verb transitiu [gibt auf, gab auf, hat aufge-en]
1. [Brief] dur, portar a correus, tirar.
2. [Telegramm] enviar, trametre.
3. [Annonce] inserir, posar.
4. [Gepäck] facturar.
5. [Rätsel] proposar, plantejar.
6. [Schulaufgabe] donar.
7. [verzichten auf [+ac]] renunciar a.
8. [Plan] abandonar.
9. [Kranken] desnonar.
10. [Geschäft] liquidar.
11. traspassar.
12. den Geist aufgeben lliurar (o exhalar) l’esperit.
13. die Hoffnung aufgeben desesperar.
14. verb intransitiu esport abandonar.
15. [im Spiel] renunciar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. inflat.
2. figurat entonat, envanit, estufat, presumptuós, arrogant.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

femení presumpció, arrogància, supèrbia.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

neutre [-(e), -e]
1. [kirchlich] amonestacions f pl.
2. [Standesamt] edictes m pl.
3. militar crida f (a files).
4. mit großem Aufgebot an amb gran desplegament m de.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu aïrat, irat, irritat, furiós.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu familiar amb un vestit i un maquillatge estridents.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu familiar aufgedreht sein estar inspirat, tenir corda.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu
1. inflat.
2. embotit.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

verb intransitiu [ging auf, ist aufgegangen]
1. obrir-se.
2. astronomia sortir.
3. [Vorhang] aixecar-se.
4. [Blumen] descloure’s.
5. [Saat] grillar, germinar, apuntar.
6. [Teig] estufar-se, fermentar.
7. [Knoten usw] desfer-se.
8. [Naht] descosir-se.
9. matemàtiques cabre exactament en.
10. in Flammen aufgehen (és)ser presa de les flames.
11. in Rauch aufgehen anar-se’n (o desfer-se) en fum.
12. figurat esva(n)ir-se, frustrar-se.
13. [ganz] aufgehen in [+dat ] dedicar-se (de ple) restar (o quedar) absorbit per.
14. e-m ein Licht aufgehen caure de l’ase fam.
15. jetzt geht mir erst auf, warum sols ara comprenc per què.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU

adjectiu astronomia naixent, sortint.


© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU