Es mostren 594844 resultats

sense


<title type="display">sense</title>

    preposició
  1. [amb complement nominal o pronominal] [privat de, mancat de] sin. Un càntir sense nansa, un cántaro sin asa.
  2. [amb complement verbal] sin. Ha entrat sense trucar, ha entrado sin llamar.
  3. [usat el·lípticament] sin.... Vols el cafè amb sucre o sense?, ¿quieres el café con o sin azúcar?
  4. no sense [amb molt de] no sin. El vaig prendre no sense repugnància, lo tomé no sin repugnancia.
  5. sense que [encara que no] sin que. Ja ho sabrem fer sense que tu ens ajudis, ya lo sabremos hacer sin que tú nos ayudes.

sense

preposició amb complement nominal o pronominal privat de, mancat de sin Un càntir sense nansa , un cántaro sin asa amb complement verbal sin Ha entrat sense trucar , ha entrado sin llamar usat ellípticament sin Vols el cafè amb sucre o sense , quieres el café con o sin azúcar no sense amb molt de no sin El vaig prendre no sense repugnància , lo tomé no sin repugnancia sense que encara que no sin que Ja ho sabrem fer sense que tu ens ajudis , ya lo sabremos hacer sin que tú nos ayudes
Diccionari de sinònims Franquesa

sense

sense

sens Compareu mancat de, desproveït de, amb exclusió de © Manuel Franquesa
Diccionari der aranés

sense

<title type="display">sense </title>

    prep Indique manca o caréncia d’ua causa materiau o immateriau.

    Català: sense


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

sense

prep Indique manca o caréncia d’ua causa materiau o immateriau Català sense © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
Diccionari Anglès Català

sense


<title type="display">sense</title>

Pronúncia: sɛns
    noun
  1. [bodily] sentit.
  2. the five senses els cinc sentits.
  3. the sense of hearing l'oïda.
  4. the sense of sight la vista.
  5. the sense of smell l'olfacte.
  6. the sense of taste el gust.
  7. the sense of touch el tacte.
  8. to have a keen sense of taste tenir bon paladar.
  9. sixth sense sisè sentit.

  10. senses [right mind] seny.
  11. any man in his senses qualsevol home de seny, qualsevol persona sensata.
  12. to be out of one's senses no tenir seny, haver perdut el seny.
  13. to bring someone to his senses fer posar seny a algú.
  14. (idem) Medicine fer tornar algú en si.
  15. to come to one's senses tornar a posar seny, recuperar el seny.
  16. (idem) Medicine tornar en si.
  17. to take leave of one's senses perdre el seny.
  18. have you taken leave of your sense? que t'has tornat boig?, que has perdut el seny?

  19. [good sense] seny, intel·ligència, bon sentit.
  20. (common / good / sound) sense sentit comú.
  21. a man of sense una persona sensata.
  22. there is no sense in that això no té cap sentit.
  23. there is no sense in + gerund és inútil de + infinitiu.
  24. what is the sense of + gerund? de què serveix + infinitiu?
  25. he had the sense to call the doctor va ser prou intel·ligent com per cridar al metge.
  26. didn't you have the sense to shout? no se't va acudir de cridar?
  27. it doesn't make sense no té sentit.
  28. it doesn't make sense to me per mi no té sentit.
  29. can you make any sense of it? en pots treure alguna cosa (en clar)?, pots desxifrar el misteri?
  30. to make someone see sense fer que algú entri en raó.
  31. to talk sense parlar amb sentit, parlar amb seny.
  32. now you're talking sense ara parles amb seny.

  33. [feeling] sensació.
  34. a sense of pleasure una sensació de plaer.
  35. the picture conveys a sense of fear el quadre comunica una sensació de por.
  36. to labour under a sense of injustice alimentar una sensació d'injustícia.

  37. [instinct, insight] sentit, aptitud.
  38. sense of rhythm sentit del ritme.
  39. sense of humour sentit de l'humor.
  40. sense of proportion sentit de la mesura, sentit de les proporcions.
  41. business sense aptitud per als negocis.

  42. [sentiment] opinió, sentit general.
  43. to take the sense of the meeting captar el sentit general de la reunió.

  44. [meaning] sentit.
  45. significat.
  46. accepció.
  47. significació.
  48. in a sense en cert sentit, fins a cert punt.
  49. in the broad sense en el sentit ampli.
  50. in the full sense of that word en el sentit complet de la paraula.
  51. in what sense do you use the world? amb quin sentit uses la paraula?, quin sentit li dones a la paraula?
  52. it has various senses té diverses accepcions, té diversos sentits.
  53. he's an amateur in the best sense of the word és un amateur en el millor sentit de la paraula.
    54. transitive verb
  54. sentir, percebre.
  55. I sense that... em fa l'efecte que..., tinc la impressió que...

sense

noun bodily sentit the five senses els cinc sentits the sense of hearing l'oïda the sense of sight la vista the sense of smell l'olfacte the sense of taste el gust the sense of touch el tacte to have a keen sense of taste tenir bon paladar sixth sense sisè sentit senses right mind seny any man in his senses qualsevol home de seny , qualsevol persona sensata to be out of one's senses no tenir seny , haver perdut el seny to bring someone to his senses fer posar seny a algú idem Medicine fer tornar algú en si to come to one's senses tornar a posar seny , recuperar el seny idem…
Diccionari Català Anglès

sense

sense

preposició without sense que without sense parar nonstop , unceasingly , ceaselessly
Diccionari Francès Català

sensé
-ée

sensé
-ée

adjectiu sensat -a, assenyat -a, enraonat -ada, raonable © Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
Diccionari Català Alemany

sense


<title type="display">sense</title>

    preposició
  1. ohne.
  2. un vestit sense mànigues ein Kleid ohne Ärmel, ein ärmelloses Kleid.
  3. sense cap falta ohne einen (einzigen) Fehler, fehlerlos.
  4. sense circumloquis ohne Umschweife.
  5. sense amics ni coneguts ohne Freunde und Bekannte.
  6. sense més ni més aus heiterem Himmel.
    • auf einmal.
  7. no sense repugnància nicht ohne Widerwillen.
  8. sense tu estem perduts ohne dich sind wir verloren.
  9. sense el balcó, fa cent metres quadrats ohne Balkon ist es hundert Quadratmeter groß.
  10. amb sucre o sense? mit oder ohne Zucker?
  11. i el pijama? Ara sempre dormo sense und der Schlafanzug? Jetzt schlafe ich immer ohne.
  12. [+ inf] sense vacil·lar ohne zu zögern.
  13. sense dir ni una paraula ohne ein Wort zu sagen.
  14. sense que ohne dass.
  15. van fer-ho sense que se n'adonés ningú sie taten es, ohne daß es jemand bemerkte.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

sense

preposició ohne un vestit sense mànigues ein Kleid ohne Ärmel, ein ärmelloses Kleid sense cap falta ohne einen einzigen Fehler, fehlerlos sense circumloquis ohne Umschweife sense amics ni coneguts ohne Freunde und Bekannte sense més ni més aus heiterem Himmel • auf einmal no sense repugnància nicht ohne Widerwillen sense tu estem perduts ohne dich sind wir verloren sense el balcó, fa cent metres quadrats ohne Balkon ist es hundert Quadratmeter groß amb sucre o sense mit oder ohne Zucker i el pijama Ara sempre dormo sense und der Schlafanzug Jetzt schlafe ich immer ohne + inf…
Diccionari Català Italià

sense

<title type="display">sense</title>

preposició [amb complement nominal o pronominal] senza. Una carta sense faltes, una lettera senza (o priva di) errori. || [amb complement verbal] senza. Sense cloure els ulls, senza chiudere gli occhi. || [usat el·lípticament] senza. Amb sucre o sense, con zucchero o senza. || no sense [amb molt de] non senza. || sense que senza, anche se non. Pintaré la porta sense que tu m'ajudis, dipingerò la porta senza il tuo aiuto (o anche se non mi aiuti).

sense

preposició amb complement nominal o pronominal senza Una carta sense faltes , una lettera senza o priva di errori || amb complement verbal senza Sense cloure els ulls , senza chiudere gli occhi || usat ellípticament senza Amb sucre o sense , con zucchero o senza || no sense amb molt de non senza || sense que senza, anche se non Pintaré la porta sense que tu m'ajudis , dipingerò la porta senza il tuo aiuto o anche se non mi aiuti
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ sense


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">sense</title>

Etimologia: variant de sens, per un fenomen de fonètica sintàctica (sens enteniment) i falsa interpretació sil·làbica (sense’nteniment) 1a font: s. XIV, Eiximenis
    preposició
    1. [amb complement nominal o pronominal] Amb exclusió de, mancat de, privat de. Una carta correcta, sense cap falta. Un pobre nen sense pare ni mare. Un càntir sense nansa.
    2. el·lípticament Vols el cafè amb sucre o sense?
    3. no sense Amb molt de. El salvà del foc no sense un perill greu.
    1. [amb complement verbal] No fent el que indica el verb. Ha entrat sense trucar.
    2. sense que Encara que no. Ja ho sabrem fer sense que tu ens ajudis.

■ sense

preposició amb complement nominal o pronominal Amb exclusió de, mancat de, privat de Una carta correcta, sense cap falta Un pobre nen sense pare ni mare Un càntir sense nansa ellípticament Vols el cafè amb sucre o sense no sense Amb molt de El salvà del foc no sense un perill greu amb complement verbal No fent el que indica el verb Ha entrat sense trucar sense que Encara que no Ja ho sabrem fer sense que tu ens ajudis
Informació complementària
Traducció
DIDAC Diccionari escolar

sense

<title type="display">sense</title>

    [També sens]
    preposició
  1. Aquesta paraula s'usa per a indicar que no hi ha o que falta alguna cosa. M'han regalat un llibre sense textos, només hi ha dibuixos. Un càntir sense nansa. Ens hem quedat sense pa.
  2. Quan va davant d'un verb vol dir no fent el que indica aquest verb. Com que havia d'acabar un treball, he passat tota la nit sense dormir.
    3. locució que fa de conjunció
  3. sense que vol dir encara que no. Em sembla que podrem fer aquest pastís sense que tu ens ajudis.

sense

També sens preposició Aquesta paraula s'usa per a indicar que no hi ha o que falta alguna cosa M'han regalat un llibre sense textos, només hi ha dibuixos Un càntir sense nansa Ens hem quedat sense pa Quan va davant d'un verb vol dir no fent el que indica aquest verb Com que havia d'acabar un treball, he passat tota la nit sense dormir locució que fa de conjunció sense que vol dir encara que no Em sembla que podrem fer aquest pastís sense que tu ens ajudis