masculí cantaire improvisat, coblaire, coblejador.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre peça f improvisada.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

masculí Stehaufmännchen.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -] saltamartí m, ninot(et) m llevadís.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení
1. bar m.
2. cerveseria.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [stand, hat/ist gestanden]
1. estar (dret o dempeus lit ), mantenir-se (o restar) dret.
2. [Börse] estar (o trobar-se [curs, canvi]) auf [+dat] a.
3. [Hut, Kleid] anar o caure bé.
4. [Motor, Uhr] aturar-se, parar-se.
5. [in e-m Ort] trobar-se, (és)ser, estar.
6. [in e-m Programm, Text] haver-hi, figurar, trobar-se.
7. [Person] a. estar parat (-ada)
8. auf Mord steht der Tod dret, política l’assassinat és castigat amb la (pena de) mort.
9. stehen für reemplaçar, substituir, representar.
10. [bürgen] respondre o sortir fiador d’alg.
11. etw steht gut (schlecht) u/c va bé (malament).
12. über [+dat] etw stehen figurat estar sobre (o damunt) u/c.
13. posseir (espiritualment) u/c (o una matèria).
14. zu j-m stehen prendre partit per alg.
15. defensar la causa d’alg.
16. gut mit j-m stehen entendre’s (o portar-se) bé amb alg.
17. wie steht es um ihn (od mit ihm) com li van les coses (o es troba)?
18. s. gut stehen tenir un bon sou.
19. poder viure amplament.
20. (zu) teuer zu stehen kommen sortir (massa) car.
21. es steht bei dir depèn de tu, ho deixo al teu criteri.
22. es steht in der Zeitung ho diu el diari.
23. stehen bleiben stehenbleiben.
24. stehen lassen stehenlassen.
25. Vegeu Mann.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-s, -]
1. el fet m d’estar dret (etc).
2. estacionament m.
3. im Stehen dret.
4. dempeus.
5. zum Stehen bringen aturar, parar.
6. [Blut] estroncar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu
1. restar dret.
2. aturar-se, parar-se, estacionar-se.
3. quedar-se (o restar) parat.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. dret.
2. dempeus, a peu dret o ferm.
3. tecnologia immòbil, fix.
4. figurat permanent, continu.
5. [Redensart] corrent, consagrat (-ada).
6. [Wasser] estancat (-ada), mort(a).
7. stehenden Fußes a l’instant, a l’acte, immediatament.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb transitiu
1. abandonar, deixar.
2. [Bart] deixar-se, deixar créixer.
3. [Gegenstände] oblidar, descuidar-se.
4. [Personen] plantar.
5. [Speise] no tocar, deixar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU