Es mostren 594844 resultats

■ recolliment

■ recolliment

masculí Acció de recollir-se l’efecte
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

recolliment

recolliment

masculí de l'esperit raccoglimento
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ recollir


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">recollir</title>

Etimologia: de collir 1a font: 1237
    verb
  1. transitiu Aplegar coses disperses, especialment per no deixar-les perdre, per guardar-les, per treure’n un profit. Una cisterna per a recollir les aigües de la pluja. Recull les eines i desa-les. Va amb un sac a coll i recull tot el que troba.
  2. transitiu Concentrar. Recollir les seves forces, els seus pensaments.
  3. transitiu Donar asil, acollir algú que té necessitat de protecció. Un pobre nen orfe que havien recollit.
  4. pronominal
    1. Refugiar-se. Les tropes es van recollir al castell.
    2. Concentrar-se aïllant-se de les coses exteriors per lliurar-se a la meditació i la contemplació. Després de mil batalles, el cavaller es recollí en una ermita.

■ recollir

verb transitiu Aplegar coses disperses, especialment per no deixar-les perdre, per guardar-les, per treure’n un profit Una cisterna per a recollir les aigües de la pluja Recull les eines i desa-les Va amb un sac a coll i recull tot el que troba transitiu Concentrar Recollir les seves forces, els seus pensaments transitiu Donar asil, acollir algú que té necessitat de protecció Un pobre nen orfe que havien recollit pronominal Refugiar-se Les tropes es van recollir al castell Concentrar-se aïllant-se de les coses exteriors per lliurar-se a la meditació i la contemplació Després de mil batalles,…
Informació complementària
Traducció
Diccionari de sinònims Franquesa

recollir


<title type="display">recollir</title>

  1. aplegar
    arreplegar o replegar
    arramassar o ramassar, recollir amb una eina coses disperses.
    rampillar o rampinar, recollir per mitjà d'un rampí.
    carregar una vela, recollir-la perquè no agafi vent.
    cobrar. Cobrar un cap (de corda), recollir-lo.
  2. → reunir, concentrar.
  3. → acollir.
  4. (recollir-se pron.) → concentrar -se.



© Manuel Franquesa

recollir

aplegar arreplegar o replegar arramassar o ramassar , recollir amb una eina coses disperses rampillar o rampinar , recollir per mitjà d'un rampí carregar una vela , recollir-la perquè no agafi vent cobrar Cobrar un cap de corda , recollir-lo → reunir , concentrar → acollir recollir-se pron → concentrar -se © Manuel Franquesa
Conjugador Català

recollir


<title type="display">recollir</title>

    1. INFINITIU

    1. recollir

    2. GERUNDI

    1. recollint

    3. PARTICIPI

    1. recollit
    2. recollida
    3. recollits
    4. recollides

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. recullo
      2. reculls
      3. recull
      4. recollim
      5. recolliu
      6. recullen

      2. IMPERFET

      1. recollia
      2. recollies
      3. recollia
      4. recollíem
      5. recollíeu
      6. recollien

      3. PASSAT

      1. recollí
      2. recollires
      3. recollí
      4. recollírem
      5. recollíreu
      6. recolliren

      4. FUTUR

      1. recolliré
      2. recolliràs
      3. recollirà
      4. recollirem
      5. recollireu
      6. recolliran

      5. CONDICIONAL

      1. recolliria
      2. recolliries
      3. recolliria
      4. recolliríem
      5. recolliríeu
      6. recollirien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. reculli
      2. recullis
      3. reculli
      4. recollim
      5. recolliu
      6. recullin

      2. IMPERFET

      1. recollís
      2. recollissis
      3. recollís
      4. recollíssim
      5. recollíssiu
      6. recollissin

    6. IMPERATIU

    1. recull
    2. reculli
    3. recollim
    4. recolliu
    5. recullin

recollir

INFINITIU recollir GERUNDI recollint PARTICIPI recollit recollida recollits recollides INDICATIU PRESENT recullo reculls recull recollim recolliu recullen IMPERFET recollia recollies recollia recollíem recollíeu recollien PASSAT recollí recollires recollí recollírem recollíreu recolliren FUTUR recolliré recolliràs recollirà recollirem recollireu recolliran CONDICIONAL recolliria recolliries recolliria recolliríem recolliríeu recollirien SUBJUNTIU PRESENT reculli recullis reculli recollim recolliu recullin IMPERFET recollís recollissis recollís recollíssim recollíssiu recollissin IMPERATIU…
Diccionari Català Castellà

recollir


<title type="display">recollir</title>

    verb transitiu
  1. [aplegar] recoger, juntar. Recull les eines i desa-les, recoge las herramientas y guárdalas.
  2. [concentrar] reunir, concentrar. Recolliu totes les vostres forces, reunid todas vuestras fuerzas.
  3. [acollir] recoger, acoger, dar asilo. Un orfe que havien recollit, un huérfano que habían recogido.
    4. verb pronominal
  4. [refugiar-se] refugiarse, retirarse. Les tropes es recolliren al castell, las tropas se refugiaron en el castillo.
  5. [concentrar-se] recogerse, concentrarse.

recollir

verb transitiu aplegar recoger , juntar Recull les eines i desa-les , recoge las herramientas y guárdalas concentrar reunir , concentrar Recolliu totes les vostres forces , reunid todas vuestras fuerzas acollir recoger , acoger , dar asilo Un orfe que havien recollit , un huérfano que habían recogido verb pronominal refugiar-se refugiarse , retirarse Les tropes es recolliren al castell , las tropas se refugiaron en el castillo concentrar-se recogerse , concentrarse
Diccionari Català Anglès

recollir


<title type="display">recollir</title>

Pronúncia: rəkuʎí
    verb transitiu
  1. [objecte] to pick up.
  2. [objectes dispersos] to gather (up), gather together.
  3. esports [pilota] to gather, stop, field.
  4. [informació, detall, etc.] to pick up
  5. to collect.
  6. [diners, etc.] to collect, get together.
  7. [segells, etc.] to collect
  8. [diari, etc.] to take up, ban.
  9. [corda, veles] to take in.
  10. [donar asil] to take in, shelter.
  11. [ales] to fold.
  12. [faldilla] to roll up, lift, gather up.
  13. [mànegues] to roll up.
    14. verb pronominal
  14. ciències militars to fall back, withdraw.
  15. religió to (collect \ gather) one’s thoughts.
  16. to withdraw into oneself.
  17. to meditate.

recollir

verb transitiu objecte to pick up objectes dispersos to gather up , gather together esports pilota to gather , stop , field informació, detall, etc to pick up to collect diners, etc to collect , get together segells, etc to collect diari, etc to take up , ban corda, veles to take in donar asil to take in , shelter ales to fold faldilla to roll up , lift , gather up mànegues to roll up verb pronominal ciències militars to fall back , withdraw religió to collect \ gather one’s thoughts to withdraw into oneself to meditate
Diccionari Català Italià

recollir

<title type="display">recollir</title>

verb transitiu [aplegar] raccogliere, radunare, prendere. Recull tot allò que troba, raccoglie tutto quello che trova. | raccogliere, mettere via. Recolliu les joguines i deseu-les al calaix, raccogliete i giocattoli e sistemateli nel cassetto. || [concentrar] raccogliere, concentrare, riunire. Recollir els seus pensaments, concentrare i suoi pensieri. || [algú] passare a prendere. Hem de recollir la Glòria, dobbiamo passare a prendere Gloria. || [acollir] raccogliere, soccorrere, proteggere. Recollir nens abandonats, raccogliere bambini abbandonati. || [beneficis] raccogliere, ricavare.

verb pronominal [refugiar-se] raccogliersi, radunarsi, riunirsi, rifugiarsi. || [concentrar-se] raccogliersi, concentrarsi.

recollir

verb transitiu aplegar raccogliere, radunare, prendere Recull tot allò que troba , raccoglie tutto quello che trova | raccogliere, mettere via Recolliu les joguines i deseu-les al calaix , raccogliete i giocattoli e sistemateli nel cassetto || concentrar raccogliere, concentrare, riunire Recollir els seus pensaments , concentrare i suoi pensieri || algú passare a prendere Hem de recollir la Glòria , dobbiamo passare a prendere Gloria || acollir raccogliere, soccorrere, proteggere Recollir nens abandonats , raccogliere bambini abbandonati || beneficis raccogliere, ricavare verb…
DIDAC Diccionari escolar

recollir

<title type="display">recollir</title>

    verb
  1. Reunir i agafar coses que estan disperses perquè no es perdin, per aguantar-les o per treure'n profit. Les peces dels jocs s'han de recollir després de jugar.
  2. Acollir, donar casa a una persona o a un animal abandonats. La Societat Protectora d'Animals recull gossos abandonats.
recollida, recolliment

recollir

verb Reunir i agafar coses que estan disperses perquè no es perdin, per aguantar-les o per treure'n profit Les peces dels jocs s'han de recollir després de jugar Acollir, donar casa a una persona o a un animal abandonats La Societat Protectora d'Animals recull gossos abandonats recollida , recolliment
Diccionari Català Alemany

recollir


<title type="display">recollir</title>

    verb transitiu
  1. einsammeln, zusammen-tragen, -raffen.
  2. agricultura [Obst] aufheben, auflesen.
  3. [Kinder, Obdachlose] aufnehmen, beherbergen.
  4. [Ballon] einfangen.
  5. [Auskünfte] ein-holen, -ziehen.
  6. [Geld] sammeln.
    1. zusammen-betteln.
    2. -bringen.
  7. [Hose] hochziehen.
  8. [Kleid] raffen.
  9. militar [Material, Tote] einsammeln, (Truppen) zusammenziehen.
  10. [Briefkasten] leeren.
  11. [Müll] abfahren.
  12. [Netze] einholen.
  13. [Segel] einziehen.
  14. [Vorhang] zusammenraffen.
  15. recollir les seves forces (els seus pensaments) seine Kräfte (seine Gedanken) zusammennehmen oder konzentrieren.
  16. verb reflexiu sich zurückziehen.
  17. sich sammeln.
  18. sich flüchten, Zuflucht suchen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

recollir

verb transitiu einsammeln, zusammen-tragen, -raffen agricultura Obst aufheben, auflesen Kinder, Obdachlose aufnehmen, beherbergen Ballon einfangen Auskünfte ein-holen, -ziehen Geld sammeln zusammen-betteln -bringen Hose hochziehen Kleid raffen militar Material, Tote einsammeln, Truppen zusammenziehen Briefkasten leeren Müll abfahren Netze einholen Segel einziehen Vorhang zusammenraffen recollir les seves forces els seus pensaments seine Kräfte seine Gedanken zusammennehmen oder konzentrieren verb reflexiu sich zurückziehen sich sammeln sich…