Es mostren 594828 resultats

retallament

retallament

masculí Ab-, Auf-, Aus-, Zu-schneiden n retallada © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Diccionari Català francès

retallament

retallament

masculí acció découpage , découpure f
Conjugador Català

retallar


<title type="display">retallar</title>

    1. INFINITIU

    1. retallar

    2. GERUNDI

    1. retallant

    3. PARTICIPI

    1. retallat
    2. retallada
    3. retallats
    4. retallades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. retallo
      2. retalles
      3. retalla
      4. retallem
      5. retalleu
      6. retallen

      2. IMPERFET

      1. retallava
      2. retallaves
      3. retallava
      4. retallàvem
      5. retallàveu
      6. retallaven

      3. PASSAT

      1. retallí
      2. retallares
      3. retallà
      4. retallàrem
      5. retallàreu
      6. retallaren

      4. FUTUR

      1. retallaré
      2. retallaràs
      3. retallarà
      4. retallarem
      5. retallareu
      6. retallaran

      5. CONDICIONAL

      1. retallaria
      2. retallaries
      3. retallaria
      4. retallaríem
      5. retallaríeu
      6. retallarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. retalli
      2. retallis
      3. retalli
      4. retallem
      5. retalleu
      6. retallin

      2. IMPERFET

      1. retallés
      2. retallessis
      3. retallés
      4. retalléssim
      5. retalléssiu
      6. retallessin

    6. IMPERATIU

    1. retalla
    2. retalli
    3. retallem
    4. retalleu
    5. retallin

retallar

INFINITIU retallar GERUNDI retallant PARTICIPI retallat retallada retallats retallades INDICATIU PRESENT retallo retalles retalla retallem retalleu retallen IMPERFET retallava retallaves retallava retallàvem retallàveu retallaven PASSAT retallí retallares retallà retallàrem retallàreu retallaren FUTUR retallaré retallaràs retallarà retallarem retallareu retallaran CONDICIONAL retallaria retallaries retallaria retallaríem retallaríeu retallarien SUBJUNTIU PRESENT retalli retallis retalli retallem retalleu retallin IMPERFET retallés retallessis retallés retalléssim retalléssiu retallessin…
Diccionari Castellà Català

retallar

retallar

verb transitiu una lámina grabada passar de nou el burí per
Diccionari de sinònims Franquesa

retallar


<title type="display">retallar</title>

  1. → tallar.
    esmotxar, retallar la vora d'una cosa de manera que formi un entrant, o retallar les parts sortints d'una cosa. Els podadors esmotxen la vinya.
    retrinxar. La calamarsa ha retrinxat la vinya. Cal retrinxar les despeses.
    cisar. Aquestes peces, cal cisar-les una mica: són massa amples.
  2. Fig. → suprimir.
  3. → criticar.



© Manuel Franquesa

retallar

→ tallar esmotxar , retallar la vora d'una cosa de manera que formi un entrant, o retallar les parts sortints d'una cosa Els podadors esmotxen la vinya retrinxar La calamarsa ha retrinxat la vinya Cal retrinxar les despeses cisar Aquestes peces, cal cisar-les una mica són massa amples Fig → suprimir → criticar © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

retallar


<title type="display">retallar</title>

Pronúncia: rətəʎá
    verb transitiu
  1. [excés] to cut away, cut off, cut back, trim.
  2. [figura] to cut out.
  3. art to (draw in) outline.
  4. [tornar a tallar] to recut, cut again.
  5. figuradament to cut out, remove, suppress, delete.
  6. retallar algú to find something to criticize in somebody, dig at somebody, tear somebody apart.
    7. verb pronominal
  7. to stand out, be outlined, be silhouetted.

retallar

verb transitiu excés to cut away , cut off , cut back , trim figura to cut out art to draw in outline tornar a tallar to recut , cut again figuradament to cut out , remove , suppress , delete retallar algú to find something to criticize in somebody , dig at somebody , tear somebody apart verb pronominal to stand out , be outlined , be silhouetted
Diccionari Català Castellà

retallar


<title type="display">retallar</title>

    verb transitiu
  1. [tornar a tallar] volver a tallar, tallar de nuevo. Retallar una gemma, volver a tallar una gema.
  2. [paper, tela, etc] recortar.
  3. figuradament [un escrit, un film] recortar, censurar.
  4. figuradament [criticar] hablar mal de, criticar.

retallar

verb transitiu tornar a tallar volver a tallar , tallar de nuevo Retallar una gemma , volver a tallar una gema paper, tela, etc recortar figuradament un escrit, un film recortar , censurar figuradament criticar hablar mal de , criticar
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ retallar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">retallar</title>

Etimologia: de tallar 1a font: 1371
    verb transitiu
    1. Tallar allò que sobra d’una cosa. Un cop posat el filtre al tub, van retallar-ne els fragments que sobresortien.
    2. especialment Tallar el paper, la tela, etc., seguint els contorns d’una figura que hi ha estat dibuixada, brodada, etc. Retalleu un ninot resseguint el dibuix. Retallar la plantilla segons la talla de la sabata.
    3. per extensió art En una pintura, senyalar ben bé els contorns d’una figura.
    1. Tornar a tallar. Retalla la tija, que encara ha quedat un xic llarga.
    2. especialment Tornar a tallar una gemma ja tallada.
  3. figuradament
    1. Escurçar un escrit traient-ne fragments. És un poema estiregassat que retallant-ne alguns versos milloraria indubtablement.
    2. Llevar fragments d’un escrit, d’un film, etc., la censura oficial. Li van retallar l’obra de teatre perquè criticava moltes coses.
    3. Treure fragments d’un escrit per aprofitar-los per a un altre escrit.
  4. figuradament Dir els defectes (d’algú) en la seva absència. Es passen el dia retallant la veïna.

■ retallar

verb transitiu Tallar allò que sobra d’una cosa Un cop posat el filtre al tub, van retallar-ne els fragments que sobresortien especialment Tallar el paper, la tela, etc, seguint els contorns d’una figura que hi ha estat dibuixada, brodada, etc Retalleu un ninot resseguint el dibuix Retallar la plantilla segons la talla de la sabata per extensió art En una pintura, senyalar ben bé els contorns d’una figura Tornar a tallar Retalla la tija, que encara ha quedat un xic llarga especialment Tornar a tallar una gemma ja tallada figuradament Escurçar un escrit traient-ne fragments És un poema…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

retallar

<title type="display">retallar</title>

verb transitiu [tornar a tallar] ritagliare. || [paper, tela] ritagliare. || fig [un escrit, un film] tagliare, accorciare, abbreviare. | [censurar] tagliare, censurare, togliere. | [criticar] tagliare i panni addosso.

retallar

verb transitiu tornar a tallar ritagliare || paper, tela ritagliare || fig un escrit, un film tagliare, accorciare, abbreviare | censurar tagliare, censurare, togliere | criticar tagliare i panni addosso
DIDAC Diccionari escolar

retallar

<title type="display">retallar</title>

    verb
  1. Tallar un paper, una roba o un altre material seguint les vores d'un dibuix o d'una figura. Es fan maquetes d'edificis retallant cartolines i enganxant-les.
  2. Fer més curt un escrit o una altra cosa, traient-ne trossos. Es pot retallar una pel·lícula que es considera massa llarga.

retallar

verb Tallar un paper, una roba o un altre material seguint les vores d'un dibuix o d'una figura Es fan maquetes d'edificis retallant cartolines i enganxant-les Fer més curt un escrit o una altra cosa, traient-ne trossos Es pot retallar una pellícula que es considera massa llarga