masculí esbufec, ruflet.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i femení gramàtica sibilant. Une respiration sifflante, una respiració sibilant .
• consonne sifflante consonant sibilant.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. xiulet.
2. [d’un oiseau] refilet.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. xiular.
2. [un oiseau] refilar, cantar.
3. avoir les oreilles qui sifflent pròpiament, figuradament i familiarment xiular-li (o tenir xiulets a) les orelles.
4. siffler comme un merle xiular com una cadernera.
verb transitiu
5. pròpiament i figuradament xiular. L’arbitre n’a pas sifflé cette faute, l’àrbitre no ha xiulat aquesta falta.
6. se faire siffler rebre xiulets (o ésser xiulat -ada).
7. siffler un verre popularment beure’s pron (o clavar-se pron) un got de cop.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. [petit instrument] xiulet.
2. [sifflement] xiulet, xiulada f, xiuladissa f.
3. antigament i familiarment coll, ganyot. Ils lui serraient le sifflet, li estrenyien el ganyot (el tenien agafat pel ganyot).
4. coup de sifflet xiulet (o xiulada f).
5. couper le sifflet à qqn figuradament i familiarment tallar el coll (o el ganyot desp) a algú.
   • [faire taire] fer callar (o tapar, o clavar un moc a) algú.
6. en sifflet en bisell. Un tuyau taillé en sifflet, una canonada tallada en bisell.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. xiulador -a, xiulaire.
adjectiu
2. ornitologia refilador -a.
   • canard siffleur (ànec) xiulador.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí Quebec regionalisme zoologia marmota f.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí xiuleig.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu i intransitiu xiulejar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç