masculí
1. física [trace de lumière] raig. Rayons lumineux, raigs (rajos) lluminosos. Les rayons du soleil, els raigs (rajos) del sol.
2. física raig. Rayons convergents, divergents, refractés, réfléchis, raigs convergents, divergents, refractats, reflectits.
3. figuradament raig. Un rayon d’espérance, un raig d’esperança.
4. tecnologia [d’une roue] raig, radi, brèndola f infr.
5. figuradament geometria radi. Rayon de courbure, radi de curvatura. Dans un rayon d’un kilomètre, en un radi d’un quilòmetre. Le rayon d’action, el radi d’acció.
6. economia plaça f d’activitat. Chèque sur rayon, xec compensable a la mateixa plaça. Chèque hors rayon, xec compensable fora de la mateixa plaça.
7. [des abeilles] bresca f.
8. [planche, tablette] prestatge, lleixa f, antosta f, relleix.
9. [d’un grand magasin] secció f, departament. Le rayon des chemises, la secció de camises.
10. agricultura [petit sillon] solc, rega f.
11. c’est votre rayon figuradament és cosa vostra (o és un problema vostre).
12. rayon de braquage automòbil, automobilisme radi de gir.
13. rayons X física i medicina raigs X.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. agricultura llaurada f.
2. [étagère] prestatgeria f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [déposé en rayons] radial. Fleurs rayonnantes, flors radials.
2. [qui émet des rayons] radiant, irradiant. Chaleur rayonnante, calor radiant. Soleil rayonnant, sol radiant.
3. figuradament radiant, exultant, resplendent. Une beauté rayonnante, una bellesa radiant (resplendent) .
   • [qui exprime qqch] (que està) desbordant (pletòric -a). Un enfant rayonnant de santé, un nen pletòric de salut.
4. chapelles rayonnantes arquitectura capelles radials.
   • gothique rayonnant gòtic radiant (o flamíger).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení indústria tèxtil raió m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. [disposé en rayons] radial. Symétrie rayonnée, simetria radial.
2. [orné de rayons figurés] radiant. Tête rayonnée, cap radiant.
3. tecnologia radiat -ada, irradiat -ada.
masculí plural
4. zoologia radiats.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [lumière] resplendor f, claror f.
2. [radiation] radiació f. Rayonnement thermique, radiació tèrmica.
3. física radiació f. Rayonnement électromagnétique, infrarouge, ultraviolet, radiació electromagnètica, infraroja, ultraviolada.
4. figuradament [chose] radiació f, irradiació f, propagació f, difusió f. Le rayonnement de la culture, la difusió de la cultura .
   • [personne] resplendor f, energia f, vitalitat f. Le rayonnement qui émanait de son corps, l’energia que emanava del seu cos.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. [émettre des rayons] radiar, resplendir. Le soleil rayonne, el sol radia (resplendeix).
2. [se propager par rayonnement] radiar-se pron, irradiar-se pron. Chaleur qui rayonne, calor que s’irradia.
3. figuradament radiar-se pron, propagar-se pron, difondre’s pron, escampar-se pron. C’est une civilisation qui rayonne dans le monde, és una civilització que es difon per tot el món .
   1. [chose] brillar, resplendir.
   2. [de] [personne] radiar tr, exultar (de).
4. [être disposé en rayons] partir radialment. Une place dont rayonnent toutes les rues, una plaça de la qual parteixen radialment tots els carrers.
5. [se déplacer dans un rayon] voltar (desplaçar-se pron) per un radi (per una zona). Ces autobus rayonnent autour de la ville, aquests autobusos es desplacen per la zona del voltant de la ciutat.
verb transitiu
6. tecnologia radiar, irradiar.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç