Es mostren 594827 resultats

ruddy

ruddy

adjective rubicund rogenc complexion esponerós , gerd , ufanós
Diccionari de sinònims Franquesa

rude


<title type="display">rude</title>

  1. (Dit d'una persona)
    toixarrut
    salvatge (hiperb.)
    aspriu
    tosc, mancat de polidesa.
    bast. Era una dona molt basta.
    rústec (≠ rústic). Persones rústegues, sense cap cultura.
    descortès
    grosser
    brusc. Un home brusc.
    brutal, extremament rude.
    angulós (caràcter)
    cantellós o cantellut
  2. (Dit del clima) → rigorós.



© Manuel Franquesa

rude

Dit d'una persona toixarrut salvatge hiperb aspriu tosc , mancat de polidesa bast Era una dona molt basta rústec ≠ rústic Persones rústegues, sense cap cultura descortès grosser brusc Un home brusc brutal , extremament rude angulós caràcter cantellós o cantellut Dit del clima → rigorós © Manuel Franquesa
Diccionari Anglès Català

rude


<title type="display">rude</title>

Pronúncia: ruːd
    adjective
  1. [offensive] descortès, grosser, mal educat.
  2. don't be rude! no siguis mal educat!
  3. to be rude to someone respondre grosserament a algú, portar-se grosserament amb algú.
  4. you were very rude to me last night anit et vas portar molt grosserament amb mi.
  5. he was most rude va estar grosser d'allò més.
  6. it's rude to eat noisily és de mala educació de fer soroll en menjar.
  7. would it be rude of me to ask if...? fora indiscreció preguntar si...?
  8. how rude! que ordinari!

  9. [indecent] escabrós, indecent, verd.
  10. they sing rude songs canten cançons (molt) verdes.

  11. [uncivilized, etc.] grosser, rude, tosc.
  12. inculte.
  13. rude style estil (rústec \ tosc).
  14. rude voice veu aspra.
  15. rude verses versos mal tallats.

  16. [sudden] repentí, sobtat.
  17. [violent] violent.
  18. a rude shock un cop inesperat.
  19. a rude awakening una sorpresa desagradable.

  20. to be in rude health tenir (bona) salut, estar ple de salut, tenir salut per vendre, etc.



    21. FALSOS AMICS!

    The film is quite rude in parts, don’t let the children watch it. Algunes escenes de la pel·lícula són una mica verdes: no la deixeu veure a la canalla.
    It was a rude shock to learn that his mum had died, he was only seven. Va ser un xoc molt dur quan va saber la mort de la seva mare: només tenia set anys.

rude

adjective offensive descortès , grosser , mal educat don't be rude no siguis mal educat to be rude to someone respondre grosserament a algú , portar-se grosserament amb algú you were very rude to me last night anit et vas portar molt grosserament amb mi he was most rude va estar grosser d'allò més it's rude to eat noisily és de mala educació de fer soroll en menjar would it be rude of me to ask if fora indiscreció preguntar si how rude que ordinari indecent escabrós , indecent , verd they sing rude songs canten cançons molt verdes uncivilized, etc grosser , rude , tosc inculte…
Diccionari Francès Català

rude


<title type="display">rude</title>

Pronúncia: ʀyd
    adjectiu
  1. [grossier, primitif] rústec -ega, rude lit.
  2. [grossier au toucher] rústec -ega, aspre -a, bast -a. Une étoffe très rude, un teixit molt rústec.
  3. [dur, pénible] dur -a, rude lit. Une rude épreuve, una prova dura (una rude prova).
  4. [difficile] dur -a, difícil, rebec -a. Un caractère rude, un caràcter difícil (rebec).
  5. [temps, température] cru -a, rigorós -osa, rude lit.
  6. [dur, sévère] cru -a, sever -a, rude lit.
  7. [redoutable] difícil, rude lit.
  8. familiarment [remarquable] bon -a, dels bons de les bones. Elle avait un rude appétit, tenia bona gana (una fam de les bones).
  9. en voir de rudes veure’n de verdes i de madures (o passar-les crues).
  10. être à rude épreuve ésser sotmès -esa a (o passar per) una prova dura.
  11. un rude gaillard un xicot valent.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

rude

adjectiu grossier, primitif rústec -ega, rude lit grossier au toucher rústec -ega, aspre -a, bast -a Une étoffe très rude , un teixit molt rústec dur, pénible dur -a, rude lit Une rude épreuve , una prova dura una rude prova difficile dur -a, difícil, rebec -a Un caractère rude , un caràcter difícil rebec temps, température cru -a, rigorós -osa, rude lit dur, sévère cru -a, sever -a, rude lit redoutable difícil, rude lit familiarment remarquable bon -a, dels bons de les bones Elle avait un rude appétit , tenia bona gana una fam de les bones en voir de rudes veure’n…
Diccionari Català Castellà

rude

rude

adjectiu rudo -da
Diccionari Català Italià

rude

<title type="display">rude</title>

adjectiu rude, rozzo -a, brusco -a. Maneres rudes, maniere rudi. || [del temps] rigido -a, aspro -a, cruento -a, freddo -a. || [un combat] acerrimo -a, aspro -a, cruento -a. || [a l'oïda] acre, aspro -a, sgradevole.

rude

adjectiu rude, rozzo -a, brusco -a Maneres rudes , maniere rudi || del temps rigido -a, aspro -a, cruento -a, freddo -a || un combat acerrimo -a, aspro -a, cruento -a || a l'oïda acre, aspro -a, sgradevole
Diccionari Català Anglès

rude

rude

adjectiu aspre coarse , rough , unpolished inculte rude , crude llenguatge rude crude language temps tough
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ rude


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">rude</title>

Homòfon: ruda
Etimologia: del ll. rŭdis, íd. 1a font: s. XIV, Metge
    adjectiu
  1. Inculte, mancat de delicadesa, de refinament, de cortesia, de poliment. Un poble rude. Maneres rudes. Un llenguatge rude.
  2. Dit d’un temps cru, rigorós, dur de suportar. Un hivern, un clima, rude.
  3. Dit d’un combat, etc., cruent, aferrissat.
  4. Aspre, desagradable a l’oïda.

■ rude

adjectiu Inculte, mancat de delicadesa, de refinament, de cortesia, de poliment Un poble rude Maneres rudes Un llenguatge rude Dit d’un temps cru, rigorós, dur de suportar Un hivern, un clima, rude Dit d’un combat, etc, cruent, aferrissat Aspre, desagradable a l’oïda
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

rude

<title type="display">rude</title>

    adjectiu
  1. Que té poca delicadesa, que no segueix les normes considerades de bona educació. Una persona rude no sap menjar bé: tot ho agafa amb les mans, mastega fent soroll, parla amb la boca plena, etc.
  2. Es diu que el temps o el clima és rude si és difícil de suportar, si fa molt de fred o molta calor. Els països nòrdics tenen un clima rude.
rudesa

rude

adjectiu Que té poca delicadesa, que no segueix les normes considerades de bona educació Una persona rude no sap menjar bé tot ho agafa amb les mans, mastega fent soroll, parla amb la boca plena, etc Es diu que el temps o el clima és rude si és difícil de suportar, si fa molt de fred o molta calor Els països nòrdics tenen un clima rude rudesa
Diccionari Alemany Català

rüde

rüde

adjectiu rude, groller, grosser, tosc © Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU