verb transitiu
1. antigament i familiarment arraconar.
2. figuradament i literàriament arraconar, acorralar.
verb pronominal
3. familiarment arraulir-se, arrupir-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. encontre m, cita, contacte m.
2. [fait de se rencontrer] (re)trobament m.
3. [combat] encontre m, topada, xoc m.
4. [duel] duel m, combat m, confrontació, enfrontament m.
5. esports [match] encontre m, partit m.
   • combat m, confrontació, enfrontament m.
6. [réunion entre parties divergentes] encontre m, trobada. Une rencontre entre patronat et syndicats, una trobada entre la patronal i els sindicats.
7. [conjonction] coincidència. Rencontre de voyelles, coincidència de vocal (hiatus). Les rencontres des astres, les coincidències dels astres.
8. [collision] confluència, intersecció. Point de rencontre, punt de confluència (d’intersecció).
9. aller à la rencontre de anar (o sortir) a l’encontre de (o anar a trobar). Il était allé à sa rencontre, havia anat al seu encontre (l’havia anat a trobar).
10. de rencontre casual (o atzarós -osa, o fortuït -ïta).
11. par rencontre infreqüent per atzar (o per casualitat).
12. rencontre au sommet (trobada) cimera.
13. rencontre du troisième type encontre del tercer tipus.
14. roue de rencontre tecnologia roda d’encontre.
15. une mauvaise rencontre un encontre m desavinent (o perillós).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. pròpiament i figuradament trobar.
2. trobar-se pron amb. Il lui a téléphoné pour le rencontrer à la gare, li ha telefonat per a trobar-se amb ell a l’estació.
3. [connaître qqn] trobar, conèixer.
4. esports enfrontar-se pron a.
5. ne pas aimer rencontrer qqn au coin d’un bois figuradament i familiarment no agradar-li trobar-se algú en un carrer fosc.
6. on n’en rencontre plus guère ja no se’n troben.
verb pronominal
7. pròpiament i figuradament trobar-se, coincidir intr. Ils s’étaient rencontrés dans la même équipe, havien coincidit (s’havien trobat) al mateix equip.
8. [faire connaissance] conèixer-se, trobar-se. On s’est rencontrés en vacances, ens vam conèixer durant les vacances.
9. [confluer] confluir intr.
10. literàriament trobar-se, entrar en contacte amb.
11. il n’y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas les persones es troben, que les muntanyes no (o carreters serem i pel camí ens trobarem).
12. il se rencontre... es troben (o hi ha)... Il se rencontre des obstacles incroyables, es troben obstacles increïbles. Il s’en rencontre, se’n troben (n’hi ha).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç