Es mostren 594844 resultats

rompiment

rompiment

masculí rottura f || teat teló siparietto
Diccionari Català Anglès

rompiment

rompiment

masculí acció breaking , smashing , shattering breaching snapping tearing
Diccionari Català francès

rompiment

rompiment

masculí rupture f • cassure f , brisure f
Diccionari Castellà Català

rompimiento

rompimiento

masculí rompiment , trencament quiebra trenc , esquerda f
Diccionari Català Anglès

rompre


<title type="display">rompre</title>

Pronúncia: rómpɾə
    verb transitiu
  1. to break.
  2. to smash, shatter.
  3. [corda] to snap, break.
  4. [barrera] to break down, break through.
  5. [paper, tela] to bear (up), rip (up).
  6. agricultura [terreny] to break (up), plough.
  7. [pacte, contracte] to break.
  8. rompre (les files \ els rengs) ciències militars to break ranks, fall out.
  9. rompre el glaç figuradament to break the ice.
  10. rompre una llança a favor d’algú figuradament to fight for someone, defend someone.
  11. rompre el dejuni figuradament to break one’s fast.
  12. rompre el silenci figuradament to break the silence.
  13. rompre el cor figuradament to break someone’s heart.
  14. rompre les oracions figuradament to interrupt, disturb.
  15. rompre amb algú to fall out with someone, break with someone.
    16. verb intransitiu
  16. [les ones] to break.
  17. [el dia] to break.
  18. [cessar de tenir amistat] to break off relations, break off, break up.
  19. rompre a plorar to burst out crying, burst into tears.
    20. verb pronominal
  20. to break.
  21. [got] to break, smash.
  22. [corda] to snap, break.
  23. [paper, tela] to tear, rip.
  24. [l’onada] to break.
  25. rompre’s la cama to break one’s leg.
  26. rompre’s el cap figuradament to rack one’s brains.
  27. rompre’s les banyes figuradament to strive.

rompre

verb transitiu to break to smash , shatter corda to snap , break barrera to break down , break through paper, tela to bear up , rip up agricultura terreny to break up , plough pacte, contracte to break rompre les files \ els rengs ciències militars to break ranks , fall out rompre el glaç figuradament to break the ice rompre una llança a favor d’algú figuradament to fight for someone , defend someone rompre el dejuni figuradament to break one’s fast rompre el silenci figuradament to break the silence rompre el cor figuradament to break someone’s heart rompre les…
Conjugador Català

rompre


<title type="display">rompre</title>

    1. INFINITIU

    1. rompre

    2. GERUNDI

    1. rompent

    3. PARTICIPI

    1. romput
    2. rompuda
    3. romputs
    4. rompudes

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. rompo
      2. romps
      3. romp
      4. rompem
      5. rompeu
      6. rompen

      2. IMPERFET

      1. rompia
      2. rompies
      3. rompia
      4. rompíem
      5. rompíeu
      6. rompien

      3. PASSAT

      1. rompí
      2. romperes
      3. rompé
      4. rompérem
      5. rompéreu
      6. romperen

      4. FUTUR

      1. rompré
      2. rompràs
      3. romprà
      4. romprem
      5. rompreu
      6. rompran

      5. CONDICIONAL

      1. rompria
      2. rompries
      3. rompria
      4. rompríem
      5. rompríeu
      6. romprien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. rompi
      2. rompis
      3. rompi
      4. rompem
      5. rompeu
      6. rompin

      2. IMPERFET

      1. rompés
      2. rompessis
      3. rompés
      4. rompéssim
      5. rompéssiu
      6. rompessin

    6. IMPERATIU

    1. romp
    2. rompi
    3. rompem
    4. rompeu
    5. rompin

rompre

INFINITIU rompre GERUNDI rompent PARTICIPI romput rompuda romputs rompudes INDICATIU PRESENT rompo romps romp rompem rompeu rompen IMPERFET rompia rompies rompia rompíem rompíeu rompien PASSAT rompí romperes rompé rompérem rompéreu romperen FUTUR rompré rompràs romprà romprem rompreu rompran CONDICIONAL rompria rompries rompria rompríem rompríeu romprien SUBJUNTIU PRESENT rompi rompis rompi rompem rompeu rompin IMPERFET rompés rompessis rompés rompéssim rompéssiu rompessin IMPERATIU romp rompi rompem rompeu rompin
Diccionari de sinònims Franquesa

rompre

rompre

→ trencar → llaurar , artigar , conrear → interrompre → violar Rompre amb algú → enemistar -se, renyir trencar l'amistat estar ben llest per a algú El teu germà està ben llest per a mi , hem romput © Manuel Franquesa
Diccionari Català Alemany

rompre


<title type="display">rompre</title>

    verb transitiu
  1. brechen.
  2. zerbrechen.
  3. zerreißen.
  4. durchbrechen, sprengen.
  5. figuradament ab-, unter-brechen.
  6. Vegeu trencar.
  7. rompre el cor das Herz brechen.
  8. rompre el foc militar das Feuer eröffnen.
  9. rompre el glaç das Eis brechen.
  10. rompre el silenci das Schweigen brechen.
  11. rompre files militar wegtreten.
  12. rompre els ossos a (algú) jemandem die Knochen zusammenschlagen.
  13. rompre la terra agricultura das Land roden.
  14. rompre les cadenes die Fesseln sprengen.
  15. rompre les relacions die Beziehungen abbrechen.
  16. rompre una llança a favor d'(algú) für jemanden eine Lanze brechen.
  17. rompre una promesa ein Versprechen brechen.
  18. rompre una reunió eine Versammlung ab- bzw unter-brechen.
    19. verb intransitiu
  19. brechen.
  20. einen Bruch bekommen.
  21. hervorkommen, durchbrechen.
  22. aufbrechen (Knospen).
  23. anbrechen (Tag).
  24. rompre amb (algú) mit jemandem brechen.
  25. les ones rompien contra les roques die Wellen brachen sich an den Felsen.
  26. verb reflexiu (zer)brechen.
  27. abbrechen.
  28. zerreißen.
  29. entzweigehen.
  30. rompre's el cap od la closca figuradament sich (dat) den Kopf zerbrechen.
  31. rompre's la cama (la nou del coll) sich (dat) das Bein (den Hals) brechen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

rompre

verb transitiu brechen zerbrechen zerreißen durchbrechen, sprengen figuradament ab-, unter-brechen Vegeu trencar rompre el cor das Herz brechen rompre el foc militar das Feuer eröffnen rompre el glaç das Eis brechen rompre el silenci das Schweigen brechen rompre files militar wegtreten rompre els ossos a algú jemandem die Knochen zusammenschlagen rompre la terra agricultura das Land roden rompre les cadenes die Fesseln sprengen rompre les relacions die Beziehungen abbrechen rompre una llança a favor d'algú für jemanden eine Lanze brechen rompre una promesa ein Versprechen…
Diccionari Català Castellà

rompre


<title type="display">rompre</title>

    verb transitiu
  1. [trencar] romper.
  2. [interrompre] romper, interrumpir. Rompre el silenci, romper el silencio.
  3. [violar] romper, violar, quebrantar. Rompre una promesa, romper una promesa.
  4. agricultura [llaurar] roturar, romper.
  5. ciències militars romper. Rompeu files!, ¡rompan filas!
    6. verb intransitiu
  6. [les onades] romper.
  7. [amb algú] romper. Eren amics, però han romput, eran amigos, pero han roto.
  8. [començar a sortir] romper, apuntar. El blat comença a rompre, el trigo empieza a romper.
  9. [iniciar-se] romper, empezar. Rompre el dia, romper el día. Rompre la marxa, romper la marcha.
  10. rompre a plorar, a riure romper a llorar, a reír.
    11. verb pronominal
  11. romperse.
  12. [sofrir una hèrnia] herniarse.

rompre

verb transitiu trencar romper interrompre romper , interrumpir Rompre el silenci , romper el silencio violar romper , violar , quebrantar Rompre una promesa , romper una promesa agricultura llaurar roturar , romper ciències militars romper Rompeu files , rompan filas verb intransitiu les onades romper amb algú romper Eren amics, però han romput , eran amigos, pero han roto començar a sortir romper , apuntar El blat comença a rompre , el trigo empieza a romper iniciar-se romper , empezar Rompre el dia , romper el día Rompre la marxa , romper la marcha rompre a…
Diccionari Francès Català

rompre


<title type="display">rompre</title>

Pronúncia: ʀɔ̃pʀ
    verb transitiu
  1. trencar, rompre. Rompre une pierre, les amarres, les rangs, trencar una pedra, les amarres, les files .
    • [le pain] partir en bocins.
  2. figuradament trencar, rompre. Rompre les relations, un accord, un engagement, trencar les relacions, un acord, un compromís.
  3. literàriament preparar a fons, posar a punt. Rompre qqn à un travail, preparar a fons per a una feina.
  4. à tout rompre sorollosament (o calorosament, o efusivament).
  5. rompre en visière à dir quatre fàstics a.
  6. rompre la cervelle (ou la tête) à qqn figuradament inflar el cap a algú.
  7. rompre les chiens desviar els gossos.
    • figuradament desviar la conversa.
  8. rompre les oreilles à qqn figuradament eixordar algú.
  9. rompre ses liens (ou chaînes) trencar (o rompre) les cadenes.
    10. verb intransitiu
  10. trencar, rompre, renyir. Rompre avec sa famille, trencar (rompre, renyir) amb la família. Rompre avec qqch, trencar amb (deixar, abandonar) alguna cosa.
  11. infreqüent [céder] trencar-se pron, rompre’s pron.
  12. ciències militars trencar, rompre. Rompre à droite, à gauche, trencar a la dreta, a l’esquerra. Rompez !, trenqueu files!
  13. esports [escrime, boxe] recular.
    14. verb pronominal
  14. trencar-se, rompre’s.
  15. se rompre le cou figuradament trencar-se el coll.
    • se rompre la tête trencar-se el cap.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rompre

verb transitiu trencar, rompre Rompre une pierre, les amarres, les rangs , trencar una pedra, les amarres, les files • le pain partir en bocins figuradament trencar, rompre Rompre les relations, un accord, un engagement , trencar les relacions, un acord, un compromís literàriament preparar a fons, posar a punt Rompre qqn à un travail , preparar a fons per a una feina à tout rompre sorollosament o calorosament, o efusivament rompre en visière à dir quatre fàstics a rompre la cervelle ou la tête à qqn figuradament inflar el cap a algú rompre les chiens desviar els gossos •…