Es mostren 594844 resultats

salvar


<title type="display">salvar</title>

    verb transitiu també figuradament
  1. retten.
  2. religió auch erlösen.
  3. [Verunglückte, Schiffbrüchige] auch bergen.
  4. [Hindernis] überwinden.
  5. esport [Tor] verhindern.
  6. salvar la vida a (algú) jemandem das Leben retten.
  7. salvar (algú) de la mort jemanden vom Tod erretten.
  8. salvar de la ruïna jemanden vor dem Ruin bewahren oder retten.
  9. salvar la pell seine Haut retten.
  10. salvar la vida mit dem Leben davonkommen.
  11. salvar les aparences den Schein wahren.
    12. verb intransitiu
  12. només la fe salva der Glaube allein macht selig.
    13. verb reflexiu
  13. sich retten.
  14. religió selig werden.
  15. que se salvi qui pugui! rette sich, wer kann!



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

salvar

verb transitiu també figuradament retten religió auch erlösen Verunglückte, Schiffbrüchige auch bergen Hindernis überwinden esport Tor verhindern salvar la vida a algú jemandem das Leben retten salvar algú de la mort jemanden vom Tod erretten salvar de la ruïna jemanden vor dem Ruin bewahren oder retten salvar la pell seine Haut retten salvar la vida mit dem Leben davonkommen salvar les aparences den Schein wahren verb intransitiu només la fe salva der Glaube allein macht selig verb reflexiu sich retten religió selig werden que se salvi qui pugui rette sich, wer kann ©…
Diccionari Castellà Català

salvar


<title type="display">salvar</title>

    verb transitiu
  1. [de un peligro] salvar. Los náufragos fueron salvados por unos pescadores, els nàufrags foren salvats per uns pescadors.
  2. [pasar un obstáculo] salvar. Salvar una acequia de un salto, salvar un rec d'un salt.
  3. poc freqüent [sobresalir] ultrapassar. La torre salva la copa de los árboles, la torre ultrapassa la capçada dels arbres.
  4. [soslayar] salvar. Hemos podido salvar todas las dificultades, hem pogut salvar totes les dificultats.
  5. [exceptuar] salvar, deixar de banda, exceptuar. Salvando el hecho de que, deixant de banda el fet que.
  6. [conservar] salvar. Salvar la vida, salvar la vida.
  7. [recorrer] recórrer. Salvar grandes distancias, recórrer grans distàncies.
    8. verb pronominal
  8. salvar-se.
  9. religió salvar-se.
  10. ¡sálvese quien pueda! campi qui pugui!

salvar

verb transitiu de un peligro salvar Los náufragos fueron salvados por unos pescadores , els nàufrags foren salvats per uns pescadors pasar un obstáculo salvar Salvar una acequia de un salto , salvar un rec d'un salt poc freqüent sobresalir ultrapassar La torre salva la copa de los árboles , la torre ultrapassa la capçada dels arbres soslayar salvar Hemos podido salvar todas las dificultades , hem pogut salvar totes les dificultats exceptuar salvar , deixar de banda , exceptuar Salvando el hecho de que , deixant de banda el fet que conservar salvar Salvar la vida ,…
Conjugador Català

salvar


<title type="display">salvar</title>

    1. INFINITIU

    1. salvar

    2. GERUNDI

    1. salvant

    3. PARTICIPI

    1. salvat
    2. salvada
    3. salvats
    4. salvades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. salvo
      2. salves
      3. salva
      4. salvem
      5. salveu
      6. salven

      2. IMPERFET

      1. salvava
      2. salvaves
      3. salvava
      4. salvàvem
      5. salvàveu
      6. salvaven

      3. PASSAT

      1. salví
      2. salvares
      3. salvà
      4. salvàrem
      5. salvàreu
      6. salvaren

      4. FUTUR

      1. salvaré
      2. salvaràs
      3. salvarà
      4. salvarem
      5. salvareu
      6. salvaran

      5. CONDICIONAL

      1. salvaria
      2. salvaries
      3. salvaria
      4. salvaríem
      5. salvaríeu
      6. salvarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. salvi
      2. salvis
      3. salvi
      4. salvem
      5. salveu
      6. salvin

      2. IMPERFET

      1. salvés
      2. salvessis
      3. salvés
      4. salvéssim
      5. salvéssiu
      6. salvessin

    6. IMPERATIU

    1. salva
    2. salvi
    3. salvem
    4. salveu
    5. salvin

salvar

INFINITIU salvar GERUNDI salvant PARTICIPI salvat salvada salvats salvades INDICATIU PRESENT salvo salves salva salvem salveu salven IMPERFET salvava salvaves salvava salvàvem salvàveu salvaven PASSAT salví salvares salvà salvàrem salvàreu salvaren FUTUR salvaré salvaràs salvarà salvarem salvareu salvaran CONDICIONAL salvaria salvaries salvaria salvaríem salvaríeu salvarien SUBJUNTIU PRESENT salvi salvis salvi salvem salveu salvin IMPERFET salvés salvessis salvés salvéssim salvéssiu salvessin IMPERATIU salva salvi salvem salveu salvin
Diccionari de sinònims Franquesa

salvar


<title type="display">salvar</title>

  1. treure (de perill, de la ruïna, etc.). Treure algú d'un mal pas.
    estalviar. Ésser estalviat de morir (o de la mort).
    menar a bon port (un afer), salvar-lo de la ruïna.
    redimir (en llenguatge religiós cristià)
    deslliurar o alliberar (→)
  2. (salvar-se pron.)
    escapar-se. Ens hem escapat d'una i bona!
    escapolar-se o escapolir-se
    estòrcer (intr.). Estòrcer dels perills. Dels soldats de la reressaga no n'estorcé ni un. En català antic, estòrcer és també v. tr.
    deseixir-se, salvar-se, algú, de compromisos, dificultats, entrebancs, etc., que el destrenyen.
    acampar. Acampar les vides.
    campar, esp. en la frase campi qui pugui!
    haver vist la mort de la vora, haver-se salvat de la mort.
    salvar la pell (o la vida), salvar-se de la mort.



© Manuel Franquesa

salvar

treure de perill, de la ruïna, etc Treure algú d'un mal pas estalviar Ésser estalviat de morir o de la mort menar a bon port un afer , salvar-lo de la ruïna redimir en llenguatge religiós cristià deslliurar o alliberar → salvar-se pron escapar-se Ens hem escapat d'una i bona escapolar-se o escapolir-se estòrcer intr Estòrcer dels perills Dels soldats de la reressaga no n'estorcé ni un En català antic, estòrcer és també v tr deseixir-se , salvar-se, algú, de compromisos, dificultats, entrebancs, etc, que el destrenyen acampar Acampar les vides campar , esp en la frase campi qui…
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ salvar


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">salvar</title>

Etimologia: del ll. td. salvare, íd., der. de salvus, -a, -um ‘enter, intacte; en bon estat de salut’ 1a font: s. XII, Hom.
    verb
    1. transitiu Preservar, fer escapar de la mort, de la destrucció, de la ruïna, d’un perill segur, d’un mal qualsevol. Els nàufrags foren salvats per uns pescadors. No hi havia mitjà de salvar-se del fred.
    2. transitiu Salvar la vida. Salvar la pell. Gairebé ho han perdut tot: no han pogut salvar sinó la casa de Vallcarca.
    3. transitiu religió Atorgar, Déu o el diví, la salvació a algú.
    4. pronominal religió Assolir (o rebre, de Déu o el diví) algú la salvació.
  2. transitiu Conservar intacte. Salvar l’honor.
  3. transitiu Exculpar.
  4. transitiu Vèncer un obstacle, evitar una dificultat, un inconvenient, un risc. Salvar un rec d’un salt. Hem pogut salvar totes les dificultats.

■ salvar

verb transitiu Preservar, fer escapar de la mort, de la destrucció, de la ruïna, d’un perill segur, d’un mal qualsevol Els nàufrags foren salvats per uns pescadors No hi havia mitjà de salvar-se del fred transitiu Salvar la vida Salvar la pell Gairebé ho han perdut tot no han pogut salvar sinó la casa de Vallcarca transitiu religió Atorgar, Déu o el diví, la salvació a algú pronominal religió Assolir o rebre, de Déu o el diví algú la salvació transitiu Conservar intacte Salvar l’honor transitiu Exculpar transitiu Vèncer un obstacle, evitar una dificultat, un inconvenient, un risc Salvar un…
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Italià

salvar

<title type="display">salvar</title>

verb transitiu salvare, rendere salvo. Salvar un nàufrag, salvare un naufrago. Salvar la vida, salvare la vita. Salvar la pell, salvare la pelle. || relig salvare. || salvare, custodire, preservare, difendere. Salvar l'honor, salvare l'onore. || exculpar. || [un obstacle] superare, sormontare. || [un riu] oltrepassare, varcare, attraversare.

verb pronominal salvarsi.

salvar

verb transitiu salvare, rendere salvo Salvar un nàufrag , salvare un naufrago Salvar la vida , salvare la vita Salvar la pell , salvare la pelle || relig salvare || salvare, custodire, preservare, difendere Salvar l'honor , salvare l'onore || exculpar || un obstacle superare, sormontare || un riu oltrepassare, varcare, attraversare verb pronominal salvarsi
DIDAC Diccionari escolar

salvar

<title type="display">salvar</title>

    verb
  1. Fer que algú o alguna cosa deixi d'estar en perill, apartar-lo de la mort o de qualsevol cosa dolenta. En un incendi, els bombers salven les persones que hi han quedat atrapades.
  2. Superar un obstacle, evitar una dificultat. Si en un camí trobem una tanca, la salvem passant-hi per sobre.
insalvable, salvable

salvar

verb Fer que algú o alguna cosa deixi d'estar en perill, apartar-lo de la mort o de qualsevol cosa dolenta En un incendi, els bombers salven les persones que hi han quedat atrapades Superar un obstacle, evitar una dificultat Si en un camí trobem una tanca, la salvem passant-hi per sobre insalvable , salvable
Diccionari Català francès

salvar


<title type="display">salvar</title>

Pronúncia: səlβá
    verb transitiu
  1. [preservar] sauver. Salvar un nàufrag, la vida, la pell, l'ànima, sauver un naufragé, la vie, sa peau, son âme.
  2. figuradament [conservar intacte] sauver. Salvar l'honor, sauver son honneur.
  3. [un obstacle] franchir, sauter. Salvar un rec, franchir un ruisseau.
  4. [evitar] éviter, contourner. Salvar un risc, éviter un risque. Salvar una dificultat, contourner une difficulté.
    5. verb pronominal
  5. se sauver.

salvar

verb transitiu preservar sauver Salvar un nàufrag, la vida, la pell, l'ànima , sauver un naufragé, la vie, sa peau, son âme figuradament conservar intacte sauver Salvar l'honor , sauver son honneur un obstacle franchir , sauter Salvar un rec , franchir un ruisseau evitar éviter , contourner Salvar un risc , éviter un risque Salvar una dificultat , contourner une difficulté verb pronominal se sauver
Gran Diccionari de la llengua catalana

salvarsan

salvarsan

masculí química orgànica i farmàcia, indústria farmacèutica Nom enregistrat de l’arsfenamina
Diccionari Català Castellà

salvat
-ada

salvat

    adjectiu
  1. salvado -da, salvo -va.
  2. [exceptuat] salvo prep, excepto prep. Salvades algunes persones, salvo algunas personas.
    3. preposició
  3. [deixant intacte] dejando a un lado, salvando, salvado -da. Salvat el respecte que us dec, dejando a un lado el respeto que le debo. Salvat les distàncies, salvadas las distancias.
  4. [exceptuant] salvo, excepto, menos. Li va deixar tots els seus béns, salvat la casa pairal, le dejó todos sus bienes, salvo la casa solariega.

salvat
-ada

adjectiu salvado -da , salvo -va exceptuat salvo prep , excepto prep Salvades algunes persones , salvo algunas personas preposició deixant intacte dejando a un lado , salvando , salvado -da Salvat el respecte que us dec , dejando a un lado el respeto que le debo Salvat les distàncies , salvadas las distancias exceptuant salvo , excepto , menos Li va deixar tots els seus béns, salvat la casa pairal , le dejó todos sus bienes, salvo la casa solariega