Es mostren 594846 resultats

ras
-a

ras

    adjectiu
  1. [tallat arran] rasurado -da, rapado -da, al rape. Portar la barba rasa, llevar la barba rasurada.
  2. [pèl] corto -ta. Un drap de pèl ras, un paño de pelo corto.
  3. [de pèl curt] de pelo corto, pelicorto -ta. Bestiar ras, ganado pelicorto.
  4. [llis, pla] raso -sa, liso -sa. Camp ras, campo raso.
  5. [cel] raso -sa.
  6. [ple] raso -sa. Una cullerada rasa, una cucharada rasa.
  7. [soldat] raso -sa.
  8. cristianisme [missa] rezado -da.
  9. heràldica raso -sa. Escut ras, escudo raso.
    10. masculí
  10. [pla de nivell] ras. Viuen al ras del carrer, viven a ras de la calle.
  11. geologia [en una serra] rasa f, altiplano.
  12. indústria tèxtil [setí] raso, rasa f.
    13. adverbi
  13. [a poca altura] rozando. L'avió ha passat ras, el avión pasó rozando.
  14. [de pressa] rápido, volando, de prisa [y corriendo]. Ves-hi ras, que és tard!, ¡ve rápido, que ya es tarde!
  15. [arran] al rape. Tallar ras, cortar al rape.
  16. al ras [a camp ras] al raso.
  17. tot ras (o clar i ras, o ras i curt, o llis i ras) sin ambages, a las claras, lisa y llanamente, clara y abiertamente, claro, sin tapujos, sin embozo.

ras
-a

adjectiu tallat arran rasurado -da , rapado -da , al rape Portar la barba rasa , llevar la barba rasurada pèl corto -ta Un drap de pèl ras , un paño de pelo corto de pèl curt de pelo corto , pelicorto -ta Bestiar ras , ganado pelicorto llis, pla raso -sa , liso -sa Camp ras , campo raso cel raso -sa ple raso -sa Una cullerada rasa , una cucharada rasa soldat raso -sa cristianisme missa rezado -da heràldica raso -sa Escut ras , escudo raso masculí pla de nivell ras Viuen al ras del carrer , viven a ras de la calle geologia en una serra rasa f , altiplano…
Diccionari Català Anglès

ras
-a


<title type="display">ras</title>

Pronúncia: rás
    adjectiu
  1. [tallat arran] close-cropped, short.
  2. animal de pèl ras short-haired animal.
  3. [cabell] close-cropped.
  4. [de superfície llisa i plana] flat, level.
  5. smooth.
  6. clear, bare, open.
  7. cel ras clear sky.
  8. construcció ceiling.
  9. soldat ras private.
  10. [ple fins a la vora superior] level (with the brim).
  11. [pilota, vol] very low, almost at ground level.
  12. [mesura] full.
    13. adverbi
  13. tirar ras esports to shoot low.
  14. passar ras una persona to shoot past someone.
  15. (ídem) to graze someone.
    16. masculí
  16. flat country.
  17. open country.
  18. a camp ras, al ras locució adverbial in the open.

ras
-a

adjectiu tallat arran close-cropped , short animal de pèl ras short-haired animal cabell close-cropped de superfície llisa i plana flat , level smooth clear , bare , open cel ras clear sky construcció ceiling soldat ras private ple fins a la vora superior level with the brim pilota, vol very low , almost at ground level mesura full adverbi tirar ras esports to shoot low passar ras una persona to shoot past someone ídem to graze someone masculí flat country open country a camp ras, al ras locució adverbial in the open
Diccionari Francès Català

ras
-ase


<title type="display">ras</title>

Pronúncia: ʀɑ -z
    adjectiu
  1. [coupé près de la racine] ras -a, tallat -ada arran. Il avait les cheveux ras, portava els cabells rasos (tallats arran).
  2. [dont le poil est très court] ras -a. Une barbe, une brebis rase, una barba, una ovella rasa. Une étoffe rase, un teixit ras.
  3. [herbe] curt -a.
  4. infreqüent [tête] pelat -ada.
  5. [plat, uni, égal] ras -a.
  6. marina, marítim [sans mâts] ras -a. Un bâtiment ras, un vaixell ras sense pals.
  7. [rempli jusqu’au bord] ras -a. Une cuillère rase de sel, una cullera rasa de sal.
  8. à poil ras de pèl ras. Un chien, un tapis à poil ras, un gos, una catifa de pèl ras.
  9. à ras bord(s) a vessar (o curull -a). Un verre rempli à ras bords, un got ple a vessar.
  10. à (ou au) ras de... arran (o a flor) de... Au ras des eaux, a flor d’aigua. Au ras du sol, à ras de terre, arran (a flor) de terra.
  11. au ras des pâquerettes familiarment poc (o no gaire) elevat -ada (o baix -a de sostre) [conversa, broma, etc].
  12. en avoir ras le bol (ou la casquette, ou le cul vulg) figuradament i familiarment estar-ne fins al capdamunt (o fins més amunt del cap, o tip -a, o fart -a pop).
  13. en rase campagne a camp ras (o al ras).
  14. faire table rase figuradament fer taula rasa.
  15. ras d’eau marina, marítim ple plena arran d’aigua. Un navire ras d’eau, un vaixell ple arran d’aigua.
  16. ras du (ou de, ou le) cou indústria tèxtil sense coll. Un pullover ras du cou, un jersei sense coll.
  17. table rase filosofia i història taula rasa.
    18. adverbi
  18. (ou à ras) arran. Il avait coupé ses cheveux (à) ras, s’havia tallat els cabells arran.
  19. passer ras passar arran (o ras -a, o fregant) o rasar.
    20. masculí
  20. [chef éthiopien] ras.
  21. marina, marítim plataforma f flotant.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

ras
-ase

adjectiu coupé près de la racine ras -a, tallat -ada arran Il avait les cheveux ras , portava els cabells rasos tallats arran dont le poil est très court ras -a Une barbe, une brebis rase , una barba, una ovella rasa Une étoffe rase , un teixit ras herbe curt -a infreqüent tête pelat -ada plat, uni, égal ras -a marina, marítim sans mâts ras -a Un bâtiment ras , un vaixell ras sense pals rempli jusqu’au bord ras -a Une cuillère rase de sel , una cullera rasa de sal à poil ras de pèl ras Un chien, un tapis à poil ras , un gos, una catifa de pèl ras à ras bords a…
Diccionari Castellà Català

ras


<title type="display">ras</title>

    masculí
  1. a ras de arran de, ran de. A ras de tierra (o del suelo), arran de terra.
  2. ras en (o con) ras [al mismo nivel] a peu pla, al mateix nivell.

ras

masculí a ras de arran de , ran de A ras de tierra o del suelo , arran de terra ras en o con ras al mismo nivel a peu pla , al mateix nivell
Diccionari Català Italià

ras
-a

<title type="display">ras</title>

adjectiu [tallat arran] raso -a, rasato -a. || tosato -a, rapato -a. Bestiar ras, bestiame tosato. || [curt] corto -a. || [llis] raso -a, appianato -a, lisciato -a, pareggiato -a. Camp ras, campo raso. || [cel sense núvols] sereno -a. || [ple] raso -a, pieno -a, colmo -a. || [soldat] semplice. || cel ras soffittatura, plafond [fr].

masculí [pla de nivell] raso, livello. || geol altopiano. | spiazzo. || tèxt raso.

adverbi raso, rasente, radente. L'avió volava ras de terra, l'aereo volava raso (o rasente) terra. || [de pressa] subito, in fretta, di corsa. || [arran] a fior di pelle, alla radice. || al ras allo scoperto, all'aria aperta. || tot ras (o clar i ras, o ras i curt, o llis i ras) senza storie, chiaro e tondo.

ras
-a

adjectiu tallat arran raso -a, rasato -a || tosato -a, rapato -a Bestiar ras , bestiame tosato || curt corto -a || llis raso -a, appianato -a, lisciato -a, pareggiato -a Camp ras , campo raso || cel sense núvols sereno -a || ple raso -a, pieno -a, colmo -a || soldat semplice || cel ras soffittatura, plafond fr masculí pla de nivell raso, livello || geol altopiano | spiazzo || tèxt raso adverbi raso, rasente, radente L'avió volava ras de terra , l'aereo volava raso o rasente terra || de pressa subito, in fretta, di corsa || arran a fior di pelle, alla radice || al ras allo…
DIDAC Diccionari escolar

ras1

<title type="display">ras</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    adjectiu
  1. Tallat molt curt. Si portes el cabell ras, se't veu la closca del cap.
  2. Que té el pèl molt curt. Algunes races de gats són de pèl ras; els gats d'angora, en canvi, són de pèl llarg.
  3. Que té una superfície molt plana i llisa, sense cap altura. En un camp ras, els tractors hi poden treballar perfectament.
  4. Que és ple fins a les vores, sense sobresortir. Un got ras de llet és ple, però no en cau ni una gota a fora.
  5. Un cel ras no té cap núvol, està ben destapat.
    6. nom masculí
  6. Un ras és un terreny pla i sense arbres en una muntanya. Els rasos de Peguera estan a la comarca del Berguedà.
    7. locució que fa d’adverbi
  7. al ras vol dir enmig del camp o del bosc, sense cap cobert. Quan una persona dorm al ras, si plou es mulla.



Vegeu també:
ras2

ras1

adjectiu Tallat molt curt Si portes el cabell ras, se't veu la closca del cap Que té el pèl molt curt Algunes races de gats són de pèl ras els gats d'angora, en canvi, són de pèl llarg Que té una superfície molt plana i llisa, sense cap altura En un camp ras, els tractors hi poden treballar perfectament Que és ple fins a les vores, sense sobresortir Un got ras de llet és ple, però no en cau ni una gota a fora Un cel ras no té cap núvol, està ben destapat nom masculí Un ras és un terreny pla i sense arbres en una muntanya Els rasos de Peguera estan a la comarca del Berguedà locució que fa d’…
Diccionari Català Alemany

ras1


<title type="display">ras</title><lbl type="homograph">1</lbl>

    adjectiu
  1. kahl -, kurz geschoren.
    • glatt rasiert.
  2. kurzhaarig.
  3. flach.
    1. [Gelände] auch glatt.
    2. [Schiff] auch niedrig.
    3. [Flug] auch tief.
  4. [ohne Bäume, Schmuck] kahl.
  5. [Himmel] wolkenlos.
  6. [Maß, Gefäß] gestrichen (voll).
  7. Vegeu cel.soldat.taula.
  8. una cullerada rasa ein gestrichener Esslöffel.
  9. missa rasa stille Messe f.
  10. passada rasa esport Flachpass m.
  11. a camp ras im Freien, unter freiem Himmel.
  12. deixar ras dem Erdboden gleichmachen, umg rasieren.
    13. adverbi
  13. dicht über dem (bzw den) Boden.
    • (hin)streichend, streifend.
  14. rasch.
  15. tot ras od clar i ras, ras i curt, llis i ras glatt(weg).
    1. klipp und klar.
    2. rundheraus.
  16. xutar ras esport flach schießen.
    17. masculí
  17. (kahle) Hochfläche.
    • Alm f.
  18. al ras unter freiem Himmel.
  19. a(l) ras de auf gleicher Höhe mit.
  20. a(l) ras de terra in Bodenhöhe.
    • zu ebener Erde.



    21. Vegeu també:
    ras2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

ras1

adjectiu kahl -, kurz geschoren • glatt rasiert kurzhaarig flach Gelände auch glatt Schiff auch niedrig Flug auch tief ohne Bäume, Schmuck kahl Himmel wolkenlos Maß, Gefäß gestrichen voll Vegeu cel soldat taula una cullerada rasa ein gestrichener Esslöffel missa rasa stille Messe f passada rasa esport Flachpass m a camp ras im Freien, unter freiem Himmel deixar ras dem Erdboden gleichmachen, umg rasieren adverbi dicht über dem bzw den Boden • hinstreichend, streifend rasch tot ras od clar i ras, ras i curt, llis i ras glattweg klipp und klar rundheraus…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ ras1

■ ras1

masculí indústria tèxtil Setí drap de ras antigament Tela de seda lluent que a l’edat mitjana era fabricada a la ciutat d’Arràs Artois Vegeu també ras 2 ras 3
Traducció
Diccionari Català francès

ras1
-a


<title type="display">ras</title><lbl type="homograph">1</lbl>

Pronúncia: rás
    adjectiu
  1. [tallat arran] ras -e, coupé -e ras. Portar el cabell ras, avoir les cheveux coupés ras. Una barba rasa, une barbe rase.
  2. [curt] ras -e. Animal de pèl ras, animal à poil court.
  3. [llis, pla] ras -e, découvert -e, dégagé -e. Camp ras, rase campagne.
  4. [cel] découvert -e, clair -e.
  5. [ple] ras -e, plein -e, rempli -e à ras bord. Un got ras de vi, un verre de vin rempli à ras bord.
  6. [soldat] simple. Soldat ras, simple soldat (soldat de deuxième classe).
  7. heràldica ras -e.
  8. cel ras [sostre sense bigues visibles] faux plafond.
  9. missa rasa messe basse.
    10. masculí
  10. [pla de nivell] ras. Al ras de terra, à ras de terre (à ras du sol).
  11. geografia plateau dénudé.
  12. dormir al ras coucher à la belle étoile.
  13. viure al ras del carrer habiter au rez-de-chaussée.
    14. femení
  14. [excavació llarga] tranchée.
  15. [escorranc] ravin m, ravine.
  16. [d'escloper] gouge, herminette.
  17. rasa de sanejament tranchée de drainage.
    18. adverbi
  18. [a poca altura] au ras du sol, en rase-mottes. Ara els avions passen ras, les avions passent maintenant en rase-mottes.
  19. regionalisme [de pressa] vite. Ves-hi ras, que vol ploure, vas-y vite, car il va pleuvoir.
  20. [arran] ras. Cabells tallats ras, des cheveux coupés ras.
  21. tot ras (clar i ras, ras i curt, llis i ras) clairement (franchement, sans ambages).



    22. Vegeu també:
    ras2

ras1
-a

adjectiu tallat arran ras -e , coupé -e ras Portar el cabell ras , avoir les cheveux coupés ras Una barba rasa , une barbe rase curt ras -e Animal de pèl ras , animal à poil court llis, pla ras -e , découvert -e , dégagé -e Camp ras , rase campagne cel découvert -e , clair -e ple ras -e , plein -e , rempli -e à ras bord Un got ras de vi , un verre de vin rempli à ras bord soldat simple Soldat ras , simple soldat soldat de deuxième classe heràldica ras -e cel ras sostre sense bigues visibles faux plafond missa rasa messe basse masculí pla de nivell ras Al ras de…
DIDAC Diccionari escolar

ras2

ras2

adverbi Arran, a poca altura L'avió ha passat ras Vegeu també ras 1