiu Posar (alguna cosa), aplegar (coses disperses), a un costat contra un mur, una vorera, un objecte qualsevol, especialment per deixar pas lliure, espai, etc. Arrambar l’auto a la paret.
    2. pronominal Arramba’t, que ve un cotxe.
  2. arrambar-se a algú
    1. Acostar-s’hi.
    2. vulgarment Acostar-se eròticament a una altra persona.
    3. usat absolutament vulgarment Mira com arramba.
  3. arrambar amb alguna cosa (o arrambar alguna cosa) Prendre-la.

■ arrambar

verb transitiu Posar alguna cosa, aplegar coses disperses, a un costat contra un mur, una vorera, un objecte qualsevol, especialment per deixar pas lliure, espai, etc Arrambar l’auto a la paret pronominal Arramba’t, que ve un cotxe arrambar-se a algú Acostar-s’hi vulgarment Acostar-se eròticament a una altra persona usat absolutament vulgarment Mira com arramba arrambar amb alguna cosa o arrambar alguna cosa Prendre-la
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

arrambar

<title type="display">arrambar</title>

    verb
  1. Posar una cosa a tocar d'una altra, sobretot quan es vol deixar pas lliure o fer espai. Els armaris es posen arrambats a una paret. En alguns llocs estrets ens hem d'arrambar per a deixar passar la gent.
    2. usat amb pronom
  2. arrambar-se a una persona és acostar-s'hi, posar-s'hi molt a prop, a tocar. En alguns balls, les parelles s'arramben.

arrambar

verb Posar una cosa a tocar d'una altra, sobretot quan es vol deixar pas lliure o fer espai Els armaris es posen arrambats a una paret En alguns llocs estrets ens hem d'arrambar per a deixar passar la gent usat amb pronom arrambar-se a una persona és acostar-s'hi, posar-s'hi molt a prop, a tocar En alguns balls, les parelles s'arramben
Diccionari Català francès

arrambar


<title type="display">arrambar</title>

Pronúncia: ərəmbá
    verb transitiu
  1. approcher, mettre près, ranger, remiser, garer. Arramba el cotxe a la paret, range la voiture contre le mur .
    • appuyer, adosser un objet [contre un mur].
  2. [per deixar el pas lliure] éloigner, écarter, mettre de côté.
  3. [furtar] chaparder, chiper, faucher, piquer pop, faire main basse sur, ramasser, emporter, rafler, embarquer. Arrambar-ho tot, tout rafler.
    4. verb intransitiu
  4. [furtar] faire main basse. Arrambar amb alguna cosa, faire main basse sur quelque chose.
    5. verb intransitiu i pronominal
  5. [eròticament] enlacer, étreindre de façon obscène.
    6. verb pronominal
  6. s'écarter pour laisser le passage, se ranger. Arramba't, que ve un cotxe, écarte-toi, une voiture arrive .
    • automòbil, automobilisme [un vehicle] se garer, se ranger.
  7. [a algú] s'unir, s'associer.
    • se rapprocher (se mettre sous la protection de).

arrambar

verb transitiu approcher , mettre près , ranger , remiser , garer Arramba el cotxe a la paret , range la voiture contre le mur • appuyer , adosser un objet contre un mur per deixar el pas lliure éloigner , écarter , mettre de côté furtar chaparder , chiper , faucher , piquer pop , faire main basse sur , ramasser , emporter , rafler , embarquer Arrambar-ho tot , tout rafler verb intransitiu furtar faire main basse Arrambar amb alguna cosa , faire main basse sur quelque chose verb intransitiu i pronominal eròticament enlacer , étreindre de façon obscène verb pronominal s'…
Diccionari de sinònims Franquesa

arrambatge

arrambatge

→ reprensió © Manuel Franquesa
Diccionari Català Italià

arrambatge

arrambatge

masculí rimprovero, ramanzina f , rimbrotto, cicchetto || tenir mals arrambatges essere scorbutico
Diccionari Català Castellà

arrambatge


<title type="display">arrambatge</title>

    masculí
  1. [reprensió] reprimenda f, rapapolvo. Em vaig guanyar un bon arrambatge, me gané una buena reprimenda.
  2. dret [dret a fer paret mitgera] medianería f.
  3. clavar un arrambatge familiarment echar un rapapolvo.
  4. tenir mals arrambatges tener mal genio, tener malas pulgas.

arrambatge

masculí reprensió reprimenda f , rapapolvo Em vaig guanyar un bon arrambatge , me gané una buena reprimenda dret dret a fer paret mitgera medianería f clavar un arrambatge familiarment echar un rapapolvo tenir mals arrambatges tener mal genio , tener malas pulgas
Diccionari Català Anglès

arrambatge

arrambatge

masculí reprimand , rebuke