Es mostren 594844 resultats

recaptar

<title type="display">recaptar</title>

verb Cobrar els impostos o les contribucions que han de pagar els ciutadans d'un estat, d'una ciutat, etc. Amb el pagament de la declaració de renda, el govern recapta molts diners.
recaptació, recaptador

recaptar

verb Cobrar els impostos o les contribucions que han de pagar els ciutadans d'un estat, d'una ciutat, etc Amb el pagament de la declaració de renda, el govern recapta molts diners recaptació , recaptador
Diccionari de sinònims Franquesa

recapte

recapte

→ provisió , menjar → cura © Manuel Franquesa
Diccionari Català francès

recapte


<title type="display">recapte</title>

Pronúncia: rəkáptə
    masculí
  1. [provisió] provision f. Fer recapte de pa i de diners, faire provision de pain et d'argent.
  2. [menjar] victuailles f pl. Hi ha poc recapte, il y a peu de victuailles.
  3. [atenció] attention f, soin. No té cap recapte, il ne prend aucun soin.
  4. [importància, reputació] valeur f, importance f, renom, réputation f. Home de gran recapte, homme de grand renom.
  5. donar recapte a [tenir-ne cura] s'occuper de (prendre soin de, faire attention à).
  6. dona recapte a casa teva familiarment i despectivament cordonnier! tiens-t'en à ta chaussure (occupe-toi de ce qui te regarde).
  7. ésser de bon recapte être d'un bon rang.
  8. ésser de mal recapte manquer de classe (être quelconque).
  9. mal recapte négligence.
  10. preu fet de mans i recapte forfait avec matériaux fournis.

recapte

masculí provisió provision f Fer recapte de pa i de diners , faire provision de pain et d'argent menjar victuailles f pl Hi ha poc recapte , il y a peu de victuailles atenció attention f , soin No té cap recapte , il ne prend aucun soin importància, reputació valeur f , importance f , renom , réputation f Home de gran recapte , homme de grand renom donar recapte a tenir-ne cura s'occuper de prendre soin de, faire attention à dona recapte a casa teva familiarment i despectivament cordonnier tiens-t'en à ta chaussure occupe-toi de ce qui te regarde ésser de bon recapte être…
Diccionari Català Castellà

recapte


<title type="display">recapte</title>

    masculí
  1. [provisió] provisión f, recado p fr. Doneu-li bon recapte de pa i diners, dadle una buena provisión de pan y dinero.
  2. [coses útils] pertrechos pl, utensilios pl, equipo. Ells mateixos es duien tot el recapte de pintar, ellos mismos llevaban todo el equipo de pintar.
  3. [menjar] comida f, vituallas f pl. Hi havia molta gana i poc recapte, había mucha hambre y poca comida.
  4. [atenció] cuidado. No té cap recapte en les seves coses, no tiene ningún cuidado en sus cosas.
  5. [importància, reputació] reputación f, prestigio, nombradía f, fama f. Home de gran recapte, hombre de gran reputación.
  6. donar recapte a [tenir cura de] prestar atención a, estar en. Hi ha tantes coses a fer que no puc donar recapte a tot, hay tantas cosas por hacer que no puedo estar en todo.
  7. dona recapte a casa teva familiarment no te metas donde no te llaman (o en lo que no te importa), zapatero a tus zapatos.
  8. ésser de bon recapte ser de categoría.
  9. ésser de mal recapte ser de baja categoría (o ralea, o estofa, o calaña).
  10. mal recapte descuido. Això és mal recapte i mala administració, eso es descuido y mala administración.

recapte

masculí provisió provisión f , recado p fr Doneu-li bon recapte de pa i diners , dadle una buena provisión de pan y dinero coses útils pertrechos pl , utensilios pl , equipo Ells mateixos es duien tot el recapte de pintar , ellos mismos llevaban todo el equipo de pintar menjar comida f , vituallas f pl Hi havia molta gana i poc recapte , había mucha hambre y poca comida atenció cuidado No té cap recapte en les seves coses , no tiene ningún cuidado en sus cosas importància, reputació reputación f , prestigio , nombradía f , fama f Home de gran recapte , hombre de gran…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ recapte


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">recapte</title>

Etimologia: de recaptar 1a font: s. XIII, Desclot
    masculí
    1. Provisió de coses a consumir o a usar. Feu-li donar bon recapte de pa i de diners. Ells mateixos es portaven tot el recapte d’armaments.
    2. Menjar. Hi havia molta gana i poc recapte.
    3. un preu fet de mans i recapte Contracte en què l’obrer està obligat a fornir el treball i els materials.
    1. Esment, atenció, que hom posa en una cosa, a fer-la, a procurar que vagi bé. Això és mal recapte i mala administració.
    2. dona recapte a casa teva No et fiquis en allò que no t’importa.
    3. donar recapte Proveir a una cosa, tenir-ne cura. Hi ha tantes coses a fer que no puc donar recapte a tot. Donar bon recapte a un encàrrec.
  3. Valor, importància, reputació, categoria social. Home de gran recapte. Ésser de poc recapte, de mal recapte.

■ recapte

masculí Provisió de coses a consumir o a usar Feu-li donar bon recapte de pa i de diners Ells mateixos es portaven tot el recapte d’armaments Menjar Hi havia molta gana i poc recapte un preu fet de mans i recapte Contracte en què l’obrer està obligat a fornir el treball i els materials Esment, atenció, que hom posa en una cosa, a fer-la, a procurar que vagi bé Això és mal recapte i mala administració dona recapte a casa teva No et fiquis en allò que no t’importa donar recapte Proveir a una cosa, tenir-ne cura Hi ha tantes coses a fer que no puc donar recapte a tot Donar bon recapte a un…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

recapte

<title type="display">recapte</title>

masculí [provisió] provvista f. || [menjar] provviste f pl, viveri pl, vettovaglia f. || [estris] arnesi pl, utensili pl. || [atenció] cura f, diligenza f. No té cap recapte de les seves coses, non ha nessuna cura delle proprie cose. || [reputació] reputazione f prestigio, fama f. || donar recapte a badare a, fare (o prestare) attenzione a. || dona recapte a casa teva fig fatti gli affari tuoi, non ti immischiare in cose che non ti riguardano. || mal recapte incuria, trascuratezza.

recapte

masculí provisió provvista f || menjar provviste f pl , viveri pl , vettovaglia f || estris arnesi pl , utensili pl || atenció cura f , diligenza f No té cap recapte de les seves coses , non ha nessuna cura delle proprie cose || reputació reputazione f prestigio, fama f || donar recapte a badare a, fare o prestare attenzione a || dona recapte a casa teva fig fatti gli affari tuoi, non ti immischiare in cose che non ti riguardano || mal recapte incuria, trascuratezza
Diccionari Català Anglès

recapte


<title type="display">recapte</title>

Pronúncia: rəkáptə
    masculí
  1. provision, supply.
  2. store.
  3. [menjar] provisions pl, victuals pl, food.
  4. [cura] care.
  5. attention.
  6. application.
  7. donar recapte a to apply oneself to.
  8. (ídem) to take care of, deal with.
  9. dona recapte a casa teva figuradament mind your own business.

recapte

masculí provision , supply store menjar provisions pl , victuals pl , food cura care attention application donar recapte a to apply oneself to ídem to take care of , deal with dona recapte a casa teva figuradament mind your own business
DIDAC Diccionari escolar

recapte

<title type="display">recapte</title>

nom masculí El recapte és la provisió de coses per a consumir o per a fer servir, com queviures o materials d'obra. Abans de pintar un pis, fas recapte de pintura, pinzells i altres estris.

recapte

nom masculí El recapte és la provisió de coses per a consumir o per a fer servir, com queviures o materials d'obra Abans de pintar un pis, fas recapte de pintura, pinzells i altres estris
Diccionari Català Alemany

recapte


<title type="display">recapte</title>

    masculí
  1. Vorrat m, besonders Mundvorrat m.
  2. regionalment Essen n.
  3. especialment agricultura i construcció Gerätschaften f pl.
    • Materialien n pl.
  4. donar (bon) recapte a (una cosa) sich mit etwas (dat) befassen, mit etwas beschäftigt sein.
    • sich um etwas kümmern.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

recapte

masculí Vorrat m, besonders Mundvorrat m regionalment Essen n especialment agricultura i construcció Gerätschaften f pl • Materialien n pl donar bon recapte a una cosa sich mit etwas dat befassen, mit etwas beschäftigt sein • sich um etwas kümmern © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català Anglès

recaptós
-osa

recaptós
-osa

adjectiu diligent , industrious